Genesis 8:2

American Standard Version (1901)

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

ASV Byzantine Text

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Asang Khongca Bible

Kathuk thung ih tuipueknawk hoi van ih thokbuemnawk to anghak moe, van hoi angzo kho to dip.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tuisih laedil neh vaan bangbuet a biing tih vaan lamkah khonal te a paa sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tuisih laedil neh vaan bangbuet a biing tih vaan lamkah khonal te a paa sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua papaniia ae la na punawai o ka hohonu, a me na puka wai o ka lani, a malie iho ka ua mai luna mai:

English Berean Standard Bible

The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

Haitian Creole Bible 1985

Sous dlo ki nan fon lanmè a te sispann bay dlo. Syèl la sispann bay dlo tou. Lapli sispann tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli: et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.

Bible in Basic English

And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

French: Bible J.N. Darby

et les fontaines de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

Czech Kralická Bible 1613

A zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.

Kosraean Bible

Unon in kof ye faclu oayapa acn inkusrao kauli. Af uh tui,

World Portuguese Bible

As fontes do abismo e as janelas do céu também foram fechadas, e a chuva do céu foi contida.

Romanian BTF Bible

De asemenea fântânile adâncului şi ferestrele cerului au fost închise şi ploaia din cer a fost oprită;

Brenton English Septuagint

And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.

Burmese Common Language Bible

သ​မုဒ္ဒ​ရာ​စမ်း​ပေါက်​များ​နှင့်​မိုးကောင်း​ကင်​ရေ တံ​ခါး​များ​သည်​လည်း​ပိတ်​လေ​၏။ မိုး​စဲ​၍၊-

Darby Translation

And the fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the pour of rain from heaven was stopped.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

Dutch Bible 1917

Ook werden de fonteinen des afgronds, en de sluizen des hemels gesloten, en de plasregen van den hemel werd opgehouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De kolken van de afgrond en de sluizen van de hemel werden gesloten, en de regen uit de hemel hield op.

Italian Diodati Bible

Ed essendo state le fonti dell'abisso e le cateratte del cielo serrate, e rattenuta la pioggia del cielo,

Douay-Rheims 1899

The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.

Geneva Bible 1599

The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

Danish Bible 1931

Verdensdybets Kilder og Himmelens Sluser lukkedes, Regnen fra Himmelen standsede,

Leeser Tanakh

The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped; and the rain from heaven was restrained.

JPS TaNaKH 1917

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained.

King James Version

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

King James Version + Apocrypha

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Vietnamese Bible 1923

Các nguồn của vực lớn và các đập trên trời lấp ngăn lại; mưa trên trời không sa xuống nữa.

KJV Cambridge Paragraph

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Revised West Version

Naʻe tāpuni foki ʻae ngaahi matavai ʻoe moana mo e ngaahi matavai ʻoe langi, pea naʻe taʻofi ʻae ʻuha mei he langi;

French Ostervald Bible

Et les sources de l'abîme et les bondes des cieux se fermèrent; et la pluie fut retenue des cieux.

Esperanto Bible

Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sources de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

German Luther Bible 1912

und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

LXX2012 U. S. English

And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.

British English Septuagint 2012

And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.

Majority Standard BIble

The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

Webster Bible

The fountains also of the deep, and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Open English Bible (Commonwealth)

the fountains of the deed were stopped and the windows of heaven closed, and the rain from heaven ceased,

Open English Bible (US)

the fountains of the deed were stopped and the windows of heaven closed, and the rain from heaven ceased,

Revised Version

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

Italian Riveduta Bible

le fonti dell’abisso e le cateratte del cielo furono chiuse, e cessò la pioggia dal cielo;

French Free Holy Bible for the World

Les sources de l'abîme et les écluses du ciel furent aussi fermées, et la pluie du ciel fut retenue.

Reina Valera 1909

Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.

Spanish BLL

Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y dejó de llover.

Spanish Free Bible for the World

Y se cerraron las fuentes del abismo y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fue detenida.

Croatian Bible

Zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

Serbian DK Bible (Latin)

I zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

Targum Onkelos Etheridge

and the springs of the abyss were shut, and the windows of the heavens, and the rain from the heavens was restrained, and the waters turned from on the earth, going and returning;

German Textbibel

Da schlossen sich die Sprudel der Meerestiefe und die Gitter des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt gethan.

Updated Brenton English Septuagint

And the fountains of the deep were closed up, and the floodgates of heaven, and the rain from heaven was withheld.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

World English Bible

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World English Bible (Catholic)

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World English Bible British Edition

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World English Bible Classic

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World English Bible Updated

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World Messianic Bible

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

World Messianic Bible British Edition

The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

Wycliffe Bible portions

And watris weren decreessid, and the wellis of the see weren closid, and the wyndowis of heuene weren closid, and reynes of heuene weren ceessid.

Young's Literal Translation

and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταῤῥάκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Извоареле адынкулуй ши стэвилареле черурилор ау фост ынкисе ши плоая дин чер а фост опритэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.

Ukrainian Freedom Bible

І позамикались жерела в безоднї і хляби небесні, і зупинився дощ із неба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И затворише се извори бездану и уставе небеске, и дажд с неба престаде.

Russian Synodal Bible

И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּהֹ֔ום וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱنْسَدَّتْ يَنَابِيعُ ٱلْغَمْرِ وَطَاقَاتُ ٱلسَّمَاءِ، فَٱمْتَنَعَ ٱلْمَطَرُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

Old Persion Version Bible

و چشمه های لجه و روزنهای آسمان بسته شد، و باران از آسمان باز ایستاد.

Judson Burmese Bible

နက်နဲ ရေပေါက် ရေတွင်းများ မိုဃ်းကောင်းကင် ပြွန်ဝ များကို ဆို့ပိတ် ၍ မိုဃ်း ကို စဲ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

깊음의 샘과 하늘의 창이 막히고 하늘에서 비가 그치매

Japanese Freedom Bible

淵の源と天の窓は閉じられ、天からの雨は止められた。

World Chinese Bible

深渊的泉源和天上的窗户也都关闭了，天上的雨也止住了。

Chinese Union Version (simplified)

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

Chinese Union Version (traditional)

淵源和天上的窗戶都閉塞了，天上的大雨也止住了。

Portuguese Bíblia Livre

E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amaliba g’ekuzimu n’enshalalo z’emalunga byayigalwa; n’enkuba yayimanzibwa emalunga;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se cerraron las fuentes del abismo y las ventanas del cielo, y la lluvia del cielo se paró.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las fuentes del abismo y las compuertas de los cielos fueron cerradas, y la lluvia del cielo fue detenida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ma'ayanot (springs) also of the tehom and the floodgates of Shomayim were stopped, and the geshem from Shomayim was restrained;

CC BY 4.0