Genesis 49:22

American Standard Version (1901)

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

ASV Byzantine Text

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

Asang Khongca Bible

Joseph loe thacak thingkung, tui taengah kaom thingkung ah oh; anih ih tanghangnawk loe tapang ranui khoek to amzam.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joseph tah a ca loh thaihsu tih, a ca loh tuiphuet taengkah pungtai. Ngannu ngankhong loh pangbueng dongla luei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joseph tah a ca loh thaihsu tih, a ca loh tuiphuet taengkah pungtai. Ngannu ngankhong loh pangbueng dongla luei.

Hawaiian Bible 1868

He lala hua o Iosepa, he lala hua ma ka punawai: ke kolo ae nei na lala ona maluna o ka pa.

English Berean Standard Bible

Joseph is a fruitful vine— a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf se boujon yon pye rezen ki konn donnen, li soti nan yon pye rezen bò sous dlo ki donnen byen. Branch li yo moute sou tout miray la.

Clementine Vulgate 1598

Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.

Bible in Basic English

Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain;

French: Bible J.N. Darby

Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d’une fontaine ; [ses] rameaux poussent par-dessus la muraille.

Czech Kralická Bible 1613

Ratolest rostoucí Jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.

Kosraean Bible

“Joseph el oana soko fain na ungung ma kap sisken infacl srisrik uh, Ac oa kac uh fanukya fin pot uh.

World Portuguese Bible

“José é uma videira frutífera, uma videira frutífera junto a uma fonte. Seus ramos se estendem sobre o muro.

Romanian BTF Bible

Iosif este o ramură roditoare, o ramură roditoare lângă o fântână; a cărui mlădiţe se întind peste zid;

Brenton English Septuagint

Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​သည်​စမ်း​ရေ​ပေါက်​နား​မှာ ကျက်​စား​သော​မြည်း​ရိုင်း တောင်​စောင်း​ပေါ်​တွင်​ကျက်​စား​သော မြည်း​ရိုင်း​က​လေး​နှင့်​တူ​၏။

Darby Translation

Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; [His] branches shoot over the wall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sohn eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die Mauer.

Dutch Bible 1917

Jozef is een vruchtbare tak, een vruchtbare tak aan een fontein; elk der takken loopt over den muur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een jonge vruchtboom is Josef, Een jonge vruchtboom aan de bron: Zijn ranken klimmen over de muur.

Italian Diodati Bible

GIUSEPPE è un ramo di una vite fruttifera, Un ramo di una vite fruttifera appresso ad una fonte, I cui rampolli si distendono lungo il muro.

Douay-Rheims 1899

Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.

Geneva Bible 1599

Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.

Danish Bible 1931

Et yppigt Vintræ er Josef, et yppigt Vintræ ved Kilden, Ranker slynger sig over Muren.

Leeser Tanakh

Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a spring; the branches of which run over the wall.

JPS TaNaKH 1917

Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.

King James Version

¶ Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

King James Version + Apocrypha

¶ Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép là chồi của cây tươi tốt, Mọc gần bên suối nước; Nhành nhánh phủ bao trên ngọn tường.

KJV Cambridge Paragraph

Joseph is a fruitful bough, Even a fruitful bough by a well; Whose branches run over the wall.

Revised West Version

“Ko e vaʻa fua lahi ʻa Siosefa, ʻio, ko e vaʻa fua ia ʻoku ofi ki he vai; ʻoku kaka hake hono ngaahi vaʻa ʻi he funga ʻā.

French Ostervald Bible

Joseph est le rameau d'un arbre fertile, le rameau d'un arbre fertile près d'une source; ses branches ont couvert la muraille.

Esperanto Bible

Fruktoporta arbo estas Jozef, Fruktoporta arbo super fonto; La branĉoj etendiĝis super la muron.

French Louis Segond 1910 Bible

Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.

German Luther Bible 1912

Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.

LXX2012 U. S. English

Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

British English Septuagint 2012

Joseph is a son increased; my dearly loved son is increased; my youngest son, turn to me.

Majority Standard BIble

Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

Webster Bible

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Open English Bible (Commonwealth)

Joseph, he is a fruitful branch, a fruitful branch by a spring, his tendrils run over the wall.

Open English Bible (US)

Joseph, he is a fruitful branch, a fruitful branch by a spring, his tendrils run over the wall.

Revised Version

Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

Italian Riveduta Bible

Giuseppe e un ramo d’albero fruttifero; un ramo d’albero fruttifero vicino a una sorgente; i suoi rami si stendono sopra il muro.

French Free Holy Bible for the World

Joseph est une vigne féconde, une vigne féconde près d'une source. Ses rameaux passent par-dessus la muraille.

Reina Valera 1909

Ramo fructífero José, ramo fructífero junto á fuente, cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

Spanish BLL

“José es una vid muy fructífera, una vid fructífera junto a un manantial; sus ramas trepan por el muro.

Spanish Free Bible for the World

Rama fructífera es José, Rama fructífera junto a una fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

Croatian Bible

Josip je stablo plodno, plodno stablo kraj izvora, grane svoje grana preko zida.

Serbian DK Bible (Latin)

Josif je rodna grana, rodna grana kraj izvora, kojoj se ogranci raširiše svrh zida.

Targum Onkelos Etheridge

Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.

German Textbibel

Ein junger Fruchtbaum ist Joseph, ein junger Fruchtbaum am Quell. Seine Schößlinge ranken empor an der Mauer.

Updated Brenton English Septuagint

Joseph is a son increased; My dearly loved son is increased; My youngest son, Turn to me.

Hebrew OT (WLC)

בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃

World English Bible

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World English Bible (Catholic)

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World English Bible British Edition

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World English Bible Classic

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World English Bible Updated

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World Messianic Bible

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

World Messianic Bible British Edition

“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Wycliffe Bible portions

Joseph, a sone encreessynge, `a sone encresinge, and fair in biholdyng; douytris runnen aboute on the wal,

Young's Literal Translation

Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;

SEPTUAGINTA

υἱὸς ηὐξημένος Ἰωσήφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτός, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.

Brenton Septuagint

Υἱὸς ηὐξημένος Ἰωσὴφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτὸς, υἱός μου νεώτατος· πρός με ἀνάστρεψον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосиф есте влэстарул унуй пом родитор, Влэстарул унуй пом родитор сэдит лынгэ ун извор; Рамуриле луй се ыналцэ дясупра зидулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.

Ukrainian Freedom Bible

Йосиф же, се вітка добра з дерева, що родить над криницею, да й стеле яблука по муру.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јосиф је родна грана, родна грана крај извора, којој се огранци раширише сврх зида.

Russian Synodal Bible

Иосиф - отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;

Hebrew Masoretic OT

בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יֹוסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנֹ֕ות צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃

Modern Hebrew Bible

בן פרת יוסף בן פרת עלי עין בנות צעדה עלי שור׃

Arabic Van Dyck Bible

يُوسُفُ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ عَلَى عَيْنٍ. أَغْصَانٌ قَدِ ٱرْتَفَعَتْ فَوْقَ حَائِطٍ.

Old Persion Version Bible

«یوسف، شاخه باروری است. شاخه باروربر سر چشمه‌ای که شاخه هایش از دیوار برآید.

Judson Burmese Bible

ယောသပ် သည် သန် သောပျိုး ပင်၊ ရေတွင်း နား မှာ သန် သော ပျိုး ပင်ဖြစ်၏။ အခက် အလက်တို့သည် အုတ် ရိုးပေါ် မှာ ကျော် သွားကြ၏။

Korean Bible 1910

요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다

Japanese Freedom Bible

ヨセフは実り豊かなぶどうの木、 泉のほとりの実り豊かなぶどうの木。 その枝は壁を越えて伸びる。

World Chinese Bible

“约瑟是多结果子的葡萄树， 是泉旁多结果子的葡萄树。 他的枝条探出墙外。

Chinese Union Version (simplified)

约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。

Chinese Union Version (traditional)

約瑟是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。

Portuguese Bíblia Livre

Ramo frutífero é José, ramo frutífero é junto à fonte, cujos ramos se estendem sobre o muro;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozefu, ye mulandirà gwa muzâbîbu guyâna bwenêne, mulandirà murhwêre aha iriba, amashami gâgwo garhalusire olukûta.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

José es una rama fructífera, rama fructífera junto a la fuente; y sus ramas trepan sobre la pared.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Retoño fructífero es José, Retoño fructífero junto a un manantial, Sus ramas trepan sobre el muro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;

CC BY 4.0