Genesis 47:16

American Standard Version (1901)

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

ASV Byzantine Text

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Asang Khongca Bible

To naah Joseph mah, Phoisa na tawn o ai boeh nahaeloe, maitaw to sin oh, maitaw zuengah cang to kang paek o han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Joseph loh, “Tangka a boeih oeh atah na boiva te m'pae uh lamtah nangmih kah boiva te kan khueh mako,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Joseph loh , “Tangka a boeih oeh atah na boiva te m'pae uh lamtah nangmih kah boiva te kan khueh mako,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la Iosepa ia lakou, Ina i pau ke kala, ho mai i ka oukou holoholona, a e haawi aku au i ai na oukou no ka oukou holoholona.

English Berean Standard Bible

“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf di yo: -Si nou pa gen lajan, mennen bèt nou yo vini, n'a boukante yo pou manje.

Clementine Vulgate 1598

Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.

Bible in Basic English

And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph dit : Donnez votre bétail, et je vous donnerai [du pain] contre votre bétail, si l’argent vous manque.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Jozef: Dejte dobytky své, a dám vám chleba za dobytky vaše, poněvadž se vám peněz nedostává.

Kosraean Bible

Ac Joseph el fahk, “Use un kosro nutuwos an. Nga ac sot mwe mongo in sang aol, fin lisr nufon mani an.”

World Portuguese Bible

José disse: “Entreguem o seu gado, e eu lhes darei comida em troca do seu gado, se o dinheiro acabou.”

Romanian BTF Bible

Şi Iosif a spus: Daţi vitele voastre; şi vă voi da pentru vitele voastre, dacă banii s-au terminat.

Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​က``သင်​တို့​တွင်​ငွေ​ကုန်​လျှင် သင်​တို့ ၏​သိုး​နွား​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​ယူ​ခဲ့​ကြ​လော့။ တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​စပါး​နှင့်​လဲ​လှယ်​ပေး​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Darby Translation

And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if [your] money be all gone.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist.

Dutch Bible 1917

En Jozef zeide: Geeft uw vee, zo zal ik het u geven voor uw vee, indien het geld ontbreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josef antwoordde: Als ge geen geld meer bezit, geeft dan uw vee, en ik geef u daarvoor brood in de plaats.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe disse: Date mi il vostro bestiame, ed io vi darò del pane per lo vostro bestiame, se pure i danari son mancati.

Douay-Rheims 1899

And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.

Geneva Bible 1599

Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

Danish Bible 1931

Josef svarede: “Kom med eders Hjorde, så vil jeg give eder Brødkorn for dem, siden Pengene er sluppet op.”

Leeser Tanakh

And Joseph said, Give up your cattle; and I will give you for your cattle, if the money be all gone.

JPS TaNaKH 1917

And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'

King James Version

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

King James Version + Apocrypha

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép đáp rằng: Nếu hết bạc tiền rồi, hãy giao súc vật các ngươi cho ta, ta sẽ phát lương thực đổi lại.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Siosefa, “Tuku mai hoʻomou fanga manu: pea te u ʻatu ʻae mā koeʻuhi ko hoʻomou fanga manu, ʻo kapau kuo ʻosi ʻae paʻanga.”

French Ostervald Bible

Et Joseph répondit: Donnez votre bétail, et je vous donnerai du pain en échange de votre bétail, s'il n'y a plus d'argent.

Esperanto Bible

Tiam Jozef diris: Donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque.

German Luther Bible 1912

Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.

LXX2012 U. S. English

And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

British English Septuagint 2012

And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

Majority Standard BIble

“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”

Webster Bible

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money hath failed.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Joseph said, ‘Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money has failed.’

Open English Bible (US)

Then Joseph said, “Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money has failed.”

Revised Version

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe disse: “Date il vostro bestiame; e io vi darò del pane in cambio del vostro bestiame, se non avete più danaro”.

French Free Holy Bible for the World

Joseph dit : « Donnez votre bétail, et je vous donnerai de la nourriture en échange de votre bétail, si votre argent est épuisé. »

Reina Valera 1909

Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Spanish BLL

José les contestó: “Entréguenme su ganado, y yo les daré comida a cambio de sus animales, ya que se les acabó el dinero”.

