Genesis 42:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

ASV Byzantine Text

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Asang Khongca Bible

Joseph mah nihcae khaeah, Kang thuih o ih baktiah ni na oh o; nangcae loe tamquta hoi misa khen kami ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te Joseph loh, “Nangmih taengah ka thui bangla nangmih he longyam ni ka ti,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te Joseph loh , “Nangmih taengah ka thui bangla nangmih he longyam ni ka ti,

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Iosepa ia lakou, Oia hoi ka'u i olelo aku nei ia oukou, he poe kiu oukou.

English Berean Standard Bible

Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf reponn yo: -Nou wè mwen gen rezon lè m' di se yon bann espyon nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Hoc est, ait, quod locutus sum: exploratores estis.

Bible in Basic English

And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

French: Bible J.N. Darby

Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim Jozef: Toť jest, což jsem mluvil vám, když jsem řekl: Špehéři jste.

Kosraean Bible

Joseph el topuk, “Oana nga fahk tari ah, komtal mwet kalngeyuk sulallal.

World Portuguese Bible

José lhes disse: “É como eu lhes falei, dizendo: 'Vocês são espiões!'

Romanian BTF Bible

Şi Iosif le-a spus: Aceasta este ceea ce v-am vorbit, zicând, Sunteţi spioni;

Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;

Burmese Common Language Bible

တစ်ဖန်ယောသပ်က``ငါဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း သင် တို့သည်သူလျှိုဖြစ်ကြ၏။-

Darby Translation

And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

Dutch Bible 1917

Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josef hernam: Ik blijf er bij; ge zijt spionnen.

Italian Diodati Bible

E Giuseppe disse loro: Quest' è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.

Douay-Rheims 1899

He saith: This is it that I said: You are spies.

Geneva Bible 1599

Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

Danish Bible 1931

Men Josef sagde til dem: “Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere!

Leeser Tanakh

And Joseph said unto them, It is as I have spoken unto you, saying, Ye are spies;

JPS TaNaKH 1917

And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.

King James Version

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

King James Version + Apocrypha

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép nói: Aáy quả thật như ta đã nói, các ngươi là thám tử.

KJV Cambridge Paragraph

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Revised West Version

Pea pehē ʻe Siosefa kiate kinautolu, “Ko ia ia naʻaku lea ai kiate kimoutolu, ʻo pehē, ko e kau mataki ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions.

Esperanto Bible

Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.

German Luther Bible 1912

Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, was ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.

LXX2012 U. S. English

And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, you⌃ are spies;

British English Septuagint 2012

And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, you⌃ are spies;

Majority Standard BIble

Then Joseph declared, “Just as I said, you are spies!

Webster Bible

And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph said to them, ‘It is just as I said to you, you are spies.

Open English Bible (US)

Joseph said to them, “It is just as I said to you, you are spies.

Revised Version

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Italian Riveduta Bible

E Giuseppe disse loro: “La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!

French Free Holy Bible for the World

Joseph leur dit : « C'est bien ce que je vous ai dit : ‹ Vous êtes des espions ! ›

Reina Valera 1909

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

Spanish BLL

José les respondió: “Es tal como les dije: ¡ustedes son espías!

Spanish Free Bible for the World

Y José les dijo: «Eso es lo que os he dicho: espías sois.

Croatian Bible

No Josip im dobaci: “Onako kako sam vam već rekao: vi ste uhode!

Serbian DK Bible (Latin)

A Josif im reče: Kažem ja da ste vi uhode.

Targum Onkelos Etheridge

And Joseph said to them, That is what I have told you, saying, You are spies;

German Textbibel

Da sprach Joseph zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr!

Updated Brenton English Septuagint

And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;