Zechariah 5:11

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

ASV Byzantine Text

And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

Asang Khongca Bible

Anih mah kai khaeah, Shinar prae ah benthang ih im sak pae hanah a sin hoi: ohhaih ahmuen sak hoi pacoengah, to ah benthang to suem hoi tih, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai taengah, “Shinar kho ah a im la a sak. Sikim coeng tih a tungkho dongah pahoi a hol ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai taengah, “Shinar kho ah a im la a sak. Sikim coeng tih a tungkho dongah pahoi a hol ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia'u, No ka hana i hale nona ma ka aina i Sinara; ilaila ia e hoonohoia'i, a e kau ia maluna o kona kumu.

English Berean Standard Bible

“To build a house for it in the land of Shinar, ” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn mwen: -Yo pral bati yon tanp pou li nan peyi Babilòn. Y'ap fè yon pye pou li. Lèfini, y'ap mete l' la pou moun adore l'.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.

Bible in Basic English

And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will make a place ready, and put her there in the place which is hers.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar ; et là elle sera fixée et posée sur sa base.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž řekl mi: Aby sobě vystavěla dům v zemi Sinear, kdež by utvrzena byla a postavena na podstavku svém.

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Nu Babylonia, yen ma ac musaiyukla sie tempul nu kac. Pacl se ac safla tempul sac, na fotoh sac ac filiyuki we, mwet uh in alu nu kac.”

World Portuguese Bible

Ele me disse: “Para edificar-lhe uma casa na terra de Sinar. Quando estiver preparada, ela será colocada lá em seu próprio lugar.”

Romanian BTF Bible

Şi el mi-a spus: Pentru a-i construi o casă în ţara Şinarului; şi va fi întemeiată, şi pusă acolo pe temelia ei.

Brenton English Septuagint

And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.

Burmese Common Language Bible

ကောင်းကင်တမန်က``ဗာဗုလုန်ပြည်သို့ဖြစ် ပါ၏။ သူတို့သည်ထိုပြည်တွင်ဗိမာန်တစ်ခု ကိုတည်ဆောက်ကြပါလိမ့်မည်။ ထိုနောက်ဝတ် ပြုကိုးကွယ်ရန်ထိုဗိမာန်တော်ထဲတွင်ခြင်း တောင်းကိုတည်ထားကြပါလိမ့်မည်'' ဟု ဆို၏။

Darby Translation

And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar; and it shall be established, and set there upon its own base.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu mir: Um ihm ein Haus zu bauen im Lande Sinear; und ist dieses aufgerichtet, so wird es daselbst auf seine Stelle niedergesetzt werden.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot mij: Om haar een huis te bouwen in het land Sinear; dat zij daar gevestigd en gesteld worde op haar grondvesting.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf mij ten antwoord: Ze gaan haar een huis in Sjinar bouwen. Wanneer dit gereed is, wordt ze daar op haar plaats gezet!

Italian Diodati Bible

Ed egli mi disse: Nel paese di Sinear per edificargli quivi una casa; e quivi sarà stanziato, e posato sopra la sua base.

Douay-Rheims 1899

And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.

Geneva Bible 1599

And hee saide vnto mee, To builde it an house in the lande of Shinar, and it shall be established and set there vpon her owne place.

Noyes Bible

And he said to me, To build it a house in the land of Shinar, that it may be fixed there, and set upon its base.

Danish Bible 1931

Han svarede: “Hen at bygge hende et Hus i Sinears Land, og når det er rejst, sætter de hende der, hvor hendes Sted er.”

Leeser Tanakh

And he said unto me, To build for it a house in the land of Shin'ar: and when this is erected, then will the other be set there upon its own base.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto me: 'To build her a house in the land of Shinar; and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

King James Version

And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

King James Version + Apocrypha

And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Vietnamese Bible 1923

Người đáp cùng ta rằng: Aáy là để xây nhà cho nó trong đất Si-nê-a; khi đã sửa soạn rồi thì đặt nó vào chỗ nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē mai kiate au, “Ke langa ʻae fale moʻona ʻi he fonua ko Sinaʻa: pea ʻe fokotuʻu ia ʻi ai, ʻo tuku ʻi ai ki hono tuʻunga pe ʻoʻona.”

French Ostervald Bible

Et il me dit: C'est pour lui bâtir une maison au pays de Shinear; et quand elle sera préparée, il sera posé là sur sa base.

Esperanto Bible

Li respondis al mi: Por konstrui por ĝi domon en la lando Ŝinar; kiam ĉio estos preta, oni starigos ĝin tie sur ĝia bazo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu mir: Daß ihm ein Haus gebaut werde im Lande Sinear und bereitet und es daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.

LXX2012 U. S. English

And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.

British English Septuagint 2012

And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.

Majority Standard BIble

“To build a house for it in the land of Shinar,” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

Webster Bible

And he said to me, To build for it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

Open English Bible (Commonwealth)

He said to me, ‘To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, they will rest the basket there.’

Open English Bible (US)

He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, they will rest the basket there.”

Revised Version

And he said unto me, To build her an house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

Italian Riveduta Bible

Egli mi rispose: “Nel paese di Scinear, per costruirgli quivi una casa; e quando sarà preparata, esso sarà posto quivi al suo luogo”.

French Free Holy Bible for the World

Il me répondit : « Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinear. Quand la maison sera prête, elle y sera installée à sa place. »

Reina Valera 1909

Y él me respondió: Para que le sea edificada casa en tierra de Shinar: y será asentado y puesto allá sobre su asiento.

Spanish BLL

Él me respondió: “La llevan a la tierra de Babilonia para construirle un templo. Cuando esté terminado, pondrán la canasta allí, en su lugar”.

Spanish Free Bible for the World

Él me respondió: «A edificarle una casa en la tierra de Sinar; y cuando esté preparada, será asentada allí en su propio lugar».

Croatian Bible

On mi odgovori: “Da joj sagrade hram u zemlji šinearskoj i da joj pripreme postolje na koje će je postaviti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on mi reče: Da joj načine kuću u zemlji Senaru; i onde će se namestiti i postaviti na svoje podnožje.

German Textbibel

Er antwortete mir: Um ihm Wohnung zu bereiten im Lande Sinear, und ist sie hergerichtet, so setzen sie es dort an seiner Stelle nieder.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own base.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃ ס