Hebrews 11:1

American Standard Version (1901)

Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.

ASV Byzantine Text

Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.

Asang Khongca Bible

Tanghaih loe oep ih hmuen oh tangtang, tiah hnukhaih ah oh moe, hnuk ai ih hmuen to oh, tiah panoekthaihaih ih to ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hmuethma hmuh pawt hno dongah ngaikhueknah neh n'ngaiuep he ni tangnah la aka om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hmuethma hmuh pawt hno dongah ngaikhueknah neh n'ngaiuep he ni tangnah la aka om coeng.

Hawaiian Bible 1868

O KA manaoio, o ka hilinai ana no ia ma na mea i manaolanaia'i, a o ka hoomaopopo ana hoi o na mea i ike maka ole ia.

English Berean Standard Bible

Now faith is the assurance of what we hope for and the certainty of what we do not see.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun di li gen konfyans nan Bondye, sa vle di li sèten li gen pou l' resevwa sa l'ap tann lan. Li gen konviksyon bagay nou pa ka wè ak je nou egziste tout bon vre.

Clementine Vulgate 1598

Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.

Bible in Basic English

Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.

French: Bible J.N. Darby

Or la foi est l’assurance des choses qu’on espère, et la conviction de celles qu’on ne voit pas.

Czech Kralická Bible 1613

Víra pak jest nadějných věcí podstata, a důvod neviditelných.

Kosraean Bible

Kalmen lulalfongi pa kut etu suwohs ke ma su kut finsrak nu kac, ac oasr mwe akpwayeye lasr ke ma su kut tia ku in liye.

Romanian Free Holy Bible

Or, credința este o asigurare a lucrurilor nădăjduite, o dovadă a lucrurilor care nu se văd.

World Portuguese Bible

Ora, a fé é a certeza daquilo que esperamos, a prova das coisas que não se veem.

Swahili Bible

Kuwa na imani ni kuwa na hakika ya mambo tunayotumainia; kusadiki kabisa mambo tusiyoyaona.

Romanian BTF Bible

Iar credința este substanța lucrurilor sperate, dovada lucrurilor nevăzute.

Burmese Common Language Bible

ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ဆို​သည်​မှာ​မျှော်​လင့်​သည့် အ​ရာ​များ​ကို​စိတ်​ချ​ခြင်း၊ မ​မြင်​နိုင်​သော အ​ရာ​များ​ကို​သေ​ချာ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Now faith is [the] substantiating of things hoped for, [the] conviction of things not seen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Glaube aber ist eine Verwirklichung dessen, was man hofft, eine Überzeugung von Dingen, die man nicht sieht.

Dutch Bible 1917

Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het geloof is een vaste grond voor wat men hoopt; een overtuiging over dingen, die men niet ziet.

Italian Diodati Bible

OR la fede è una sussistenza delle cose che si sperano, ed una dimostrazione delle cose che non si veggono .

Douay-Rheims 1899

Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.

Geneva Bible 1599

Now faith is the grounds of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.

Noyes Bible

Now faith is assurance of things hoped for, a conviction of things not seen.

Danish Bible 1931

Men Tro er en Fortrøstning til det, som håbes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

POJON me pajon en me kadede kin kaporoporeki o kadede pan me jo janjal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

POSON me pason en me kitail kin kaporoporeki o kadede pan me so sansal.

King James Version

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

King James Version + Apocrypha

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Vietnamese Bible 1923

Vả, đức tin là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy.

KJV Cambridge Paragraph

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Revised West Version

Ko eni, ko e tui ko e tuʻunga ia ʻoe ngaahi meʻa ʻoku ʻamanaki lelei ki ai, ko e fakamoʻoni ʻoe ngaahi meʻa taʻehāmai.

French Ostervald Bible

Or, la foi est une ferme attente des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit point.

Romanian Free Holy Bible

Or, credința este o asigurare a lucrurilor nădăjduite, o dovadă a lucrurilor care nu se văd.

Esperanto Bible

Kaj la fido estas realigo de esperataĵoj, provado de aferoj ne vidataj.

French Louis Segond 1910 Bible

Or la foi est une ferme assurance des choses qu’on espère, une démonstration de celles qu’on ne voit pas.

German Luther Bible 1912

Es ist aber der Glaube eine gewisse Zuversicht des, das man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.

Majority Standard BIble

Now faith is the assurance of what we hope for and the certainty of what we do not see.

Webster Bible

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

Open English Bible (Commonwealth)

Faith is the realisation of things hoped for – the proof of things not seen.

