Genesis 16:7

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

ASV Byzantine Text

And the angel of Jehovah found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih van kami mah Hagar to praezaek tuipuek taeng, Shur vangpui caehhaih loklam taengah hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Shur long taengkah tuiphuet kaep, khosoek tuiphuet tui taengah BOEIPA kah puencawn a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Shur long taengkah tuiphuet kaep, khosoek tuiphuet tui taengah BOEIPA kah puencawn a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A loaa oia i ka anela o Iehova ma ka punawai iloko o ka waonahele, ma ka punawai o ke alanui e hele ai i Sura.

English Berean Standard Bible

Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.

Haitian Creole Bible 1985

Zanj Seyè a kontre Aga bò yon sous dlo nan dezè a sou wout ki mennen nan peyi Chour la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,

Bible in Basic English

And an angel of the Lord came to her by a fountain of water in the waste land, by the fountain on the way to Shur.

French: Bible J.N. Darby

Mais l’Ange de l’ Éternel la trouva près d’une fontaine d’eau dans le désert, près de la fontaine qui est sur le chemin de Shur.

Czech Kralická Bible 1613

Našel ji pak anděl Hospodinův u studnice vody na poušti, u studnice té, kteráž jest při cestě Sur.

Kosraean Bible

Lipufan lun LEUM GOD el sonol Hagar sisken sie unon in kof yen mwesis inkanek nu Shur

World Portuguese Bible

O anjo do SENHOR a encontrou junto a uma fonte de água no deserto, junto à fonte no caminho de Sur.

Romanian BTF Bible

Şi îngerul DOMNULUI a găsit-o lângă o fântână de apă în pustie, lângă fântâna pe calea spre Şur.

Brenton English Septuagint

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည် ရှုရမြို့သို့သွားရာလမ်း၊ တောကန္တာရထဲ ရှိစမ်းရေတွင်းအနီးတွင်ဟာဂရကိုတွေ့ လျှင်၊-

Darby Translation

And the Angel of Jehovah found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Engel Jehovas fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.

Dutch Bible 1917

En de Engel des HEEREN vond haar aan een waterfontein in de woestijn, aan de fontein op den weg van Sur.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De engel van Jahweh trof haar bij een waterbron in de woestijn, bij de bron aan de weg naar Sjoer.

Italian Diodati Bible

E l'Angelo del Signore la trovò presso di una fonte d'acqua, nel deserto, presso della fonte ch'è in su la via di Sur.

Douay-Rheims 1899

And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

Geneva Bible 1599

But the Angel of the Lord founde her beside a fountaine of water in the wildernesse by the fountaine in the way to Shur,

Danish Bible 1931

Men HERRENS Engel fandt hende ved Vandkilden i Ørkenen, ved Kilden på Vejen til Sjur;

Leeser Tanakh

And an angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.

JPS TaNaKH 1917

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

King James Version

¶ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

King James Version + Apocrypha

¶ And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng thiên sứ của Đức Giê-hô-va thấy nàng ở trong đồng vắng gần bên suối nước, nơi mé đường đi về Su-rơ,

KJV Cambridge Paragraph

And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Revised West Version

Pea ʻilo ia ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova ʻo ofi ki ha vai ʻi he toafa, ʻae vai ʻoku ʻi he hala ki Sua.

French Ostervald Bible

Mais l'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Shur.

Esperanto Bible

Kaj trovis ŝin anĝelo de la Eternulo ĉe akva fonto en la dezerto, ĉe la fonto sur la vojo al Ŝur.

French Louis Segond 1910 Bible

L’ange de l’Éternel la trouva près d’une source d’eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.

German Luther Bible 1912

Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

LXX2012 U. S. English

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

British English Septuagint 2012

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Sur.

Majority Standard BIble

Now the angel of the LORD found Hagar by a spring of water in the desert—the spring along the road to Shur.

Webster Bible

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Open English Bible (Commonwealth)

The messenger of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring in the way to Shur.

Open English Bible (US)

The messenger of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, by the spring in the way to Shur.

Revised Version

And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.

Italian Riveduta Bible

E l’angelo dell’Eterno la trovò presso una sorgente d’acqua, nel deserto, presso la sorgente ch’è sulla via di Shur,

French Free Holy Bible for the World

L'ange du SEIGNEUR la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.

Reina Valera 1909

Y hallóla el ángel de Jehová junto á una fuente de agua en el desierto, junto á la fuente que está en el camino del Sur.

Spanish BLL

El ángel de Yahvé la encontró en el desierto, junto a un manantial de agua; es el manantial que está en el camino a Shur.

Spanish Free Bible for the World

Y la halló el ángel de Yahvé junto a una fuente de agua en el desierto, junto a la fuente que está en el camino de Shur.

Croatian Bible

Anđeo Jahvin nađe je kod izvora u pustinji - uz vrelo što je na putu prema Šuru -

Serbian DK Bible (Latin)

Ali anđeo Gospodnji nađe je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u Sur.

Targum Onkelos Etheridge

And the Angel of the Lord found her at the fountain of water in the wilderness, at the fountain in the way of Hagra.

German Textbibel

Da behandelte Sarai sie hart, so daß sie ihr entfloh. Da traf sie der Engel Jahwes an der Quelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Wege nach Sur.

Updated Brenton English Septuagint

And an angel of the Lord found her by the fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.