Genesis 8:3

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

ASV Byzantine Text

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

Asang Khongca Bible

Long asom ih tui to kaang tathuk; ni cumvai, qui pangato pacoengah, tui to amsah tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai hman kah tui te khaw rhaeng. Tui te tla tih, rhaeng tih, khohnin ya sawmnga a boeih vaengah kak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai hman kah tui te khaw rhaeng. Tui te tla tih, rhaeng tih, khohnin ya sawmnga a boeih vaengah kak.

Hawaiian Bible 1868

Hoi hou mau aku la ka wai mailuna ae o ka honua: a mahope o na la he haneri a me kanalima, ua emi ka wai.

English Berean Standard Bible

The waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.

Haitian Creole Bible 1985

Dlo yo menm t'ap bese, yo t'ap bese piti piti. Se sou sansenkant (0150) jou dlo yo te konmanse bese.

Clementine Vulgate 1598

Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes: et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.

Bible in Basic English

And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

French: Bible J.N. Darby

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre, allant et se retirant ; et les eaux diminuèrent au bout de 150 jours.

Czech Kralická Bible 1613

I navrátily se vody se svrchku země, odcházejíce zase, a opadly vody po stu a padesáti dnech,

Kosraean Bible

ac kof uh kakasrisrik folok nu ten ke len siofok lumngaul.

World Portuguese Bible

As águas recuaram continuamente da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam baixado.

Romanian BTF Bible

Şi apele se retrăgeau de pe pământ continuu şi după ce s-au sfârşit o sută cincizeci de zile, apele s-au împuţinat.

Brenton English Septuagint

And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.

Burmese Common Language Bible

ရေသည်ရက်ပေါင်းတစ်ရာ့ငါးဆယ်ကြာ အောင်တဖြည်းဖြည်းကျဆင်းလေ၏။-

Darby Translation

And the waters retired from the earth, continually retiring; and in the course of a hundred and fifty days the waters abated.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Wasser wichen von der Erde, fort und fort weichend; und die Wasser nahmen ab nach Verlauf von hundertfünfzig Tagen.

Dutch Bible 1917

Daartoe keerden de wateren weder van boven de aarde, heen en weder vloeiende, en de wateren namen af ten einde van honderd en vijftig dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het water vloeide langzaam heen, en zakte na verloop van honderd vijftig dagen van de aarde weg.

Italian Diodati Bible

le acque andarono del continuo ritirandosi d'in su la terra. Al termine adunque di cencinquanta giorni cominciarono a scemare.

Douay-Rheims 1899

And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.

Geneva Bible 1599

And the waters returned from aboue the earth, going and returning: and after the ende of the hundreth and fiftieth day the waters abated.

Danish Bible 1931

og Vandet veg lidt efter lidt bort fra Jorden, og Vandet tog af efter de 150 Dages Forløb.

Leeser Tanakh

And the waters returned from off the earth, gradually returning; and the waters were abated after the end of the hundred and fifty days.

JPS TaNaKH 1917

And the waters returned from off the earth continually; and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

King James Version

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

King James Version + Apocrypha

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

Vietnamese Bible 1923

Nước giựt khỏi mặt đất, lần lần vừa hạ vừa giựt; trong một trăm năm mươi ngày nước mới bớt xuống.

KJV Cambridge Paragraph

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

Revised West Version

Pea naʻe fakaʻaʻau ke matuku ʻae ngaahi vai mei māmani: pea ʻi he fakaʻosi ʻae ʻaho ʻe teau ma nimangofulu kuo siʻi ʻae ngaahi vai.

French Ostervald Bible

Et les eaux se retirèrent de dessus la terre; elles allèrent se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

Esperanto Bible

Kaj iom post iom reforiĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis malmultiĝi post la paso de cent kvindek tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les eaux se retirèrent de dessus la terre, s’en allant et s’éloignant, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours.

German Luther Bible 1912

und das Gewässer verlief sich von der Erde immer mehr und nahm ab nach hundertfünfzig Tagen.

LXX2012 U. S. English

And the water subsided, and went off the earth, and after one hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

The waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.

Webster Bible

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.

Open English Bible (Commonwealth)

and the waters withdrew more and more from the land for a hundred and fifty days.

Open English Bible (US)

and the waters withdrew more and more from the land for a hundred and fifty days.

Revised Version

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of an hundred and fifty days the waters decreased.

Italian Riveduta Bible

le acque andarono del continuo ritirandosi di sulla terra, e alla fine di centocinquanta giorni cominciarono a scemare.

French Free Holy Bible for the World

Les eaux se retirèrent continuellement de dessus la terre. Au bout de cent cinquante jours, les eaux diminuèrent.

Reina Valera 1909

Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.

Spanish BLL

Poco a poco las aguas se fueron retirando de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días, el nivel del agua había bajado.

Spanish Free Bible for the World

Y las aguas decayeron de sobre la tierra yendo y volviendo; y decrecieron las aguas al cabo de ciento cincuenta días.

Croatian Bible

Polako se povlačile vode sa zemlje. Nakon stotinu pedeset dana vode su jenjale,

Serbian DK Bible (Latin)

I stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše posle sto pedeset dana;

Targum Onkelos Etheridge

And the waters diminished from the end of a hundred and fifty days.

German Textbibel

Da verliefen sich die Gewässer immer mehr von der Erde und die Gewässer nahmen ab nach Verlauf der hundertundfünfzig Tage.

Updated Brenton English Septuagint

And the water subsided, and went off the earth, and after a hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