1 Samuel 23:15

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

ASV Byzantine Text

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

Asang Khongca Bible

David Ziph praezaek taw thungah oh naah, Saul loe anih hinghaih lak hanah angzoh, tiah David mah panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Horesh kah Ziph khosoek ah David a om vaengah a hinglu mae pah ham Saul ha pawk te David loh a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Horesh kah Ziph khosoek ah David a om vaengah a hinglu mae pah ham Saul ha pawk te David loh a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A ike iho la o Davida, ua hele mai o Saula e imi i kona ola: aia no o Davida ma ka waonahele a Zipa maloko o ka ululaau.

English Berean Standard Bible

While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.

Haitian Creole Bible 1985

Atousa David te pè toujou paske li te konnen Sayil te soti pou touye l'. David te bò lavil Oreya, nan dezè Zif la.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.

Bible in Basic English

And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.

French: Bible J.N. Darby

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie ; et David [se tenait] au désert de Ziph, dans un bois .

Czech Kralická Bible 1613

Vida tedy David, že Saul vytáhl hledati bezživotí jeho, byl na poušti Zif v lese.

Kosraean Bible

Ac David el liye tuh Saul el sukna elan unilya. David el muta Horesh, in acn mwesis apkuran nu Ziph.

World Portuguese Bible

Davi viu que Saul havia saído para tirar a sua vida. E Davi estava no deserto de Zife, em Horesa.

Romanian BTF Bible

Și David a văzut că Saul a ieșit să îi caute viața; și David era în pustia Zif, într-o pădure.

Brenton English Septuagint

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်သည်မိမိ၏အသက်အန္တရာယ်ကို ရှောလုရှာကြံကြောင်းသိမြင်၏။ ဒါဝိဒ်သည်ဇိဖတောကန္တာရရှိဟောရေရှ အရပ်သို့ရောက်ရှိနေစဉ်၊-

Darby Translation

And David saw that Saul had come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David sah, daß Saul ausgezogen war, um nach seinem Leben zu trachten; und David war in der Wüste Siph, im Walde.

Dutch Bible 1917

Als David zag, dat Saul uitgetogen was, om zijn ziel te zoeken, zo was David in de woestijn Zif in een woud.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch was deze bevreesd, omdat Saul er op uit was, hem uit de weg te ruimen. Terwijl David zich te Chóresj in de woestijn van Zif bevond,

Italian Diodati Bible

E Davide stava a mirare, quando Saulle usciva per cercar la sua vita.

Douay-Rheims 1899

And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.

Geneva Bible 1599

And Dauid sawe that Saul was come out for to seeke his life: and Dauid was in the wildernes of Ziph in the wood.

Danish Bible 1931

Og David så, at Saul var draget ud for at stå ham efter Livet. Medens David var i Horesj* i Zifs Ørken, { [*Horesj kan betyde: Skov.] }

Leeser Tanakh

And David saw that Saul was gone forth to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the forest.

JPS TaNaKH 1917

And David saw that Saul was come out to seek his life; and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

King James Version

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

King James Version + Apocrypha

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít thấy Sau-lơ đã kéo ra đặng hại mạng sống mình, thì ở lại trong rừng của đồng vắng Xíp.

KJV Cambridge Paragraph

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Revised West Version

Pea naʻe mamata ʻa Tevita kuo haʻu kituʻa ʻa Saula ke kumi ʻene moʻui: pea naʻe ʻi he toafa ʻo Sifi ʻa Tevita ʻi he vaoʻakau.

French Ostervald Bible

David, voyant donc que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tenait au désert de Ziph, dans la forêt.

Esperanto Bible

David vidis, ke Saul eliris, por serĉi lian animon; kaj David estis en la dezerto Zif, inter arbetaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.

German Luther Bible 1912

Und David sah, daß Saul ausgezogen war, sein Leben zu suchen. Aber David war in der Wüste Siph, in der Heide.

LXX2012 U. S. English

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

British English Septuagint 2012

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

Majority Standard BIble

While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.

Webster Bible

And David saw that Saul had come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Revised Version

And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

Italian Riveduta Bible

E Davide sapendo che Saul s’era mosso per torgli la vita, restò nel deserto di Zif, nella foresta.

French Free Holy Bible for the World

David savait que Saül était parti pour chercher à le tuer. Il se trouvait alors dans le désert de Ziph, dans les bois.

Reina Valera 1909

Viendo pues David que Saúl había salido en busca de su alma, estábase él en el bosque en el desierto de Ziph.

Spanish BLL

David sabía que Saúl había salido con la intención de matarlo. Por eso se mantuvo escondido en el bosque, en el desierto de Zif.

Spanish Free Bible for the World

Viendo, pues, David que Saúl había salido para buscar su vida, se mantuvo en el desierto de Zif, en un bosque.

Croatian Bible

David se bojao što je Šaul izišao na vojnu da napadne na njegov život. Zato je David ostao u pustinji Zifu, u Horši.

Serbian DK Bible (Latin)

I David, videći da je Saul izašao te traži dušu njegovu, osta u pustinji Zifu, u šumi.

German Textbibel

David aber geriet in Angst, als Saul auszog, ihm nach dem Leben zu trachten. David war nämlich in Hores in der Wüste Siph.

Updated Brenton English Septuagint

And David perceived that Saul went forth to seek David; and David was in the dry mountain in the New Ziph.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס