Psalms 105:17

American Standard Version (1901)

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

ASV Byzantine Text

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

Asang Khongca Bible

Nihcae hmaa ah kami maeto, tamna ah zawh o ih, Joseph to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih hmai kah a tueih hlang, Joseph te sal bangla a yoih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna ae la oia i ke kanaka mamua o lakou, A kuaiia o Iosepa i kauwa;

English Berean Standard Bible

He sent a man before them— Joseph, sold as a slave.

Haitian Creole Bible 1985

li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.

Clementine Vulgate 1598

Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.

Bible in Basic English

He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price:

French: Bible J.N. Darby

Il envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu pour être esclave.

Czech Kralická Bible 1613

Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.

Kosraean Bible

Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.

World Portuguese Bible

Ele enviou um homem adiante deles. José foi vendido como escravo.

Romanian BTF Bible

A trimis un om înaintea lor, pe Iosif, care a fost vândut ca servitor,

Brenton English Septuagint

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​အ​ဖြစ်​အ​ရောင်း​ခံ​ရ​သူ​ယော​သပ်​အား သူ​တို့​၏​ရှေ့​မှ​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Darby Translation

He sent a man before them: Joseph was sold for a bondman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph wurde zum Knechte verkauft.

Dutch Bible 1917

Hij zond een man voor hun aangezicht henen; Jozef werd verkocht tot een slaaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zond Hij een man voor hen uit, Werd Josef verkocht als een slaaf;

Italian Diodati Bible

Egli aveva mandato dinanzi a loro un uomo, Cioè Giuseppe , che fu venduto per servo ;

Douay-Rheims 1899

The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.

Geneva Bible 1599

But he sent a man before them: Ioseph was solde for a slaue.

Noyes Bible

He sent a man before them; Joseph was sold as a slave.

Danish Bible 1931

han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

Leeser Tanakh

He sent a man before them; for a servant was Joseph sold;

JPS TaNaKH 1917

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iojep, me netilar, pwen wiala ladu men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin poronelar ol amen mo ’rail; Iosep, me netilar, pwen wiala ladu men.

King James Version

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

King James Version + Apocrypha

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

Vietnamese Bible 1923

Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.

KJV Cambridge Paragraph

He sent a man before them, Even Joseph, who was sold for a servant:

Revised West Version

Naʻa ne fekau ʻae tangata ke muʻomuʻa ʻiate kinautolu, ʻio, ko Siosefa ʻaia naʻe fakatau ke tamaioʻeiki:

French Ostervald Bible

II envoya devant eux un homme; Joseph fut vendu comme esclave.

Esperanto Bible

Li sendis antaŭ ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

German Luther Bible 1912

Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.

LXX2012 U. S. English

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

British English Septuagint 2012

The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.

Majority Standard BIble

He sent a man before them—Joseph, sold as a slave.

Webster Bible

He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:

Open English Bible (Commonwealth)

he sent before them a man, Joseph, who was sold as a slave.

Open English Bible (US)

he sent before them a man, Joseph, who was sold as a slave.

Revised Version

He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:

Italian Riveduta Bible

Mandò dinanzi a loro un uomo. Giuseppe fu venduto come schiavo.

French Free Holy Bible for the World

Il envoya un homme devant eux. Joseph fut vendu comme esclave.

Reina Valera 1909

Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.

Spanish BLL

Pero envió a un hombre delante de ellos. José fue vendido como esclavo.

Spanish Free Bible for the World

Envió a un hombre delante de ellos. José fue vendido como esclavo.

Croatian Bible

Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

Serbian DK Bible (Latin)

Posla pred njima čoveka; u roblje prodan bi Josif.

German Textbibel

da hatte er ihnen bereits einen vorausgesandt; Joseph war als Sklave verkauft.

Updated Brenton English Septuagint

The earth opened and swallowed up Dathan, And closed upon the congregation of Abiram.

Hebrew OT (WLC)

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

World English Bible

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible (Catholic)

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible British Edition

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible Classic

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World English Bible Updated

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World Messianic Bible

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

World Messianic Bible British Edition

He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.

Young's Literal Translation

He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold.

SEPTUAGINTA

ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·

Brenton Septuagint

Ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-а тримис ынаинте пе ун ом: Иосиф а фост вындут ка роб.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible

Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.

Russian Synodal Bible

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

Hebrew Masoretic OT

שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יֹוסֵֽף׃

Modern Hebrew Bible

שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ رَجُلًا. بِيعَ يُوسُفُ عَبْدًا.

Old Persion Version Bible

و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

Judson Burmese Bible

ကျွန် ဖြစ်စေ ဘို့ အရောင်း ခံရသောယောသပ် ကို သူ တို့ရှေ့ မှာ စေလွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다

Japanese Freedom Bible

彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。

World Chinese Bible

祂在他们以先差遣一个人。 约瑟被卖为奴。

Chinese Union Version (simplified)

在他们以先打发一个人去 — 约瑟被卖为奴仆。

Chinese Union Version (traditional)

在他們以先打發一個人去 － 約瑟被賣為奴僕。

Portuguese Bíblia Livre

Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ànarhanzirigirhuma omuntu wabashokolera obwo; n’omuntu erhi ye Yozefu bàguzagya bujà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph ward zum Sklaven verkauft!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envió un hombre delante de ellos, a José, que fue dado como siervo por un precio:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió un varón delante de ellos. A José, vendido como esclavo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He sent an ish before them, even Yosef, who was sold as an eved (slave);

CC BY 4.0