Genesis 39:21

American Standard Version (1901)

But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

ASV Byzantine Text

But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Asang Khongca Bible

Toe Joseph loe Angraeng mah oh thuih; a nuiah tahmenhaih amtuengsak moe, thongim toepkungnawk mikcuk naakrak ah oh thaihaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA loh Joseph a om puei tih sitlohnah a tueng sak dongah thong im kah mangpa mikhmuh ah anih te mikdaithen la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA loh Joseph a om puei tih sitlohnah a tueng sak dongah thong im kah mangpa mikhmuh ah anih te mikdaithen la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Me Iosepa no o Iehova, aloha nui mai la ia ia, a haawi mai la ia ia i ka pono imua o na maka o ka mea nana i malama ka halepaahao.

English Berean Standard Bible

the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.

Haitian Creole Bible 1985

Men Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li moutre l' jan l' te renmen l', li fè chèf prizon an gen Jozèf konfyans.

Clementine Vulgate 1598

Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.

Bible in Basic English

But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel était avec Joseph ; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak Hospodin s Jozefem, a naklonil se k němu milosrdenstvím; a dal jemu milost u vládaře nad žalářem.

Kosraean Bible

Tusruktu LEUM GOD El welul Joseph ac akinsewowoyal, pwanang mwet liyaung presin el kulang nu sel.

World Portuguese Bible

Mas o SENHOR estava com José, e lhe demonstrou bondade, e lhe concedeu favor aos olhos do carcereiro.

Romanian BTF Bible

Dar DOMNUL era cu Iosif şi i-a arătat milă şi i-a dat favoare înaintea ochilor administratorului închisorii.

Brenton English Septuagint

And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​၍​သူ့ အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ထောင်​မှူး ထံ​၌​မျက်​နှာ​သာ​ရ​လေ​၏။-

Darby Translation

And Jehovah was with Joseph, and extended mercy to him, and gave him favour in the eyes of the chief of the tower-house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova war mit Joseph und wandte ihm Güte zu und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste.

Dutch Bible 1917

Doch de HEERE was met Jozef, en wende Zijn goedertierenheid tot hem; en gaf hem genade in de ogen van den overste van het gevangenhuis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

stond Jahweh hem bij, en strekte zijn genade over hem uit. Hij zorgde er voor, dat hij bij den gevangenbewaarder in de gunst kwam,

Italian Diodati Bible

E il Signore fu con Giuseppe, e spiegò la sua benignità inverso lui, e lo rendette grazioso al carceriere .

Douay-Rheims 1899

But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:

Geneva Bible 1599

But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

Danish Bible 1931

Men HERREN var med Josef og skaffede ham Yndest og lod ham finde Nåde hos Fængselets Overopsynsmand,

Leeser Tanakh

But the Lord was with Joseph, and caused him to find kindness, and gave him favor in the eyes of the superintendent of the prison.

JPS TaNaKH 1917

But the LORD was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

King James Version

¶ But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

King James Version + Apocrypha

¶ But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phù hộ Giô-sép và tỏ lòng nhân từ cùng chàng, làm cho được ơn trước mặt chủ ngục.

KJV Cambridge Paragraph

But the Lord was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Revised West Version

¶ Ka naʻe ia Siosefa ʻa Sihova, ʻo ne ʻaloʻofa kiate ia, mo ne fakaʻofeina ia ʻi he ʻao ʻoe tauhi fale fakapōpula.

French Ostervald Bible

Mais l'Éternel fut avec Joseph, et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du commandant de la forteresse.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo estis kun Jozef kaj estis favorkora al li kaj havigis al li la favoron de la estro de la malliberejo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.

German Luther Bible 1912

Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,

LXX2012 U. S. English

And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favor in the sight of the chief keeper of the prison.

British English Septuagint 2012

And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.

Majority Standard BIble

the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.

Webster Bible

But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Lord was with Joseph and showed kindness to him and enabled him to win the favour of the keeper of the prison,

Open English Bible (US)

But the Lord was with Joseph and showed kindness to him and enabled him to win the favor of the keeper of the prison,

Revised Version

But the LORD was with Joseph, and shewed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Italian Riveduta Bible

Ma l’Eterno fu con Giuseppe, e spiegò a pro di lui la sua benignità, cattivandogli le grazie del governatore della prigione.

French Free Holy Bible for the World

Mais le SEIGNEUR fut avec Joseph, et lui témoigna de la bonté, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la prison.

Reina Valera 1909

Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.

Spanish BLL

Pero Yahvé estaba con José y le mostró su bondad, haciendo que se ganara la simpatía del jefe de la cárcel.

Spanish Free Bible for the World

Pero Yahvé estaba con José y le extendió su misericordia, y le dio gracia en los ojos del alcaide de la cárcel.

Croatian Bible

Ali je Jahve bio s njim, iskaza naklonost Josipu te on nađe milost u očima upravitelja tamnice.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Gospod beše s Josifom i raširi milost svoju nad njim i učini te omile tamničaru.

Targum Onkelos Etheridge

But the Word of the Lord was the helper of Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the eyes of the captain of the prison.

German Textbibel

Aber Jahwe war mit Joseph und machte ihm die Herzen zugeneigt und verschaffte ihm die Gunst des obersten Aufsehers über das Gefängnis.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favor in the sight of the chief keeper of the prison.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

World English Bible

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

World English Bible (Catholic)

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

World English Bible British Edition

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

World English Bible Classic

But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

World English Bible Updated

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

World Messianic Bible

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

World Messianic Bible British Edition

But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Wycliffe Bible portions

Forsothe the Lord was with Joseph, and hadde mercy on hym, and yaf grace to hym in the siyt of the prince of the prisoun,

Young's Literal Translation

And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;

SEPTUAGINTA

Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσὴφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος,

Brenton Septuagint

Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσὴφ, καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а фост ку Иосиф ши Шь-а ынтинс бунэтатя песте ел. Л-а фэкут сэ капете тречере ынаинтя май-марелуй темницей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

Ukrainian Freedom Bible

Но Господь був з Йосифом і змилосердивсь до його, і дав йому ласку в очу доглядника темничнього.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Господ беше с Јосифом и рашири милост своју над њим и учини те омиле тамничару.

Russian Synodal Bible

И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנֹּ֔ו בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שר בית הסהר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ مَعَ يُوسُفَ، وَبَسَطَ إِلَيْهِ لُطْفًا، وَجَعَلَ نِعْمَةً لَهُ فِي عَيْنَيْ رَئِيسِ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

Old Persion Version Bible

اماخداوند با یوسف می‌بود و بر وی احسان می‌فرمود، و او را در نظر داروغه زندان حرمت داد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ထာဝရဘုရား သည် သူ့ ဘက် ၌ ရှိ၍ ကယ်မသနား တော်မူသဖြင့် ၊ ထောင် မှူး ထံ မျက်နှာ ရစေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매

Japanese Freedom Bible

しかし主はヨセフと共におられ、彼に慈しみを示し、監獄の長の信頼を得させられた。

World Chinese Bible

但耶和华与约瑟同在，以慈爱待他，使他在司狱眼前蒙恩。

Chinese Union Version (simplified)

但耶和华与 约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

Chinese Union Version (traditional)

但耶和華與 約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o SENHOR foi com José, e estendeu a ele sua misericórdia, e deu-lhe favor aos olhos do chefe da casa do cárcere.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho erhi anali haguma na Yozefu, amuyêrekeza oburhonyi bwâge anarhuma arhona omu masù g’omurhambo w’abashwêke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der HERR war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el Señor estaba con José, y fue bueno con él, y le dio favor en los ojos del jefe de la cárcel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yavé estaba con José, le extendió su misericordia y le concedió gracia ante el jefe de la cárcel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Hashem was with Yosef, and showed him chesed, and gave him chen in the eyes of the sar bais hasohar.

CC BY 4.0