Daniel 6:5

American Standard Version (1901)

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

ASV Byzantine Text

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Asang Khongca Bible

Hnukkhuem koek ah to ih kaminawk mah, a bok ih Sithaw kawng pong ai ah loe hae kami Daniel nuiah sakpazaehaih a hnu o thai mak ai, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tah tekah hlang rhoek loh, “Daniel taengah longim boeih he m'hmuh moenih, a Pathen kah oltlueh dongah a om bueng ni a soah m'hmuh dae,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tah tekah hlang rhoek loh, “Daniel taengah longim boeih he m'hmuh moenih , a Pathen kah oltlueh dongah a om bueng ni a soah m'hmuh dae ,” a ti uh .

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la ua poe la, Aole e loaa ia kakou kekahi hewa iloko o ua Daniela nei, i ole kakou e imi hala ma na mea e pili ana i ke kanawai o kona Akua.

English Berean Standard Bible

Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel, unless we find something against him concerning the law of his God.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a yonn di lòt: -Nou pa ka jwenn anyen ki mal nan travay Danyèl ap fè a. Ann chache nan jan l'ap sèvi Bondye l' la.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.

Bible in Basic English

Then these men said, We will only get a reason for attacking Daniel in connection with the law of his God.

French: Bible J.N. Darby

Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans [l’administration du] royaume quelque sujet d’accusation contre Daniel ; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d’accusation ni aucune faute, parce qu’il était fidèle ; et aucun manquement ni aucune faute ne se trouva en lui.

Czech Kralická Bible 1613

Protož muži ti řekli: Nenajdeme proti Danielovi tomuto žádné příčiny, jediné leč bychom našli něco proti němu s strany zákona Boha jeho.

Kosraean Bible

Na elos fahk nu sin sie sin sie, “Kut ac tia ku in konauk kutena ma in akkolukyalla Daniel kac, sayen ma nu ke alu lal uh.”

World Portuguese Bible

Então estes homens disseram: “Não encontraremos nenhum motivo de acusação contra este Daniel, a menos que o encontremos contra ele na lei do seu Deus.”

Romanian BTF Bible

Atunci acești oameni au spus: Nu vom găsi vreo ocazie împotriva acestui Daniel, decât dacă o găsim împotriva lui referitor la legea Dumnezeului său.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​ဒံ​ယေ​လ​အား သူ ကိုး​ကွယ်​သည့်​ဘာ​သာ​နှင့်​ပတ်​သက်​သော ကိစ္စ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​အ​ဘယ်​အ​မှု​တွင် မျှ​ပြစ်​တင်​စွပ်​စွဲ​စ​ရာ​တွေ့​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

Then said these men, We shall not find any pretext against this Daniel, unless we find [it] against him touching the law of his God.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:6) Da sprachen diese Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn daß wir in dem Gesetz seines Gottes einen gegen ihn finden.

Dutch Bible 1917

(6:6) Toen zeiden die mannen: Wij zullen tegen dezen Daniel geen gelegenheid vinden, tenzij wij tegen hem iets vinden in de wet zijns Gods.

Italian Diodati Bible

Allora quegli uomini dissero: Noi non possiamo trovar cagione alcuna contro a questo Daniele, se non la troviamo contro a lui intorno alla legge del suo Dio.

Douay-Rheims 1899

Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.

Geneva Bible 1599

Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.

Noyes Bible

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.

Danish Bible 1931

søgte Rigsråderne og Satraperne at finde en eller anden Brøde i hans Embedsførelse; men de kunde ikke finde nogen Brøde eller Brist, da han var tro og der ingen Efterladenhed eller Brist var at finde hos ham.

Leeser Tanakh

(6:6) Then said these men, We shall not find any pretext against this Daniel, except we find it against him in the law of his God.

JPS TaNaKH 1917

(6-6) Then said these men: 'We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him in the matter of the law of his God.'

King James Version

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

King James Version + Apocrypha

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Vietnamese Bible 1923

Vậy những người đó nói rằng: Chúng ta không tìm được một cớ nào mà cáo Đa-ni-ên nầy, nếu chúng ta chẳng tìm trong sự thuộc về luật pháp Đức Chúa Trời nó.

KJV Cambridge Paragraph

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he kau tangata ni, “ʻE ʻikai te tau ʻilo ha meʻa ʻi he Taniela ni ka ʻi heʻetau maʻu ha meʻa ʻoku kau kiate ia mo e fono ʻa hono ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Ces hommes dirent donc: Nous ne trouverons point d'occasion contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions contre lui dans la loi de son Dieu.

Esperanto Bible

Tiam tiuj homoj diris: Ni ne povos trovi kulpon en tiu Daniel, se ni ne trovos ion kontraŭ li en la leĝoj de lia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons aucune occasion contre ce Daniel, à moins que nous n’en trouvions une dans la loi de son Dieu.

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Männer: Wir werden keine Sache an Daniel finden außer seinem Gottesdienst.

LXX2012 U. S. English

And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.

British English Septuagint 2012

And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God.

Majority Standard BIble

Finally these men said, “We will never find any charge against this Daniel unless we find something against him concerning the law of his God.”

Webster Bible

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Revised Version

Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

Italian Riveduta Bible

Quegli uomini dissero dunque: “Noi non troveremo occasione alcuna d’accusar questo Daniele, se non la troviamo in quel che concerne la legge del suo Dio”.