Open English Bible (US)

Faith is the realization of things hoped for – the proof of things not seen.

Revised Version

Now faith is the assurance of things hoped for, the proving of things not seen.

Italian Riveduta Bible

Or la fede è certezza di cose che si sperano, dimostrazione di cose che non si vedono.

French Free Holy Bible for the World

Or la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.

Reina Valera 1909

ES pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la demostración de las cosas que no se ven.

Spanish BLL

Ahora bien, la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

Spanish Free Bible for the World

Es, pues, la fe la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

Croatian Bible

A vjera je već neko imanje onoga čemu se nadamo, uvjerenost u zbiljnosti kojih ne vidimo.

Serbian DK Bible (Latin)

Vera je, pak, tvrdo čekanje onog čemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo.

Dieri NT

Morlalu ngundrana jenipara potuja morlalu ngujamani, tanangu ngaiana kalkai, ja jenia milkila, mina ngaiana wata najiai.

German Textbibel

Es ist aber der Glaube eine Zuversicht auf Gehofftes, eine Ueberführung über Dinge, die man nicht sieht.

Tyndale NT

Fayth is a sure confidence of thynges which are hoped for and a certayntie of thynges which are not sene.

World English Bible

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World English Bible (Catholic)

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World English Bible British Edition

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World English Bible Classic

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World English Bible Updated

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World Messianic Bible

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

World Messianic Bible British Edition

Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.

Young's Literal Translation

And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,

Textus Receptus

Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Text-Critical Greek NT

Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Greek Majority Text NT

εστιν δε πιστισ ελπιζομενων υποστασισ πραγματων ελεγχοσ ου βλεπομενων

Byzantine Greek NT

Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Tischendorf Greek NT

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши крединца есте о ынкредере неклинтитэ ын лукруриле нэдэждуите, о путерникэ ынкрединцаре деспре лукруриле каре ну се вэд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.

Ukrainian Freedom Bible

Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вера је, пак, тврдо чекање оног чему се надамо, и доказивање оног што не видимо.

Russian Synodal Bible

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Salkinson Hebrew NT

א וְהָאֱמוּנָה מִבְטַח־עֹז בַּדָּבָר חִכִּנוּ לוֹ דָּבָר בָּחוּן בַּלֵּב וְלֹא תְשׁוּרֶנּוּ עָיִן׃

Modern Hebrew Bible

כי האמונה היא חסן הבטחון במקוה והוכחת דברים לא נראים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲀϨϮ ⲆⲈ ⲞⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲢⲈϤⲤⲞϨⲒ ⲠⲈ ⲚⲦⲈϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲤⲈⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْإِيمَانُ فَهُوَ ٱلثِّقَةُ بِمَا يُرْجَى وَٱلْإِيقَانُ بِأُمُورٍ لَا تُرَى.

Old Persion Version Bible

پس ایمان، اعتماد بر چیزهای امید داشته شده است و برهان چیزهای نادیده.

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းသည် မြော်လင့် သောအရာတို့ကို မျက်မှောက် ပြု ခြင်းဖြစ် ၏။ မ မြင် သေးသော အရာ တို့ကို သိမှတ် စွဲလမ်းခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏

Korean Bible 1910

믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니

Japanese Freedom Bible

信仰とは、望んでいる事柄への確信であり、目に見えない事柄の確証です。

World Chinese Bible

信心是所盼望之事的把握，是未见之事的确据。

New Japanese NT

信仰は望んでいる事がらを保証し、目に見えないものを確信させるものです。

Chinese Union Version (simplified)

信就是所望之事的实底，是未见之事的确据。

Chinese Union Version (traditional)

信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

Meitei Bible

Thajaba haibasi eikhoina asa touriba pot adugi maramda soidre haiba, udaba potsing adugi maramda chingnadana soidre haiba aduni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwng doodubv rinam si ngonugv mvngtin nama paarungre vla mvngnam mv, ngonugv kaapa nyula manam oguogua jvjvbv dorungdunv vla mvngnamv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li dandanli tie yua n pia ti dugidi ki bani cain ke o baa ba wan sugini ki baa yaala, ki doagidi ki wani ke o pia, ba wan kaa da nua yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulyeteho ni lioli yalinayo umntu lwagolela ahantu ahamo hudandamazu. Ahantu hasanga haoneshe awe uyinga lioli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obuyêmêre buli cikinja c’ebi rhulangâlîre, buli cimanyîso c’ebi rhurhabona.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinak tak ti hin käh mi hmuh thei ja mi äpeia khana mlung üpnaka kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist aber der Glaube ein Beharren auf dem, was man hofft, eine Überzeugung von Tatsachen, die man nicht sieht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tuungmaang eje liiha ah langla seng mik ih latup thang ih kamkam ih laalomli asuh liiha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ammano geethi issi miishe hanana giidi nu sidhontta dishe beyontta miisheka beyida mal aero gi ekkoko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ammanoy guussay, demmana gidi ufayssan ammanettidi naagiyabaanne nu be7onnabaa be7iyada oothidi ekkiyabaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amana etoni, jangat koteyiru keewo «Ee arikon wotitwe» err dek'ee, ááwosh be'eraw keewonowere b́ be'eyirwok'o woshde'er taawe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migi um pha ji è gethek luthong pha manathek shii ne zai mua ruii, gethek è adoh pha manathek jine um rone migi rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, Intumelo kukolwa zintu zosepa chakulibelele. Bupaki buamana ni zintu ziseni kubonwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora bien, la fe es la seguridad de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

CC BY 4.0

Yao NT

Chikulupi chili kukola usyene wa indu itukuilolela ni kuitichisya kusyene kuti indu yangaikuwoneka ipali.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno ulwedekho ulwalweli ulwa munu usekhe uguvugu lena ekhenu jasiri. Pu ulwedekho ulwa khenu ekhelebado sakhevonikhe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe imani yabile nga hakika yabile nayo mundu muda atarajia kilebe pulani kwa ujasiri. Ni hakika ya kilebe chabile bado bonekaniya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Sadika ndi kuvya na uchakaka wa mambu getihuvalila na kumanya njwe chakaka vindu vyangawonekana vivili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora bien, fe es la esencia de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônna dôn ti chu neinunngei ei sabei ngei hah adik ngêt ti le neinun ei mu theiloi ngei a om ngêt ti minthâr hih ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kojonik are chi qas tzij kaqayeꞌj xuqujeꞌ kakubꞌiꞌ qakꞌuꞌx chi kaqakꞌamawaꞌj na ri man kaqil ta uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Lushomo ni lushinisho lwa bintu bilapembelwanga mwakubula kutonshanya nambi nkatula bibononga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now faith is the assurance of what we hope for and the conviction of what we do not see.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Emunah is the substance of things for which we have tikvah. Emunah is the conviction of things not seen.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אמונה אבער איז דער בטחון פון די זאכן, אויף וועלכע מען האפט, אן איבערצייגונג פון זאכן, וואס מען זעט נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗାଆତେ ଆସାତନ୍‌ବୋ ତିଆତେ ଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାତବୋ, ଆରି ଅଙ୍ଗାଆତେ ଅଃଗିୟ୍‌ବୋ ତିଆତେ ଡକୋ ଗାମ୍‌ଲେ ଇମ୍‌ତନ୍‌ବୋ, ତିଆତେମା ଡର୍ନେନ୍‌ ଗାମ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ଆସ୍ରାକାଦ୍‌ତେୟାଃ ନାମ୍‌ୟାନା ମେନ୍ତେ ସାରିତେୟାଃ ଆଡଃ କା ନେଲଃତାନ୍‌ତେୟାଃରାଃ ସାର୍‌ତି ସେଣାଁଁଗି ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆଲେ କାଇଟା ? ଜନ୍‌ ବିସଇର୍‌ ପାଇ ଆମେ ଆସା କଲୁନି, ସେଟା ସିଦ୍‌ ଅଇସି ଆକା ବଲି ଆମର୍‌ ମନେ ଜାନ୍‌ବାଟା ଅଇଲାନି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ । ଆରି ଜନ୍‌ଟା ଆମେ ଦେକି ନାପାରୁ, ସତଇସେ ଆଚେ ବଲି ଜାନ୍‌ବାଟା, ମିସା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଆସା ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବିସ‍ଏକେ ବାନେଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ୟାନେ ଆରି ଆକେକ୍ନେ ବିସ‍ଏକେ ସତ୍‌ ବାବେନେ ଆଃ ବିସ୍‌ବାସ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆସା କଃର୍ତା ବିସୟାର୍‌ ମୁଳ୍‌ବୁଇଁ ଆର୍‌ ନଃଡିସ୍ତାର୍‌ ବିସୟାର୍‌ ସଃତ୍‌ ଗ୍ୟାନ୍ ।

CC BY 4.0