Matthew 15:21

American Standard Version (1901)

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

ASV Byzantine Text

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ aet ac'hano, en em dennas da gostezioù Tir ha Sidon.

Asang Khongca Bible

Jesu loe to ahmuen hoiah tacawt moe, Tura hoi Sidon vangpui bangah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh a caeh phoeiah Jesuh tah Tyre neh Sidon pingpang la khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh a caeh phoeiah Jesuh tah Tyre neh Sidon pingpang la khoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Iesu mai ia wahi aku, a hiki aku la ma na mokuna o Turo a me Sidona.

English Berean Standard Bible

Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi kite kote l' te ye a, li ale nan zòn lavil Tir ak lavil Sidon.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.

Bible in Basic English

And Jesus went away from there into the country of Tyre and Sidon.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

Czech Kralická Bible 1613

A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.

Kosraean Bible

Jesus el fahsr liki acn sac, ac som nu in acn ma oan apkuran nu Tyre ac Sidon.

Romanian Free Holy Bible

Isus a ieșit de acolo și s-a retras în ținutul Tirului și al Sidonului.

World Portuguese Bible

Jesus saiu dali e retirou-se para a região de Tiro e Sidom.

Swahili Bible

Yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za Tiro na Sidoni.

Romanian BTF Bible

Atunci Isus a ieșit de acolo și s-a dus în părțile Tirului și ale Sidonului.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​တော်​မူ ၍ တု​ရု​နှင့်​ဇိ​ဒုန်​နယ်​များ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, going forth from thence, went away into the parts of Tyre and Sidon;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;

Dutch Bible 1917

En Jezus van daar gaande, vertrok naar de delen van Tyrus en Sidon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen vertrok Jesus van daar, en begaf zich naar de streek van Tyrus en Sidon.

Italian Diodati Bible

POI Gesù, partitosi di là, si ritrasse nelle parti di Tiro, e di Sidon .

Douay-Rheims 1899

And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.

Geneva Bible 1599

And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

Noyes Bible

And Jesus, going from thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon.

Danish Bible 1931

Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotila jan waja o, kotilan wein Tiruj o Jidon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotila sang wasa o, kotilang wein Tirus o Sidon.

King James Version

¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

King James Version + Apocrypha

¶ Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đi từ đó, vào bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Revised West Version

¶ Pea toki ʻalu mei ai ʻa Sisu, ki he ngaahi potu ʻo Taia mo Saitone.

French Ostervald Bible

Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

Romanian Free Holy Bible

Isus a ieșit de acolo și s-a retras în ținutul Tirului și al Sidonului.

Esperanto Bible

Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

German Luther Bible 1912

Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.

Majority Standard BIble

Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu bakeamulu adem abele utebelam, E osmeda abele ged Turo a Sidona.

Webster Bible

Then Jesus went thence, and departed into the territories of Tyre and Sidon.

Blackfoot Matthew

Jesus itŭmĭstŭpa'atomaie, ki Tyre ki Sidon ĭstssoots'ĭsts itsitap'po.

Open English Bible (Commonwealth)

On going away from that place, Jesus went to the country round Tyre and Sidon.

Open English Bible (US)

On going away from that place, Jesus went to the country around Tyre and Sidon.

Revised Version

And Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon.

Italian Riveduta Bible

E partitosi di là, Gesù si ritirò nelle parti di Tiro e di Sidone.

French Free Holy Bible for the World

Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.

Reina Valera 1909

Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.

Spanish BLL

Jesús se fue de allí y se retiró a la región de Tiro y Sidón.

Spanish Free Bible for the World

Saliendo Jesús de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón.

Croatian Bible

Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.

Serbian DK Bible (Latin)

I izišavši odande Isus otide u krajeve tirske i sidonske.

Dieri NT

Ja Jesus nakandru wapana wonti ja kutingana wonti Tyrus ja Sidon mitaia.

German Textbibel

Und Jesus gieng weg von dort und zog sich zurück in die Gegend von Tyrus und Sidon.

Tyndale NT

And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.

World English Bible

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible (Catholic)

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible British Edition

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible Classic

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World English Bible Updated

Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World Messianic Bible

Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus yede out fro thennus, and wente in to the coostis of Tire and Sidon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon.

Young's Literal Translation

And Jesus having come forth thence, withdrew to the parts of Tyre and Sidon,

Textus Receptus

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

Greek Majority Text NT

και εξελθων εκειθεν ο ιησουσ ανεχωρησεν εισ τα μερη τυρου και σιδωνοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус, дупэ че а плекат де аколо, С-а дус ын пэрциле Тирулуй ши але Сидонулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

Ukrainian Freedom Bible

Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изишавши оданде Исус отиде у крајеве тирске и сидонске.