French Free Holy Bible for the World

Ces hommes dirent alors : « Nous ne trouverons aucun motif d'accusation contre ce Daniel, à moins que nous n'en trouvions un contre lui concernant la loi de son Dieu. »

Reina Valera 1909

Entonces dijeron aquellos hombres: No hallaremos contra este Daniel ocasión alguna, si no la hallamos contra él en la ley de su Dios.

Spanish BLL

Así que estos hombres dijeron: “Nunca encontraremos un motivo para acusar a este Daniel, a menos que busquemos algo relacionado con la ley de su Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Dijeron entonces estos hombres: «No hallaremos ninguna ocasión contra este Daniel, a menos que la hallemos contra él en relación con la ley de su Dios».

Croatian Bible

Tada pročelnici i satrapi stadoše tražiti povod, štogod oko državne uprave, zbog čega bi mogli optužiti Daniela; ali ne mogoše na njemu naći ništa takvo, ništa zbog čega bi ga prekorili, jer bijaše vjeran, na njemu ni nemara ni ogrešenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada rekoše oni ljudi: Nećemo naći na tog Danila ništa, ako ne nađemo šta na nj radi zakona Boga njegovog.

German Textbibel

Da bemühten sich die Oberbeamten und Satrapen, irgend einen Vorwand gegen Daniel von seiten der Regierungsgeschäfte ausfindig zu machen. Aber sie vermochten keinerlei Vorwand, noch irgend etwas Schlimmes zu entdecken, weil er eben treu war, und keinerlei Nachlässigkeit noch irgend etwas Schlimmes an ihm zu entdecken war.

Hebrew OT (WLC)

אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃

World English Bible

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

World English Bible British Edition

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

World English Bible Classic

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

World English Bible Updated

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

World Messianic Bible

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

World Messianic Bible British Edition

Then these men said, “We won’t find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.”

Young's Literal Translation

Then these men are saying, 'We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found [it] against him in the law of his God.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, оамений ачештя ау зис: „Ну вом гэси ничун кувынт де плынӂере ымпотрива ачестуй Даниел, афарэ нумай дакэ ам гэси вреунул ын Леӂя Думнезеулуй луй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказали сї люде: Не знайти нам приключки на Даниїла, коли не знайдемо її проти нього в законї Бога його.

Ukrainian Freedom Bible

І сказали сї люде: Не знайти нам приключки на Даниїла, коли не знайдемо її проти нього в законї Бога його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рекоше они људи: Нећемо наћи на тог Данила ништа, ако не нађемо шта на њ ради закона Бога његовог.

Russian Synodal Bible

И эти люди сказали: не найти нам предлога против Даниила, если мы не найдем его против него в законе Бога его.

Hebrew Masoretic OT

אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲוֹ֨ו בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֹֽוהִי׃

Modern Hebrew Bible

אדין גבריא אלך אמרין די לא נהשכח לדניאל דנה כל עלא להן השכחנה עלוהי בדת אלהה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ: «لَا نَجِدُ عَلَى دَانِيآلَ هَذَا عِلَّةً إِلَّا أَنْ نَجِدَهَا مِنْ جِهَةِ شَرِيعَةِ إِلَهِهِ».

Old Persion Version Bible

پس وزیران و والیان بهانه می‌جستند تا شکایتی در امور سلطنت بر دانیال بیاورند اما نتوانستند که هیچ علتی یا تقصیری بیابند، چونکه او امین بود و خطایی یا تقصیری دراو هرگز یافت نشد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်၏ ဘာသာမှုမှတပါးအခြားသော အမှုတွင် ဒံယေလ ၌ အပြစ်တင်ခွင့် ကိုငါတို့ မ တွေ့ နိုင် ကြဟု တိုင်ပင်ပြောဆို ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

그 사람들이 가로되 이 다니엘은 그 하나님의 율법에 대하여 그 틈을 얻지 못하면 그를 고소할 수 없으리라 하고

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは言った。「このダニエルを訴える口実は、彼の神の律法に関することでなければ、何も見つからないだろう。」

World Chinese Bible

这些人就说：“除非在他上帝的律法上找把柄，否则我们找不到控告这但以理的任何理由。”

Chinese Union Version (simplified)

那些人便说：「我们要找参这 但以理的把柄，除非在他 神的律法中就寻不着。」

Chinese Union Version (traditional)

那些人便說：「我們要找參這 但以理的把柄，除非在他上帝的律法中就尋不着。」

Portuguese Bíblia Livre

Então esses homens disseram: Não acharemos acusação alguma contra este Daniel, a não ser se a acharmos contra ele na lei de seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi abôla bâbo haguma n’abandi barhambo bakazilonza oku bankahasha okulegamwo Daniyeli oku by’ebwâmi, ci barhabonaga cici na ntà bubî bamubwinekwo, bulya ali muntu mwîrhonzi, emwâge barhankabwîne yo okubula obushibirizi nîsi erhi bundi bubî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-6) Da sprachen jene Männer: Wir werden gegen diesen Daniel keinen Anklagegrund finden, es sei denn in seinem Gottesdienst!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces estos hombres dijeron: Solo tendremos una razón para atacar a Daniel en relación con la ley de su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces aquellos hombres se dijeron: No hallaremos algún pretexto contra este Daniel para acusarlo, excepto en relación con la Ley de su ʼElah.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the overseers and satraps sought to find occasion against Daniel concerning the malchut; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was trustworthy, neither was there any negligence or corrupt thing found in him.

CC BY 4.0