Genesis 41:52

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

ASV Byzantine Text

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

Asang Khongca Bible

A capa hnetto haih loe, Ka patanghaih prae ah Sithaw mah athaih ang thaisak, tiah a thuih pongah Ephraim, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca pabae ming te khaw, “Kai kah phacip phabaem kho ah Pathen loh kai m'pungtai sak,” a ti dongah Ephraim a sui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca pabae ming te khaw, “Kai kah phacip phabaem kho ah Pathen loh kai m'pungtai sak,” a ti dongah Ephraim a sui.

Hawaiian Bible 1868

A o ka inoa o ka muli mai, kapa aku la ia, o Eperaima: No ka mea, ua hoopalahalaha mai ke Akua ia'u, ma ka aina o ko'u popilikia.

English Berean Standard Bible

And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Haitian Creole Bible 1985

Li rele dezyèm lan Efrayim paske li t'ap di nan kè l': Bondye fè m' fè pitit nan peyi kote m'ap soufri a.

Clementine Vulgate 1598

Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.

Bible in Basic English

And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Et il appela le nom du second Éphraïm : car Dieu m’a fait fructifier dans le pays de mon affliction.

Czech Kralická Bible 1613

Jméno pak druhého nazval Efraim, řka: Nebo dal mi Bůh zrůst v zemi trápení mého.

Kosraean Bible

El oayapa fahk, “God El ase tulik nutik in acn nga ongoiya we.” Ouinge el sang inen wen se akluo ah Ephraim.

World Portuguese Bible

O nome do segundo, ele chamou de Efraim: “Pois Deus me fez frutífero na terra da minha aflição.”

Romanian BTF Bible

Şi celui de al doilea, i-a pus numele, Efraim: Pentru că Dumnezeu m-a făcut să fiu roditor în ţara necazului meu.

Brenton English Septuagint

And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation.

Burmese Common Language Bible

ဒုတိယသားရသောအခါ``ဘုရားသခင် သည်ငါဆင်းရဲဒုက္ခခံရသောပြည်တွင် ငါ့အား သားသမီးရတနာထွန်းကားစေတော်မူပြီ'' ဟုဆို၍ထိုသားကိုဧဖရိမ်ဟုနာမည်မှည့် လေ၏။

Darby Translation

And the name of the second he called Ephraim — For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.

Dutch Bible 1917

En den naam des tweeden noemde hij Efraim; want, zeide hij, God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Den tweede noemde hij Efraïm; want God heeft mij vruchtbaar gemaakt in het land van mijn ongeluk.

Italian Diodati Bible

E pose nome al secondo, Efraim ; perciocchè, disse egli, Iddio mi ha fatto fruttare nel paese della mia afflizione.

Douay-Rheims 1899

And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.

Geneva Bible 1599

Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.

Danish Bible 1931

Og den anden gav han Navnet Efraim*, thi han sagde: “Gud har givet mig Livsfrugt i min Elendigheds Land.” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Efraim.] }

Leeser Tanakh

And the name of the second he called Ephraim; For God [said he] hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

JPS TaNaKH 1917

And the name of the second called he Ephraim: 'for God hath made me fruitful in the land of my affliction.'

King James Version

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

King James Version + Apocrypha

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Vietnamese Bible 1923

Người đặt tên đứa thứ nhì là Eùp-ra-im, vì nói rằng: Đức Chúa Trời làm cho ta được hưng vượng trong xứ mà ta bị khốn khổ.

KJV Cambridge Paragraph

And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Revised West Version

Pea ne ui ʻae hingoa ʻo hono toko ua ko ʻIfalemi; he kuo ngaohi au ʻe he ʻOtua ke u monūʻia ʻi he fonua ʻo hoku tautea.

French Ostervald Bible

Et il nomma le second Éphraïm (double fécondité); car Dieu, dit-il, m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

Esperanto Bible

Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, ĉar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il donna au second le nom d’Éphraïm, car, dit-il, Dieu m’a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

German Luther Bible 1912

Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.

LXX2012 U. S. English

And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation.

British English Septuagint 2012

And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation.

Majority Standard BIble

And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Webster Bible

And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.

Open English Bible (Commonwealth)

He named the second son Ephraim, for he said, ‘God has made me fruitful in the land of my affliction.’

Open English Bible (US)

He named the second son Ephraim, for he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”

Revised Version

And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.

Italian Riveduta Bible

E al secondo pose nome Efraim, perché, disse, “Iddio m’ha reso fecondo nel paese della mia afflizione”.

French Free Holy Bible for the World

Il donna au second le nom d'Éphraïm : « Car Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction. »

Reina Valera 1909

Y el nombre del segundo llamólo Ephraim; porque Dios ( dijo) me hizo fértil en la tierra de mi aflicción.

Spanish BLL

Al segundo lo llamó Efraín, porque dijo: “Dios me ha hecho dar frutos en la tierra donde he sufrido”.

Spanish Free Bible for the World

Y llamó el nombre del segundo, Efraín; porque dijo: «Dios me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción».

Croatian Bible

Drugomu nadjenu ime Efrajim, “jer Bog me”, reče, “učinio rodnim u zemlji moje nevolje.”

Serbian DK Bible (Latin)

A drugom nadede ime Jefrem, govoreći: Jer mi Bog dade da rastem u zemlji nevolje svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And the name of the second he called Ephraim; because the Lord hath made me to increase in the land of my servitude.

German Textbibel

Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich fruchtbar sein lassen im Lande meiner Trübsal.

Updated Brenton English Septuagint

And he called the name of the second, Ephraim; For God, said he, has increased me in the land of my humiliation.