Genesis 39:2

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

ASV Byzantine Text

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Joseph to oh haih, anih loe tuinuen hoih kami ah oh; anih loe Izip kami, angmah angraeng ih im ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA te Joseph taengah a om dongah hlang thaihtak la coeng tih a boei Egypt hoel kah im ah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA te Joseph taengah a om dongah hlang thaihtak la coeng tih a boei Egypt hoel kah im ah om.

Hawaiian Bible 1868

Me Iosepa no o Iehova, he kanaka ia i hoopomaikaiia, aia no ia ma ka hale o kona haku, he Aigupita.

English Berean Standard Bible

And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li te fè tout bagay mache byen pou li. Jozèf te rete kay mèt li, moun peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,

Bible in Basic English

And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel fut avec Joseph ; et il était un homme qui faisait [tout] prospérer ; et il était dans la maison de son seigneur, l’Égyptien.

Czech Kralická Bible 1613

Byl pak Hospodin s Jozefem, a všecko se mu šťastně vedlo, a bydlil v domě pána svého toho Egyptského.

Kosraean Bible

LEUM GOD El welul Joseph ac oru tuh ma nukewa el oru fahla wona ouiya. El muta yurin mwet kacto lal, sie mwet Egypt,

World Portuguese Bible

O SENHOR estava com José, e ele foi um homem próspero. Ele estava na casa do seu senhor, o egípcio.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL era cu Iosif şi el era un bărbat prosper; şi era în casa stăpânului său, egipteanul.

Brenton English Septuagint

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်ယောသပ်နှင့်အတူရှိ သဖြင့်သူသည်ကြံစည်လုပ်ကိုင်တိုင်းအောင် မြင်၏။ သူသည်သူ၏သခင်အီဂျစ်အမျိုး သား၏အိမ်တွင်နေထိုင်လေသည်။-

Darby Translation

And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.

Dutch Bible 1917

En de HEERE was met Jozef, zodat hij een voorspoedig man was; en hij was in het huis van zijn heer, den Egyptenaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh stond Josef bij, zodat het hem voorspoedig ging, en hij in het huis van zijn egyptischen meester mocht blijven.

Italian Diodati Bible

E il Signore fu con Giuseppe ; e fu uomo che andava prosperando; e stette in casa del suo signore Egizio.

Douay-Rheims 1899

And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master’s house,

Geneva Bible 1599

And the Lord was with Ioseph, and he was a man that prospered and was in the house of his master the Egyptian.

Danish Bible 1931

Men HERREN var med Josef, så Lykken fulgte ham. Han var i sin Herre Ægypterens Hus;

Leeser Tanakh

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was thus in the house of his master the Egyptian.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

King James Version

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

King James Version + Apocrypha

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép ở trong nhà chủ mình, là người Ê-díp-tô, được Đức Giê-hô-va phù hộ, nên thạnh lợi luôn.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Revised West Version

Pea naʻe ia Siosefa ʻa Sihova, pea ko e tangata monūʻia ia, pea naʻa ne ʻi he fale ʻo ʻene ʻeiki, ko e tangata ʻIsipite.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il prospérait. Et il était dans la maison de son maître l'Égyptien.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo estis kun Jozef, kaj li estis sukcesulo; kaj li estis en la domo de sia sinjoro, la Egipto.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel fut avec lui, et la prospérité l’accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l’Égyptien.

German Luther Bible 1912

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

LXX2012 U. S. English

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

British English Septuagint 2012

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.

Majority Standard BIble

And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

Webster Bible

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man: and he was in the house of his master the Egyptian.

Open English Bible (Commonwealth)

Now the Lord was with Joseph, so that he prospered; and he remained in the house of his master the Egyptian.

Open English Bible (US)

Now the Lord was with Joseph, so that he prospered; and he remained in the house of his master the Egyptian.

Revised Version

And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno fu con Giuseppe, il quale prosperava e stava in casa del suo signore, l’Egiziano.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR fut avec Joseph, et il devint un homme prospère. Il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.

Reina Valera 1909

Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.

Spanish BLL

Pero Yahvé estaba con José, y él llegó a ser un hombre muy próspero, y vivía en la casa de su amo el egipcio.

Spanish Free Bible for the World

Mas Yahvé estaba con José, y fue varón próspero; y estaba en la casa de su amo el egipcio.

Croatian Bible

Jahve je bio s Josipom, zato je u svemu imao sreću: Egipćanin ga uzme k sebi u kuću.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod beše s Josifom, te bi srećan, i živeše u kući gospodara svog Misirca.

Targum Onkelos Etheridge

And the Word of the Lord was the helper of Joseph, and he became a prosperous man, and was in the house of his Mizraite master.

German Textbibel

Jahwe aber war mit Joseph, so daß ihm alles gelang, und er hatte seinen Aufenthalt im Hause seines Herrn, des Ägypters.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house with his lord the Egyptian.