Genesis 31:11

American Standard Version (1901)

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

ASV Byzantine Text

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih van kami mah amang ah kai khaeah, Jakob, tiah ang kawk. Kai mah, Haeah ka oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen kah puencawn loh kai te ka mang ah, 'Jakob,” a ti tih, “Kai ni he,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen kah puencawn loh kai te ka mang ah, 'Jakob,” a ti tih, “Kai ni he,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ka anela o ke Akua ia'u ma ka moeuhane, E Iakoba: i aku la au, Eia wau.

English Berean Standard Bible

In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

Haitian Creole Bible 1985

Zanj Bondye a pale avè m' nan rèv la, li di m': Jakòb. Mwen reponn li: Men mwen wi.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque angelus Dei ad me in somnis: Jacob? Et ego respondi: Adsum.

Bible in Basic English

And in my dream the angel of the Lord said to me, Jacob: and I said, Here am I.

French: Bible J.N. Darby

Et l’Ange de Dieu me dit en songe : Jacob ! Et je dis : Me voici.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl mi anděl Boží ve snách: Jákobe! A já jsem odpověděl: Teď jsem.

Kosraean Bible

Na lipufan lun God el kaskas nu sik in mweme sac ac fahk, ‘Jacob!’ Ac nga fahk, ‘Nga.’

World Portuguese Bible

O anjo de Deus me disse no sonho: 'Jacó', e eu respondi: 'Eis-me aqui.'

Romanian BTF Bible

Şi îngerul lui Dumnezeu mi-a vorbit într-un vis, spunând: Iacob; iar eu am spus: Iată-mă.

Brenton English Septuagint

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

Burmese Common Language Bible

အိပ်​မက်​ထဲ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင် တ​မန်​က`ယာ​ကုပ်' ဟု​ခေါ်​လျှင်​ငါ​က`ရှိ​ပါ သည်​အ​ရှင်' ဟု​ထူး​သော်၊-

Darby Translation

And the Angel of God said to me in a dream, Jacob! And I said, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel Gottes sprach im Traume zu mir: Jakob! Und ich sprach: Hier bin ich!

Dutch Bible 1917

En de Engel Gods zeide tot mij in den droom: Jakob! En ik zeide: Zie, hier ben ik!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de engel van Jahweh sprak tot mij in de droom: Jakob! Ik antwoordde: Hier ben ik!

Italian Diodati Bible

E l'angelo di Dio mi disse in sogno: Giacobbe. Ed io dissi: Eccomi.

Douay-Rheims 1899

And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.

Geneva Bible 1599

And the Angel of God sayde to mee in a dreame, Iaakob. And I answered, Lo, I am here.

Danish Bible 1931

og Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! Jeg svarede: Se, her er jeg!

Leeser Tanakh

And an angel of God spoke unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917

And the angel of God said unto me in the dream: Jacob; and I said: Here am I.

King James Version

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

King James Version + Apocrypha

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

Vietnamese Bible 1923

Thiên sứ Đức Chúa Trời phán cùng ta trong mộng rằng: Hãy Gia-cốp! Ta bèn thưa: Có tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

Revised West Version

Pea lea ʻae ʻāngelo ʻae ʻOtua kiate au ʻi he misi, ʻo pehē, ‘Sēkope:’ pea naʻaku pehē, ‘Ko au eni.’

French Ostervald Bible

Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Et je répondis: Me voici!

Esperanto Bible

Kaj anĝelo de Dio diris al mi en la sonĝo: Jakob! kaj mi diris: Jen mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!

German Luther Bible 1912

Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich.

LXX2012 U. S. English

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

British English Septuagint 2012

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

Majority Standard BIble

In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

Webster Bible

And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

Open English Bible (Commonwealth)

The messenger of God said to me in a dream, “Jacob!” and I said, “Here I am.”

Open English Bible (US)

The messenger of God said to me in a dream, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’

Revised Version

And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.

Italian Riveduta Bible

E l’angelo di Dio mi disse nel sogno: Giacobbe! E io risposi: Eccomi!

French Free Holy Bible for the World

L'ange de Dieu me dit dans le songe : ‹ Jacob ›, et je répondis : ‹ Me voici. ›

Reina Valera 1909

Y díjome el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.

Spanish BLL

En ese sueño, el ángel de Dios me llamó: ‘¡Jacob!’, y yo le respondí: ‘Aquí estoy’.

Spanish Free Bible for the World

Y me dijo el ángel de Dios en sueños: ‘Jacob’. Y yo dije: ‘Aquí estoy’.

Croatian Bible

Još u snu anđeo Božji mene zovne: 'Jakove!' 'Evo me!' rekoh.

Serbian DK Bible (Latin)

A anđeo Gospodnji reče mi u snu: Jakove! A ja odgovorih: Evo me.

Targum Onkelos Etheridge

And the angel of the Lord said to me in a dream, Jacob. And I said, Behold, I am.

German Textbibel

Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Ich antwortete: Hier bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

And the angel of God said to me in a dream, Jacob; and I said, What is it?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

World English Bible

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible (Catholic)

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible British Edition

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible Classic

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World English Bible Updated

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World Messianic Bible

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

World Messianic Bible British Edition

The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’

Wycliffe Bible portions

And the aungel of the Lord seide to me in sleep, Jacob! and Y answeride, Y am redy.

Young's Literal Translation

and the messenger of God saith unto me in the dream, Jacob, and I say, Here [am] I.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθ᾿ ὕπνον· Ἰακώβ· ἐγὼ δὲ εἶπα· τί ἐστι;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπέ μοι ὁ Ἄγγελος τοῦ Θεοῦ καθʼ ὕπνον, Ἰακώβ· ἐγὼ δὲ εἶπα, τί ἐστι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ынӂерул луй Думнезеу мь-а зис ын вис: ‘Иакове!’ ‘Ятэ-мэ’, ам рэспунс еу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!

Ukrainian Freedom Bible

І рече менї ангел Божий уві снї: Якове! Я ж кажу: Ось я!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А анђео Господњи рече ми у сну: Јакове! А ја одговорих: Ево ме.

Russian Synodal Bible

Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲלֹ֖ום יֽ͏ַעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי מלאך האלהים בחלום יעקב ואמר הנני׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لِي مَلَاكُ ٱللهِ فِي ٱلْحُلْمِ: يَا يَعْقُوبُ. فَقُلْتُ: هَأَنَذَا.

Old Persion Version Bible

و فرشته خدا درخواب به من گفت: «ای یعقوب!» گفتم: «لبیک.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် ၏ကောင်းကင် တမန်ကလည်း ၊ ယာကုပ် ဟု အိပ်မက် ၌ ငါ့ ကို ခေါ် လျှင် ၊ ကျွန်ုပ် ရှိ ပါ၏ဟု ငါထူး ၏။

Korean Bible 1910

꿈에 하나님의 사자가 내게 말씀하시기를 야곱아 ! 하기로 내가 대답하기를 여기 있나이다 ! 하매

Japanese Freedom Bible

神の使いが夢の中で私に『ヤコブよ』と言われたので、私は『はい、ここにおります』と言った。

World Chinese Bible

上帝的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’

Chinese Union Version (simplified)

神的使者在那梦中呼叫我说：『 雅各。』我说：『我在这里。』

Chinese Union Version (traditional)

上帝的使者在那夢中呼叫我說：『 雅各。』我說：『我在這裏。』

Portuguese Bíblia Livre

E disse-me o anjo de Deus em sonhos: Jacó. E eu disse: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Malahika wa Nyamuzinda ambwîra omu bilôrho, erhi: “Yakôbo”, nâni nashuza nti: “Ho ndi hano!”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Engel Gottes sprach zu mir im Traum: Jakob! Und ich antwortete: Hier bin ich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en mi sueño el ángel del Señor me dijo: Jacob, y dije: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el Ángel de ʼElohim me dijo en el sueño: Jacob. Y yo dije: Aquí estoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Malach HaElohim spoke unto me in a chalom saying, Ya'akov: And I said, Hineni.

CC BY 4.0