Psalms 105:18

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

ASV Byzantine Text

His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,

Asang Khongca Bible

Anih ih khok to thlongthuk pae o moe, sumboeng hoiah pacaekthlaek o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kho te hlong neh a phaep pah uh a hinglu ah thicung loh a toeh.

Hawaiian Bible 1868

A hoeha lakou i kona mau wawae i ke kupee; A komo no hoi kona ola iloko o ka paahao;

English Berean Standard Bible

They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

Haitian Creole Bible 1985

Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,

Clementine Vulgate 1598

Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.

Bible in Basic English

His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

French: Bible J.N. Darby

On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,

Czech Kralická Bible 1613

Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,

Kosraean Bible

Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal

World Portuguese Bible

Feriram os seus pés com grilhões. Seu pescoço foi preso em ferros,

Romanian BTF Bible

Ale cărui picioare le-au rănit cu cătușe, fiind pus în fiare,

Brenton English Septuagint

And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

Burmese Common Language Bible vv. 18–19

ယောသပ်ကြိုတင်ဟောကြားသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပျက်၍မလာမီ ယောသပ်သည်ခြေကျင်းအခတ်ခံရ၏။ သူ၏လည်တွင်လည်းသံလည်ပတ်အတပ်ခံရ၏။ သူ့အားဖြင့်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော ဗျာဒိတ်စကားအတိုင်းဖြစ်ပျက်လာ၏။

Darby Translation

They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;

German Unrevised Elberfelder Bible

Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.

Dutch Bible 1917

Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men sloeg zijn voeten in boeien, In ijzeren ketens werd hij gekluisterd.

Italian Diodati Bible

I cui piedi furono serrati ne' ceppi; La cui persona fu messa ne' ferri .

Douay-Rheims 1899

And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.

Geneva Bible 1599

They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,

Noyes Bible

His feet they hurt with fetters; He was bound in chains of iron;

Danish Bible 1931

de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

Leeser Tanakh

They forced into fetters his feet; in iron was his body put:

JPS TaNaKH 1917

His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Na a kan kalokolokki jal mata, o pali war a wonon nan mata,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nä a kan kalokolokki sal mata, o pali war a wonon nan mata,

King James Version

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

King James Version + Apocrypha

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Vietnamese Bible 1923

Người ta cột chân người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,

KJV Cambridge Paragraph

Whose feet they hurt with fetters: He was laid in iron:

Revised West Version

Pea naʻa nau fakamamahiʻi hono vaʻe ʻaki ʻae ngaahi haʻi: naʻe tuia ia ʻe he ukamea:

French Ostervald Bible

On lui serra les pieds dans des ceps, et sa vie fut mise dans les fers;

Esperanto Bible

Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,

French Louis Segond 1910 Bible

On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

German Luther Bible 1912

Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,

LXX2012 U. S. English

And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

British English Septuagint 2012

And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.

Majority Standard BIble

They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,

Webster Bible

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

Open English Bible (Commonwealth)

His feet were galled with fetters, he was laid in chains of iron,

Open English Bible (US)

His feet were galled with fetters, he was laid in chains of iron,

Revised Version

His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron:

Italian Riveduta Bible

I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,

French Free Holy Bible for the World

On serra ses pieds dans des chaînes. Son cou fut mis aux fers,

Reina Valera 1909

Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

Spanish BLL

Le lastimaron los pies con cadenas. Le pusieron un collar de hierro en el cuello,

Spanish Free Bible for the World

Afligieron sus pies con grillos. Su cuello fue puesto entre cadenas de hierro,

Croatian Bible

Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

Serbian DK Bible (Latin)

Okovima stegoše noge njegove, gvožđe tištaše dušu njegovu,

German Textbibel

Sie hatten seine Füße in den Block gezwängt, in Eisenfesseln war er gekommen,

Updated Brenton English Septuagint

And a fire was kindled in their congregation, And a flame burned up the sinners.