Genesis 17:6

American Standard Version (1901)

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

ASV Byzantine Text

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Asang Khongca Bible

Athaih paroeai kang thaisak moe, nang khae hoiah kami congca kang coengsak han; siangpahrangnawk doeh nang khae hoiah ni tacawt o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te muep muep kan pungtai sak vetih namtom rhoek la kan khueh ni. Te vaengah nang taeng lamkah manghai rhoek ha thoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te muep muep kan pungtai sak vetih namtom rhoek la kan khueh ni. Te vaengah nang taeng lamkah manghai rhoek ha thoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolilo no wau ia oe i mea hoohua nui loa, e hoopuka auanei au i na lahuikanaka mailoko aku ou, a e puka mai no hoi na alii nui mailoko aku ou.

English Berean Standard Bible

I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ba ou anpil anpil pitit pitit. Y'ap tounen kantite nasyon. Anpil wa ap soti nan ras ou.

Clementine Vulgate 1598

Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.

Bible in Basic English

I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

French: Bible J.N. Darby

Et je te ferai fructifier extrêmement, et je te ferai devenir des nations ; et des rois sortiront de toi.

Czech Kralická Bible 1613

A učiním, abys se rozplodil náramně velmi, a rozšířím tě v národy; i králové z tebe vyjdou.

Kosraean Bible

Nga ac fah sot tulik puspis nutum, ac kutu selos ac fah tokosra. Fwilin tulik nutum ac fah arulana pukanten, pwanang elos ac fah orala mutunfacl puspis.

World Portuguese Bible

Eu o farei extremamente frutífero, e de você farei nações. Reis procederão de você.

Romanian BTF Bible

Şi te voi face peste măsură de roditor şi voi face naţiuni din tine şi împăraţi vor ieşi din tine.

Brenton English Septuagint

And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို​များ​ပြား​စေ မည်။ သင်​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ထဲ​မှ​မင်း​များ​ပေါ် ထွန်း​စေ​မည်။ သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည် အ​လွန်​များ​ပြား​ကြ​သ​ဖြင့်​လူ​အ​မျိုး​မျိုး ဖြစ်​ပွား​လာ​မည်။

Darby Translation

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dich sehr, sehr fruchtbar machen, und ich werde dich zu Nationen machen, und Könige sollen aus dir hervorkommen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal u gans zeer vruchtbaar maken, en Ik zal u tot volken stellen, en koningen zullen uit u voortkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeer vruchtbaar zal Ik u maken: Ik zal u tot volken doen groeien, En koningen zullen uit u voortspruiten.

Italian Diodati Bible

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni; e re usciranno di te

Douay-Rheims 1899

And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Geneva Bible 1599

Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.

Danish Bible 1931

Jeg vil gøre dig overvættes frugtbar og lade dig blive til Folk, og Konger skal nedstamme fra dig.

Leeser Tanakh

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will cause thee to become nations; and kings shall come out of thee.

JPS TaNaKH 1917

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

King James Version

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

King James Version + Apocrypha

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho ngươi sanh sản rất nhiều, làm cho ngươi thành nhiều nước; và các vua sẽ do nơi ngươi mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Revised West Version

Pea te u ngaohi koe ke ke tupu ʻo tokolahi ʻaupito, pea te u ngaohi ʻae ngaahi puleʻanga lahi ʻiate koe, pea ʻe tupu ʻae ngaahi tuʻi ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Et je te ferai croître très abondamment, et je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

Esperanto Bible

Kaj Mi fruktigos vin tre multe, kaj Mi devenigos de vi popolojn, kaj reĝoj devenos de vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

German Luther Bible 1912

und will dich gar sehr fruchtbar machen und will von dir Völker machen, und sollen auch Könige von dir kommen.

LXX2012 U. S. English

And I will increase you very exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

British English Septuagint 2012

And I will increase you very exceedingly, and I will make nations of you, and kings shall come out of you.

Majority Standard BIble

I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.

