Hebrews 11:2

American Standard Version (1901)

For therein the elders had witness borne to them.

ASV Byzantine Text

For therein the elders had witness borne to them.

Asang Khongca Bible

Hae pongah ni canghnii ih kacoehtanawk mah pakoehhaih to hnuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He nen ni a ham rhoek long khaw a phong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He nen ni a. ham rhoek long khaw a phong uh.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, i hoaponoia mai ai ka poe kahiko.

English Berean Standard Bible

This is why the ancients were commended.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske granmoun lontan yo te gen konfyans nan Bondye kifè Bondye te moutre li dakò ak yo.

Clementine Vulgate 1598

In hac enim testimonium consecuti sunt senes.

Bible in Basic English

For by it our fathers had God's approval.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est par elle que les anciens ont reçu témoignage.

Czech Kralická Bible 1613

Pro ni zajisté svědectví došli předkové.

Kosraean Bible

Ke sripen lulalfongi lun mwet matu lasr meet ah, God El insewowo kaclos.

Romanian Free Holy Bible

Căci, prin aceasta, bătrânii au obținut aprobarea.

World Portuguese Bible

Pois por meio dela os antigos obtiveram aprovação.

Swahili Bible

Maana wazee wa kale walipata kibali cha Mungu kwa sababu ya imani yao.

Romanian BTF Bible

Fiindcă prin aceasta bătrânii au obținut o bună mărturie.

Burmese Common Language Bible

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကြောင့်​ရှေး​ခေတ်​လူ​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ချီး​မွမ်း​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

For in [the power of] this the elders have obtained testimony.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn in diesem haben die Alten Zeugnis erlangt.

Dutch Bible 1917

Want door hetzelve hebben de ouden getuigenis bekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om het geloof zijn de Ouden met ere vermeld;

Italian Diodati Bible

Perciocchè per essa fu resa testimonianza agli antichi .

Douay-Rheims 1899

For by this the ancients obtained a testimony.

Geneva Bible 1599

For by it our elders were well reported of.

Noyes Bible

For by it the elders obtained a good report.

Danish Bible 1931

Ved den fik jo de gamle godt Vidnesbyrd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me men kaua aleer kadede parail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i me men kaua aleer kadede parail.

King James Version

For by it the elders obtained a good report.

King James Version + Apocrypha

For by it the elders obtained a good report.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là nhờ đức tin mà các đấng thuở xưa đã được lời chứng tốt.

KJV Cambridge Paragraph

For by it the elders obtained a good report.

Revised West Version

He ko ia naʻe maʻu ai ʻe he mātuʻa ʻae ongoongolelei.

French Ostervald Bible

Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.

Romanian Free Holy Bible

Căci, prin aceasta, bătrânii au obținut aprobarea.

Esperanto Bible

Ĉar per tio la antikvuloj ricevis bonan ateston.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

German Luther Bible 1912

Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.

Majority Standard BIble

This is why the ancients were commended.

Webster Bible

For by it the elders obtained a good report.

Open English Bible (Commonwealth)

And it was for faith that the people of old were renowned.

Open English Bible (US)

And it was for faith that the people of old were renowned.

Revised Version

For therein the elders had witness borne to them.

Italian Riveduta Bible

Infatti, per essa fu resa buona testimonianza agli antichi.

French Free Holy Bible for the World

C'est par elle que les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

Reina Valera 1909

Porque por ella alcanzaron testimonio los antiguos.

Spanish BLL

Pues por ella los antiguos obtuvieron buen testimonio.

Spanish Free Bible for the World

Porque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.

Croatian Bible

Zbog nje stari primiše svjedočanstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer u njoj stari dobiše svedočanstvo.

Dieri NT

Nunkanali pinaru worali (Godaia) tinkari ngankani manina wonti.

German Textbibel

Darin haben sich die Alten Zeugnis erworben.

Tyndale NT

By it the elders were well reported of.

World English Bible

For by this, the elders obtained approval.

World English Bible (Catholic)

For by this, the elders obtained approval.

World English Bible British Edition

For by this, the elders obtained approval.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For by this, the elders obtained approval.

World English Bible Classic

For by this, the elders obtained approval.

World English Bible Updated

For by this, the elders obtained approval.

World Messianic Bible

For by this, the elders obtained approval.

World Messianic Bible British Edition

For by this, the elders obtained approval.

