Genesis 9:26

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

ASV Byzantine Text

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah, Shem ih Angraeng Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe loe, Kanaan loe Shem ih tamna ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Shem kah BOEIPA Pathen te a yoethen saeh lamtah anih ham sal la Kanaan om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Shem kah BOEIPA Pathen te a yoethen saeh lamtah anih ham sal la Kanaan om saeh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la hoi oia. E hoomaikaiia o Iehova. ke Akua o Sema: a o Kauaana kana kauwa.

English Berean Standard Bible

He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

Haitian Creole Bible 1985

Li di ankò. Lwanj pou Seyè a, Bondye Sèm lan. Se pou Kanaran tounen esklav Sèm.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque: [Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.

Bible in Basic English

And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Béni soit l’ Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave !

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD, God lal Shem! Canaan el ac fah mwet kohs lal Shem.

World Portuguese Bible

Ele disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Sem; şi Canaan va fi servitorul lui.

Brenton English Septuagint

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

Burmese Common Language Bible

ရှေမ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြစေသတည်း။ ခါနာန်သည်ရှေမ၏ကျွန်ဖြစ်ရပါစေသော။

Darby Translation

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht!

Dutch Bible 1917

Voorts zeide hij: Gezegend zij de HEERE, de God van Sem; en Kanaan zij hem een knecht!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Gezegend zij Jahweh, de God van Sem, Kanaän zij hem tot slaaf.

Italian Diodati Bible

Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.

Douay-Rheims 1899

And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.

Geneva Bible 1599

He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.

Danish Bible 1931

Fremdeles sagde han: “Lovet være HERREN, Sems Gud, og Kana'an blive hans* Træl! { [*eller: deres.] }

Leeser Tanakh

And he said, Blessed be the Lord, the God of Shem; and Canaan shall be a servant unto them.

JPS TaNaKH 1917

And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.

King James Version

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

King James Version + Apocrypha

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Vietnamese Bible 1923

Người lại nói rằng: Đáng ngợi khen Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ!

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Blessed be the Lord God of Shem; And Canaan shall be his servant.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ke monūʻia ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Semi; pea ʻe hoko ʻa Kēnani ko ʻene tamaioʻeiki.

French Ostervald Bible

Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur!

Esperanto Bible

Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

German Luther Bible 1912

und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!

LXX2012 U. S. English

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

British English Septuagint 2012

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

Majority Standard BIble

He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

Webster Bible

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Open English Bible (Commonwealth)

Also he said: Blessed of the Lord be Shem; and let Canaan be a slave to him.

Open English Bible (US)

Also he said: Blessed of the Lord be Shem; and let Canaan be a slave to him.

Revised Version

And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

Italian Riveduta Bible

E disse ancora: “Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu de Sem. Que Canaan soit son serviteur.

Reina Valera 1909

Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.

Spanish BLL

Y añadió: “¡Bendito sea Yahvé, Dios de Sem! ¡Que Canaán sea esclavo de Sem!

Spanish Free Bible for the World

Dijo más: «Bendito sea Yahvé el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.

Croatian Bible

Onda nastavi: “Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!

Serbian DK Bible (Latin)

I još reče: Blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!

Targum Onkelos Etheridge

And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.

German Textbibel

Dann sprach er Gepriesen sei Jahwe der Gott Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Blessed be the Lord God of Shem, And Canaan shall be his bondservant.