Webster Bible

And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee; and kings shall proceed from thee.

Open English Bible (Commonwealth)

I will make you exceedingly fruitful, and will make nations of you, and kings will spring from you.

Open English Bible (US)

I will make you exceedingly fruitful, and will make nations of you, and kings will spring from you.

Revised Version

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Italian Riveduta Bible

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni, e da te usciranno dei re.

French Free Holy Bible for the World

Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.

Reina Valera 1909

Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pondré en gentes, y reyes saldrán de ti.

Spanish BLL

Te haré muy fecundo; de ti formaré naciones, y de ti saldrán reyes.

Spanish Free Bible for the World

Y te haré fructificar en gran manera, y haré naciones de ti, y reyes saldrán de ti.

Croatian Bible

Silno ću te rodnim učiniti; narode ću iz tebe izvesti; i kraljevi će od tebe izaći.

Serbian DK Bible (Latin)

daću ti porodicu vrlo veliku, i načiniću od tebe narode mnoge, i carevi će izaći od tebe.

Targum Onkelos Etheridge

And I will spread thee abroad very greatly, and I will appoint to thee that assemblies and kings who shall rule the peoples, from thee shall come forth.

German Textbibel

Und ich will machen, daß deine Nachkommen überaus zahlreich werden und zu ganzen Völkern anwachsen und sogar Könige sollen von dir abstammen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Hebrew OT (WLC)

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

World English Bible

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible (Catholic)

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible British Edition

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible Classic

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World English Bible Updated

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World Messianic Bible

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

World Messianic Bible British Edition

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

Wycliffe Bible portions

and Y schal make thee to wexe ful greetli, and Y schal sette thee in folkis, and kyngis schulen go out of thee;

Young's Literal Translation

and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

SEPTUAGINTA

καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

Brenton Septuagint

Καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα σφόδρα, καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη· καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вой ынмулци неспус де мулт; вой фаче дин тине нямурь ынтреӂь ши дин тине вор еши ымпэраць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І зрощу тебе вельми велико і вчиню тебе народами, і царі виходити муть із тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

даћу ти породицу врло велику, и начинићу од тебе народе многе, и цареви ће изаћи од тебе.

Russian Synodal Bible

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

Hebrew Masoretic OT

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

Modern Hebrew Bible

והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُثْمِرُكَ كَثِيرًا جِدًّا، وَأَجْعَلُكَ أُمَمًا، وَمُلُوكٌ مِنْكَ يَخْرُجُونَ.

Old Persion Version Bible

و تو را بسیار بارور نمایم و امت‌ها از تو پدیدآورم و پادشاهان از تو به وجود آیند.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင့် ကို အလွန် ပွား များစေမည်။ သင် အားဖြင့်လူအမျိုးမျိုးတို့ကို ဖြစ် စေမည်။ သင် ၏ အမျိုးအနွှယ် ၌ လည်း ရှင်ဘုရင် ဖြစ် ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 너로 심히 번성케 하리니 나라들이 네게로 좇아 일어나며 열왕이 네게로 좇아나리라

Japanese Freedom Bible

わたしはあなたを大いに実り豊かにする。あなたから民族を起こし、あなたから王たちが出る。

World Chinese Bible

我要使你极其多结果子，也要使多国从你而出；君王必从你而出。

Chinese Union Version (simplified)

我必使你 的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

Chinese Union Version (traditional)

我必使你 的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。

Portuguese Bíblia Livre

E te multiplicarei muito em grande maneira, e te porei em nações, e reis sairão de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakuhà iburha lirhali linyi, wabà îshe wa mashanja manji na bâmi banji bakurhengamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will dich sehr, sehr fruchtbar machen und will dich zu Völkern machen, auch Könige sollen von dir herkommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te haré muy fértil, para que las naciones salgan de ti y los reyes sean tus descendientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te haré muy fecundo. Haré naciones de ti, y de ti saldrán reyes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make Goyim of thee, and Melechim shall come out of thee.

CC BY 4.0