Spanish Free Bible for the World

Y José dijo: «Dad vuestros ganados y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero».

Croatian Bible

Josip odgovori: “Predajte svoju stoku pa ću vam dati žita u zamjenu za stoku kad je novca nestalo.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Josif im govoraše: Dajte stoku svoju, pa ću vam dati hleba za stoku, kad je nestalo novca.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph said, Bring your cattle, and I will give you provision, if your money is finished.

German Textbibel

Joseph antwortete: Tretet eure Herden ab, so will ich euch Brotkorn für eure Herden geben, wenn das Geld zu Ende ist.

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

World English Bible

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World English Bible (Catholic)

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World English Bible British Edition

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World English Bible Classic

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World English Bible Updated

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World Messianic Bible

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

World Messianic Bible British Edition

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

Wycliffe Bible portions

To whiche he answeride, Brynge ye youre beestis, and Y schal yyue to you metis for tho, if ye han not prijs.

Young's Literal Translation

and Joseph saith, 'Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ· φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπε τὸ ἀργύριον ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους, ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπε τὸ ἀργύριον ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосиф а зис: „Даць вителе воастре, ши вэ вой да пыне ын скимбул вителор воастре, дакэ ну май авець арӂинт.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже їм Йосиф: Так пригоньте скотину вашу, я й давати му вам хлїба за скотину, коли кінець вашій грошві.

Ukrainian Freedom Bible

І каже їм Йосиф: Так пригоньте скотину вашу, я й давати му вам хлїба за скотину, коли кінець вашій грошві.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јосиф им говораше: Дајте стоку своју, па ћу вам дати хлеба за стоку, кад је нестало новца.

Russian Synodal Bible

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам хлеб за скот ваш, если серебро вышло у вас.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יוסף הבו מקניכם ואתנה לכם במקניכם אם אפס כסף׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يُوسُفُ: «هَاتُوا مَوَاشِيَكُمْ فَأُعْطِيَكُمْ بِمَوَاشِيكُمْ، إِنْ لَمْ يَكُنْ فِضَّةٌ أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

یوسف گفت: «مواشی خود را بیاورید، و به عوض مواشی شما، غله به شما می‌دهم، اگر نقره تمام شده است.»

Judson Burmese Bible

ယောသပ် က၊ ငွေ ကုန် လျှင် တိရစ္ဆာန် များကိုပေး ကြ။ တိရစ္ဆာန် အတွက် စပါးကိုပေး မည်ဟုဆို သည် အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

요셉이 가로되 `너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라'

Japanese Freedom Bible

ヨセフは言った。「あなたがたの家畜を渡しなさい。銀が尽きたのなら、家畜と引き換えに食物を与えよう。」

World Chinese Bible

约瑟说：“如果你们的钱用完了，就把你们的牲畜给我，我就给你们食物来换你们的牲畜。”

Chinese Union Version (simplified)

约瑟说：「若是银子用尽了，可以把你们的牲畜给我，我就为你们的牲畜给你们粮食。」

Chinese Union Version (traditional)

約瑟說：「若是銀子用盡了，可以把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食。」

Portuguese Bíblia Livre

E José disse: Dai vossos gados, e eu vos darei por vossos gados, se se acabou o dinheiro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozefu ababwîra, erhi: «Mulêrhe amasò ginyu, namuhînganira, mmuhè omugati ninyu mumpè amasò ginyu obwo murhacigwêrhi nsaranga».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Joseph sprach: Bringet euer Vieh her, so will ich euch geben als Entgelt für euer Vieh, wenn ihr ohne Geld seid!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo José: Dame tu ganado; Te daré grano a cambio de tu ganado si tu dinero se ha ido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces contestó: Si se acabó la plata, entreguen su ganado, y yo les daré alimento por su ganado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yosef said, Give your mikneh; and I will give you for your mikneh, if kesef is gone.

CC BY 4.0