Young's Literal Translation

for in this were the elders testified of;

Textus Receptus

Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Text-Critical Greek NT

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Greek Majority Text NT

εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι

Byzantine Greek NT

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Tischendorf Greek NT

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ, прин ачаста, чей дин векиме ау кэпэтат о бунэ мэртурие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через неї бо були сьвідчені старі.

Ukrainian Freedom Bible

Через неї бо були сьвідчені старі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер у њој стари добише сведочанство.

Russian Synodal Bible

В ней свидетельствованы древние.

Salkinson Hebrew NT

ב כִּי בָזֹאת נִתְּנָה עֵדוּת לַזְּקֵנִים מִדּוֹר דּוֹר׃

Modern Hebrew Bible

ובה נחלו האבות עדות׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲀⲨⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀ ⲚⲒⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲓ⳿ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ فِي هَذَا شُهِدَ لِلْقُدَمَاءِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که به این، برای قدما شهادت داده شد.

Judson Burmese Bible

ထို ပါရမီကြောင့် ၊ ရှေး လူဟောင်းတို့သည် ချီးမွမ်းတော်မူခြင်းကို ခံရကြ၏

Korean Bible 1910

선진들이 이로써 증거를 얻었으니라

Japanese Freedom Bible

昔の人々は、この信仰によって神に認められました。

World Chinese Bible

古人因这信心得了称许。

New Japanese NT

昔の人々はこの信仰によって称賛されました。

Chinese Union Version (simplified)

古人在这信上得了美好的证据。

Chinese Union Version (traditional)

古人在這信上得了美好的證據。

Meitei Bible

Mamangngeigi misingna makhoigi thajabagi mapanna Tengban Mapugi yabiba phangkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Krimklu gv nyi vdwv bunugv mvngjwng kolokv Pwknvyarnv gv torwksinama paayatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kpiaba n den pia yaa dandanli yaapo n teni ke Utienu tendi bi siediŋamo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois por ela os antigos obtiveram testemunho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele awababu wetu waheteshe kwa lweteho lwao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bwo bwarhumire abakula-mbêre bîrhu bàbona obuhamîrize bwinjà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahlana khyange naw ami jumeinaka phäh ni Pamhnam naw a jah ksing ta.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch solchen haben die Alten ein gutes Zeugnis erhalten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih teewah mina loong suh neng tuungmaang jeethoi dong jatthuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kase Aawati galatetiday hessa mala ammanonkko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Beni aawati ammanon Xoossaafe markkatethi ekkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin ashuwotsi udeyiye bo amantsatse tuutsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Buyo ishak pha bran ithek ro migi è Hamangkhung-aphuii è nuii phi pha ji shii yang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chebakalyakuti bazazi betanzi baba amuhelwa chetumelo yabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por medio de ella, los antiguos recibieron buen testimonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, kwa chikulupi chao, achachekulu ŵetu ŵakundikwe ni Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khululagelo ulu avakukhu veto vakhagulile khulwedekho lwavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana yee apindo bitu batithibitika kwa imani yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa kumsadika Chapanga vagogo vitu kadeni, vayidakiliwi na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por ella los antiguos fueron aprobados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An taksônna jârin kêng zora muruoa mingei han Pathien pomna an lei chang ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal che ri rumal ri kojobꞌal ri Dios xuꞌkꞌamawaꞌj ri qatat qanan ojer.

CC BY 4.0

Soli NT

Cebo ca lushomo lwabo bantu bakaindi Lesa walikukondwa nabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Because of their faith, the people of old were commended.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For by Emunah have our Zekenim been given approval.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דורך דער דאזיקער האבן די זקנים באקומען אן עדות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ବାନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ଡର୍ନେଞ୍ଜି ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଦା ଦିପିଲିରେନ୍‌ ପ୍ରାଚିନ୍‌କ ଆକଆଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାଇନ୍‌ ନାମେ ଲେକାକ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପୁର୍‌ବେ ରଇବା ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ମନ୍‌କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାୱିର୍ ଜୁଗ୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ବାନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ସାନ୍ତି ଆଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୟା ଲେଃଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହୁର୍ବ୍‌ କାଳେହୁଣି ପାରାଚିନ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ ଗିନେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମଃନ୍‌କେଗଃଲା ଲକ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0