Hebrews 11:38

American Standard Version (1901)

(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.

ASV Byzantine Text

(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.

Asang Khongca Bible

(nihcae hanah loe long hae atho om ai:) nihcae loe praezaek hoi mae nuiah amhet o moe, tahawt hoi thlungkhaw thungah khosak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai tah amih neh a tiing la a om moenih. kohong ah, tlang ah, lungko ah, diklai khui ah poengdoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai tah amih neh a tiing la a om moenih. kohong ah, tlang ah, lungko ah, diklai khui ah poengdoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Aohe pono ko ke ao nei e like me ko lakou; ua auwana ma na waonahele, a ma na mauna, a ma na ana hoi, a me na lua o ka honua.

English Berean Standard Bible

The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Moun konsa, latè pa t' bon ase pou yo. Yo t'ap kouri moute kouri desann nan dezè yo, nan mòn yo. Yo t'ap viv nan twou wòch ak nan twou tè.

Clementine Vulgate 1598

quibus dignus non erat mundus: in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.

Bible in Basic English

Wandering in waste places and in mountains and in holes in the rocks; for whom the world was not good enough.

French: Bible J.N. Darby

(desquels le monde n’était pas digne,) errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Jichžto nebyl svět hoden, po pustinách bloudíce, i po horách, a jeskyních, i v doupatech země.

Kosraean Bible

ac faclu kupansuwolla nu selos! Elos forfor wel yen mwesis ac fineol, ac muta in luf pe eol uh ac luf infohk uh.

Romanian Free Holy Bible

de care lumea nu era demnă — rătăcind prin deșerturi, munți, peșteri și grote și prin găurile pământului.

World Portuguese Bible

dos quais o mundo não era digno—vagando por desertos, montanhas, cavernas e buracos da terra.

Swahili Bible

Ulimwengu haukustahili kuwa na watu hao. Walitangatanga jangwani na mlimani, wakaishi katika mashimo na mapango ya ardhi.

Romanian BTF Bible

(Ei, de care lumea nu era demnă); au rătăcit în pustiuri și în munți și în peșteri și crăpăturile pământului.

Burmese Common Language Bible

ကမ္ဘာ​လော​က​သည်​ထို​သူ​တို့​နှင့်​မ​ထိုက်​မ​တန် ပါ​တ​ကား။ သူ​တို့​သည်​လိုဏ်​ဂူ​များ​နှင့်​မြေ တွင်း​များ​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​လျက်​တော​ကန္တာ​ရ များ​နှင့်​တောင်​ပေါ်​ဒေ​သ​များ​သို့​လှည့်​လည် သွား​လာ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

(of whom the world was not worthy,) wandering in deserts and mountains, and [in] dens and caverns of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

(deren die Welt nicht wert war) irrten umher in Wüsten und Gebirgen und Klüften und den Höhlen der Erde.

Dutch Bible 1917

(Welker de wereld niet waardig was) hebben in woestijnen gedoold, en op bergen, en in spelonken, en in holen der aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de wereld was hunner niet waardig; dus doolden ze rond in woestijnen en bergen, spelonken en holen.

Italian Diodati Bible

maltrattati (de' quali non era degno il mondo), erranti in deserti , e monti, e spelonche , e nelle grotte della terra.

Douay-Rheims 1899

Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.

Geneva Bible 1599

Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.

Noyes Bible

of whom the world was not worthy; they wandered in deserts and mountains, and caves and the clefts of the earth.

Danish Bible 1931

(dem var Verden ikke værd), omvankende i Ørkener og på Bjerge og i Huler og Jordens Kløfter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A men liki jota war on mepukat. Irail koko jili nan jap tan, nin nana kan, pan paip o pnr kai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A men liki sota war ong mepukat. Irail koko sili nan sap tan, nin nana kan, pan paip o por kai.

King James Version

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

King James Version + Apocrypha

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

Vietnamese Bible 1923

thế gian không xứng đáng cho họ ở, phải lưu lạc trong đồng vắng, trên núi, trong hang, trong những hầm dưới đất.

KJV Cambridge Paragraph

(of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

Revised West Version

(ʻAkinautolu naʻe ʻikai taau mo māmani ke maʻu:) naʻa nau ʻalu fano ʻi he ngaahi toafa, mo e ngaahi moʻunga, pea ʻi he ngaahi ʻana mo e luo ʻoe kelekele.

French Ostervald Bible

(Eux dont le monde n'était pas digne; ) errants dans les déserts et sur les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.

Romanian Free Holy Bible

de care lumea nu era demnă — rătăcind prin deșerturi, munți, peșteri și grote și prin găurile pământului.

Esperanto Bible

(je kiuj la mondo ne estis inda); ili vagadis en dezertoj, sur montoj, en kavernoj kaj kaŝejoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.

German Luther Bible 1912

(deren die Welt nicht wert war), und sind im Elend umhergeirrt in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.

Majority Standard BIble

The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.

Webster Bible

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

people of whom the world was not worthy – roaming in lonely places, and on the mountains, and in caves and holes in the ground.

Open English Bible (US)

people of whom the world was not worthy – roaming in lonely places, and on the mountains, and in caves and holes in the ground.

Revised Version

(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.

Italian Riveduta Bible

maltrattati (di loro il mondo non era degno), vaganti per deserti e monti e spelonche e per le grotte della terra.

French Free Holy Bible for the World

eux dont le monde n'était pas digne — errant dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.

Reina Valera 1909

De los cuales el mundo no era digno; perdidos por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.

Spanish BLL

de los cuales el mundo no era digno; vagando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

de los cuales el mundo no era digno; errando por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.

Croatian Bible

svijet ih ne bijaše dostojan - vrludali po pustinjama, gorama, pećinama i pukotinama zemaljskim.

Serbian DK Bible (Latin)

kojih ne beše dostojan svet, po pustinjama potucaše se, i po gorama i po pećinama i po rupama zemaljskim.

Dieri NT

(Mitali tanangu wata talku nganana wonti,) tana pitarani ja mardawonpani ja minkani ja taldani tintaterini jeri wirarina wonti.

German Textbibel

die, deren die Welt nicht wert war, in Wüsten herumirrend, Gebirgen, Höhlen und Schlupfwinkeln der Erde.

Tyndale NT

which the worlde was not worthy of: they wadred in wildernes in moutaynes in dennes and caves of the erth.

World English Bible

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World English Bible (Catholic)

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World English Bible British Edition

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World English Bible Classic

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World English Bible Updated

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World Messianic Bible

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

World Messianic Bible British Edition

of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

Young's Literal Translation

of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and [in] mountains, and [in] caves, and [in] the holes of the earth;

Textus Receptus

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος — ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT

(ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος), ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος— ⸂ἐν⸃ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

ων ουκ ην αξιοσ ο κοσμοσ εν ερημιαισ πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοισ και ταισ οπαισ τησ γησ

Byzantine Greek NT

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

Tischendorf Greek NT

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ей, де каре лумя ну ера вредникэ –, ау рэтэчит прин пустиурь, прин мунць, прин пештерь ши прин крэпэтуриле пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних:

Ukrainian Freedom Bible

(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

којих не беше достојан свет, по пустињама потуцаше се, и по горама и по пећинама и по рупама земаљским.

Russian Synodal Bible

Те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

Salkinson Hebrew NT

לח וְהָאָרֶץ לֹא שׁוָֹה לָהֶם תָּעוּ בַמִּדְבָּר בְּהָרִים בִּמְעָרוֹת וּבִמְחִילוֹת עָפָר׃

Modern Hebrew Bible

אשר העולם לא היה כדי להם הם תעו במדבר ובהרים ובמערות ובנקיקי הארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲘⲠϢⲀ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲨⲤⲰⲢⲈⲘ ϨⲒ ⲚⲒϢⲀϤⲈⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲦⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲂⲎⲂ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲬⲞⲖ ⲚⲦⲈⲠⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲃⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲭⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهُمْ لَمْ يَكُنِ ٱلْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ. تَائِهِينَ فِي بَرَارِيَّ وَجِبَالٍ وَمَغَايِرَ وَشُقُوقِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

آنانی که جهان لایق ایشان نبود، درصحراها و کوهها و مغاره‌ها و شکافهای زمین پراکنده گشتند.

Judson Burmese Bible

ဤလောက သည် ထိုသူ တို့နှင့် မ ထိုက် မတန်။ သူတို့သည် တော ကြိုတောင် ကြား၊ ဥမင် မြေ တွင်း ထဲမှာ အပြောင်းပြောင်း အလည်လည်နေရကြ၏

Korean Bible 1910

(이런 사람은 세상이 감당치 못하도다) 저희가 광야와 산중과 암혈과 토굴에 유리하였느니라

Japanese Freedom Bible

この世は、彼らにふさわしくありませんでした。彼らは荒野、山々、洞窟、地の穴をさまよいました。

World Chinese Bible

这世界不配有他们——他们漂流在旷野、山岭、洞穴和地洞中。

New Japanese NT

――この世は彼らにふさわしい所ではありませんでした。――荒野と山とほら穴と地の穴とをさまよいました。

Chinese Union Version (simplified)

在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定，本是世界不配有的人。

Chinese Union Version (traditional)

在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。

Meitei Bible

Taibangpan asi makhoigidamak matik chadre! Makhoina leikanglasing, chingsing, surungsing amasung leikhunsingda koichat chatkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Tanyi mooku si bunugv lvgabv alvnvgobv riyo mato! Bunu diringmooku mooku kaamanv nyi jvbv rinyala chukrimooku lo okv moodw vdwlo ngookar nyatoku, lvngpwk vdwlo okv kvdw ungrung vdwlo doonya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ŋanduna naa den dagidi kaa pia laa nimoanba, bi den gaandi mi fanpienma nni leni a juana nni leni ti jualondi nni, leni i tinfali nni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(o mundo não era digno deles) andando sem rumo em desertos, montanhas, covas, e nas cavernas da terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

(ewo munsi sagabhahazwanga awe nao), wahaziongolaga ziongolanga mwihombe, mwigamba, magwenya, mmagondi igamusni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Igulu lirhàli libà­kwânîne. Bàkâg’ijà bazungulukazunguluka omu mpinga n’omu ntondo, omu nkunda n’omu nyâla z’idaho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek cun amimia phäh am daw ve! Amimi cun mdek khui ja khuikawke ja mcunge ja khawkhyawnga mpyenksea kba citcawn hükie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie, derer die Welt nicht wert war, irrten umher in Wüsten und Gebirgen, in Höhlen und Löchern der Erde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mongrep ah neng suh emathan ese tah angta! neng loong ah phusaang hani nokmah wensang likhiik kong akaan ni tum thaaja rumta, mararah ah hamong ni nyia jongdaap ni tong rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha alamey isttas besontta gidida gishshi bazzonine gezen gongolon ne holla gidon waayetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttaw ha alamey giigonna ixxin bazzo biittan, dere bolla, gonggoloninne olla giddon yuuyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Worwotse, guratse, datsats gitsotse fa'a gop'onat oorotsa guurat bo beyi. Mank'owono datsu boosh wotiitk beyoko wotat daatseratsane.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sohjambling ne ithek shii wie acho ro! Ithek ne wogthek hà chiih-è nyaliag ichothek hà rai ne balimuangthek nane phiingduiithek shii gai branthek duiine lua muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inkanda kana ibali kubaswanela. Babali kuyembana mwihalaupa, mumalundu, mumabwe, ni mumalindi mukunsi ke inkanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mundo no era digno de ellos. Anduvieron errantes por desiertos y montañas, por cuevas y grietas de la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Chilambo nganichiŵajilwa kuŵa ni ŵandu mpela ŵanyawo. Ŵajendajendaga mwikonde ni mmatumbi achitamaga mu mbugu ni mmasimbo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

