Genesis 10:10

American Standard Version (1901)

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

ASV Byzantine Text

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Asang Khongca Bible

Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.

English Berean Standard Bible

His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Haitian Creole Bible 1985

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

Clementine Vulgate 1598

Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

Bible in Basic English

And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

French: Bible J.N. Darby

Et le commencement de son royaume fut Babel , et Érec, et Accad, et Calné, au pays de Shinhar.

Czech Kralická Bible 1613

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Kosraean Bible

Meet, tokosrai lal uh sisani acn Babylon, Erech, ac Accad — acn tolu inge kewa oan Babylonia.

World Portuguese Bible

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

Romanian BTF Bible

Şi începutul împărăţiei sale a fost Babel şi Erec şi Acad şi Calne, în ţara Şinar.

Brenton English Septuagint

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​နိုင်​ငံ​တွင်​ဦး​စွာ​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့၊ ဧ​ရက်​မြို့​နှင့် အက္ကဒ်​မြို့​များ​ပါ​ဝင်​၏။-

Darby Translation

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Anfang seines Reiches war Babel und Erek und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Dutch Bible 1917

En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;

Italian Diodati Bible

E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

Douay-Rheims 1899

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

Geneva Bible 1599

And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Danish Bible 1931

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erek, Akkad og Kalne i Sinear;

Leeser Tanakh

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

JPS TaNaKH 1917

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

King James Version

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

King James Version + Apocrypha

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Vietnamese Bible 1923

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

KJV Cambridge Paragraph

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Revised West Version

Pea ko e kamataʻanga ʻo hono puleʻanga ko Pepeli, mo ʻIleke, mo ʻAkata, mo Kalina, ʻi he fonua ko Saina.

French Ostervald Bible

Et le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Shinear.

Esperanto Bible

Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.

French Louis Segond 1910 Bible

Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

German Luther Bible 1912

Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.

LXX2012 U. S. English

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

British English Septuagint 2012

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.

Majority Standard BIble

His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Webster Bible

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Open English Bible (Commonwealth)

The beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Open English Bible (US)

The beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Revised Version

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Italian Riveduta Bible

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

French Free Holy Bible for the World

Le commencement de son royaume fut Babel, Érec, Accad et Calné, dans le pays de Schinear.

Reina Valera 1909

Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

Spanish BLL

Las ciudades principales de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la tierra de Sinar.

Spanish Free Bible for the World

Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

Croatian Bible

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

Serbian DK Bible (Latin)

A početak carstvu njegovom beše Vavilon i Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.

Targum Onkelos Etheridge

And the head (beginning) of his kingdom was Bavel, and Erek, and Akad, and Kalneh in the land of Bavel.

German Textbibel

Es erstreckte sich aber seine Herrschaft anfänglich auf Babel und Erech und Akkad und Kalne im Lande Sinear.

Updated Brenton English Septuagint

And the beginning of his kingdom was Babylon, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

World English Bible

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World English Bible (Catholic)

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World English Bible British Edition

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World English Bible Classic

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World English Bible Updated

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World Messianic Bible

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

World Messianic Bible British Edition

The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Wycliffe Bible portions

Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar.

Young's Literal Translation

And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ὀρὲχ καὶ Ἀρχὰδ καὶ Χαλάννη ἐν τῇ γῇ Σεναάρ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν, καὶ Ὀρὲχ, καὶ Ἀρχὰδ, καὶ Χαλάννη, ἐν τῇ γῇ Σεναάρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а домнит ла ынчепут песте Бабел, Ерек, Акад ши Калне, ын цара Шинеар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.

Ukrainian Freedom Bible

Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.

Russian Synodal Bible

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

Hebrew Masoretic OT

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתֹּו֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

Modern Hebrew Bible

ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱبْتِدَاءُ مَمْلَكَتِهِ بَابِلَ وَأَرَكَ وَأَكَّدَ وَكَلْنَةَ، فِي أَرْضِ شِنْعَارَ.

Old Persion Version Bible

و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.

Judson Burmese Bible

သူ ၏ နိုင်ငံ အဦး ကား၊ ရှိနာ ပြည် ၌ ဗာဗုလုန် မြို့၊ ဧရက် မြို့၊ အက္က မြို့ကာလနေ မြို့တည်း။

Korean Bible 1910

그의 나라는 시날땅의 바벨과, 에렉과, 악갓과, 갈레에서 시작되었으며

Japanese Freedom Bible

彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。

World Chinese Bible

他国度的起头是在示拿地的巴别、以力、亚甲、甲尼。

Chinese Union Version (simplified)

他国的起头是 巴别、 以力、 亚甲、 甲尼，都在 示拿地。

Chinese Union Version (traditional)

他國的起頭是 巴別、 以力、 亞甲、 甲尼，都在 示拿地。

Portuguese Bíblia Livre

E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo c’aga mashanja canacirhondêrera e Babeli, Ereki n’Akadi, bishagala biri byoshi omu cihugo ca Shineari.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y al principio, su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en tierra de Sinar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the beginning of his kingdom was Bavel, and Erech, and Akkad, and Calneh, in Eretz Shinar.

CC BY 4.0