Russian Synodal Bible

И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־גְּלִילוֹת צוֹר וְצִידוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ויצא ישוע משם ויסר אל גלילות צור וצידון׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲚⲒⲤⲀ ⲚⲦⲈⲦⲨⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲦⲤⲒⲆⲰⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲛⲓⲥⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲧⲤⲓⲇⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَٱنْصَرَفَ إِلَى نَوَاحِي صُورَ وَصَيْدَاءَ.

Old Persion Version Bible

پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیارصور و صیدون رفت.

Judson Burmese Bible

ခါနာန် အမျိုးဖြစ်သောမိန်းမ တစ်ယောက်သည် ထို နယ်စပ် မှ ထွက်လာ ၍၊ ဒါဝိဒ် ၏သား တော်ရှင် ၊ ကျွန်မ ကို သနား တော်မူပါ။ ကျွန်မ ၏သမီး သည် နတ်ဆိုး နှိပ်စက်ခြင်းကို ပြင်းစွာ ခံရပါသည်ဟု ဟစ်ကြော် သော်လည်း စကား တစ်ခွန်းမျှပြန် တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

예수께서 거기서 나가사 두로와 시돈 지방으로 들어가시니

Japanese Freedom Bible

イエスはそこを去り、ツロとシドンの地方へ退かれた。

World Chinese Bible

耶稣离开那里，退到推罗、西顿一带地方。

New Japanese NT

それから、イエスはそこを去って、ツロとシドンの地方に立ちのかれた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣离开那里，退到 泰尔、 西顿的境内去。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌離開那裏，退到 泰爾、 西頓的境內去。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Galilee thadoklamduna Tyre amadi Sidon lamda chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ho gv mooku a vngyu toku okv Taire okv Sidon gv nvchi mooku lo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den fii ki ñani lankani ki gedi Tili leni Sidoni tinkundogi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E, tendo Jesus partido dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo u Yesu ayepa isehemu ela nahujisegusye aeleshela uhupande wi miji gi Tiro ni Sidoni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi Yezu acirhenga aho, acîjira omu mpande z’e Tiri n’ez’e Sidoni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh acun üngka naw cit lü Turah ja Sidon mlüh peisua citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu erah hah dowa dokkhoom ano Tairi nyia Sidoon samnuthung juungkhuung ko ih wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay heppe kezidi gede Xirosane Sidona giza dere bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi yaappe keyidi Xiiroosanne Sidoona katamati de7iya biittaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus manoke kesht T'irosnat Sidon kitwots maants bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ne ji pha ithua thoh marui ne Thaire nane Sidon pha rajan pha soh hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu chayenda kuzwa mwecho chibaka kulikungula ni kuya muzikiliti zamileñi iba Tire ni Sidoni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús salió de allí y se fue a la región de Tiro y Sidón.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵatyosile kweleko ni ŵajile ku chilambo cha ku Tilo ni ku Sidoni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu pwakhahegha aphonu phala akhava pavutali akhaluta khuvunchenghe uwa Tilo nakhu Sidoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngaboka pandu palo kayenda kutalu yenda upande wa Tiro na Sidoni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu awukili pandu penapo akahamba kutama kumuji wa Tilo na Sidoni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al salir de allí Jesús fue a la región de Tiro y Sidón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ha mun hah mâkin Tyre le Sidon khopuilienngei kôla ramhuol revêla a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xel bꞌik ri Jesús chilaꞌ, xeꞌ pa ri tinimit Tiro xuqujeꞌ Sidón.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walafumako, ne kuya kubibela bya Tulo ne Sidoni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus went away from there and withdrew to the district of Tyre and Sidon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone from that place, Rebbe, Melech HaMoshiach withdrew into the districts of Tzor and Tzidon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז ארויסגעגאנגען פון דארטן, און איז אוועק אין די געגנטן פון צור און צידון.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तां गेथो नीकळीन सुर अने सेदा परगणा भणी चाल पड़्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ସୋରନ୍‌ ଡ ସିଦୋନ ଡେସାରେଙନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସୋର୍‌ ଆଡଃ ସିଦୋନ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ରେୟାଃ ସାହାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଜାଗା ଚାଡିକରି ସର ଆରି ସିଦନର୍‌ ସଅରେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍ଚେ ସୋର ଆରି ସୀଦୋନ ଇନି ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେ ଜଃଗାୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ସର୍‌ ଆର୍‌ ସିଦନ୍‌ ହଲି ବାଟ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0