(gago ikherunga sakhikhano gelanile ukhuva nago), vuvi khangayikha ndunyikha, mufiwamba, igati mumanga na mugati maguli aga pavodongo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Ambayo ulimwengu wastahili kwaa kuwa nabo) batitanga tanga mmwitu, mukitombe, katika mapango na katika mashimo ga nnema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mulima waganikiwa lepi kuvya na vandu ngati avo. Valyungilyungili kulugangatu na kuchitumbi, vatama mu mbugu na mumagodi ga pandima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Anduvieron por desiertos, montañas, cuevas y cavernas de la tierra. ¡El mundo no era digno de ellos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

An ta rangin chu rammuol hih ommun hoiloi tak ani! Mi invâingei angin ramchâr ngeia le tângngeia an invâka, lungkuo ngei le khurngeia an om ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq ri aꞌjuwachulew man xtaqiꞌ ta chike xekꞌojiꞌ we utz taq winaq riꞌ kukꞌ, rumal riꞌ we winaq riꞌ man kꞌyaqal taj xekꞌojiꞌ wi, xane xekꞌojiꞌ pa taq ri ulew ri katzꞌinowik, pa taq ri juyubꞌ, xuqujeꞌ pa taq ri jul.

CC BY 4.0

Soli NT

Cishi capanshi nkacalabelela sobwe, balaba beshi kufwambila mu binyika ne mumilundu, kona mu maceni ne mubilindi eti bantu babula cishi cabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, hiding in caves and holes in the ground.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

those of whom the Olam Hazeh was not worthy, wandering in deserts and mountains and caves of the earth.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס די וועלט איז זיי נישט ווערט געווען; זיי האבן געבלאנדזשעט אין מדבריות: און אויף בערג, אין היילן און אין די לעכער פון דער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ମନଙ୍‌ ତଡ୍‌, ଲକିୟ୍‌ ଡେସାରେଙନ୍‌, ବରୁରେଙନ୍‌, ଲୋଙରନ୍‌, ଡଲ୍ଲିରେଙନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେଲେ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ଲେକାନ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ବୁଗିନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ କା ତାଇକେନା । ଇନ୍‌କୁ କା ଚିହ୍ନାଁର୍‌ ହଡ଼ ଲେକା ହନର୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ବିର୍‌ରେ, ବୁରୁରେ, ଆଡଃ ଅତେରେୟାଃ ଲାପାଙ୍ଗା ଆଡଃ ସୁରୁଙ୍ଗ୍‌ରେ ତାଇନଃ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଜଗତର୍‌ କାରାପ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ସେ ଦରମ୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ବାକେ ସମାନ୍‌ ନ ରଇଲାଇ, ବିନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ଗର୍‌ଦୁଆର୍‌ ଚାଡି ଆଜିଜାଇରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାରା ମରୁବାଲି ବୁଏଁ, ଆରି କୁପ୍‌ଲିତେଇ ରଇବା ପାଆରେ, ଆରି କଲେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡେକ୍‌ରକମ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ନ୍‌ସା ଦର୍‌ତନିନ୍ନିଆ ନିମାଣ୍ଡା ଟାନ୍ ଆଲେଃଗେ । ମେଇଂ ବାସାନେ ରେମୁଆଁ ସୁଗୁଆ ବାଲିଲ ଆରି କଣ୍ଡାନ୍ନିଆ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ପାର୍ ଆରି କୁରୁନ୍ନିଆ ବାସା ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରଃକମ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ହୁର୍ତିଏ ଟାଣ୍ ନଃରିଲି, ସେମଃନ୍ ବଃଟା, ହଃର୍ବାତ୍‌, ହାର୍‌, ଆରେକ୍‌ ହୁର୍ତିବିର୍‌ ବିତ୍ରେ ବୁଲ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0