1 Samuel 3:16

American Standard Version (1901)

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

ASV Byzantine Text

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

Asang Khongca Bible

Toe Eli mah Samuel khaeah, Ka capa, Samuel, tiah a naa. Samuel mah, Hae ah ka oh, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Samuel te, Eli loh a khue tih, “Ka ca Samuel,” a ti nah hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Samuel te, Eli loh a khue tih, “Ka ca Samuel,” a ti nah hatah, “Kai ka om he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la o Eli ia Samuela, i aku la, E Samuela, e kuu keiki. I mai la ia, Eia no wau.

English Berean Standard Bible

but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.

Haitian Creole Bible 1985

Men Eli rele l': -Samyèl, pitit mwen! Samyèl reponn li: -Men mwen wi!

Clementine Vulgate 1598

Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel fili mi? Qui respondens ait: Præsto sum.

Bible in Basic English

Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.

French: Bible J.N. Darby

Et Éli appela Samuel, et [lui] dit : Samuel, mon fils ! Et il dit : Me voici.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy povolal Elí Samuele a řekl: Samueli, synu můj. Kterýž odpověděl: Teď jsem.

Kosraean Bible

Ac Eli el pangnol Samuel ac fahk, “Samuel, wen nutik!” Na Samuel el topuk, “Nga inge.”

World Portuguese Bible

Então Eli chamou a Samuel e disse: “Samuel, meu filho!” Ele respondeu: “Eis-me aqui.”

Romanian BTF Bible

Atunci Eli l-a chemat pe Samuel și i-a spus: Samuele, fiul meu. Iar el a răspuns: Iată-mă.

Brenton English Septuagint

And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.

Burmese Common Language Bible

ဧ​လိ​က``ငါ့​သား​ရှ​မွေ​လ'' ဟု​ခေါ်​လျှင်၊ ``ရှိ​ပါ​သည်​အ​ရှင်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!

Dutch Bible 1917

Toen riep Eli Samuel, en zeide: Mijn zoon Samuel! Hij dan zeide: Zie, hier ben ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eli echter riep Samuël, en zeide: Samuël, mijn jongen! Deze antwoordde: Hier ben ik!

Italian Diodati Bible

Ma Eli lo chiamò, e gli disse: Samuele, figliuol mio.

Douay-Rheims 1899

Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.

Geneva Bible 1599

Then Eli called Samuel, and said, Samuel my sonne. And he answered, Here I am.

Danish Bible 1931

Da kaldte Eli på Samuel og sagde: “Min Søn Samuel!” Han svarede: “Her er jeg!”

Leeser Tanakh

But 'Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917

Then Eli called Samuel, and said: 'Samuel, my son.' And he said: 'Here am I.'

King James Version

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

King James Version + Apocrypha

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Hê-li gọi Sa-mu-ên mà rằng; Sa-mu-ên, hỡi con! Người thưa: Có tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe Ilai kia Samuela, ʻo ne pehē, “ʻE Samuela ko hoku foha.” Pea pehē ʻe ia, “Ko au eni.”

French Ostervald Bible

Mais Héli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils;

Esperanto Bible

Kaj Eli vokis Samuelon, kaj diris: Samuel, mia filo! Kaj ĉi tiu diris: Jen mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!

German Luther Bible 1912

Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich!

LXX2012 U. S. English

And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.

British English Septuagint 2012

And Heli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.

Majority Standard BIble

but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.

Webster Bible

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.

Revised Version

Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here Am I.

Italian Riveduta Bible

Ma Eli chiamò Samuele e disse: “Samuele, figliuol mio!” Egli rispose: “Eccomi”.

French Free Holy Bible for the World

Alors Éli appela Samuel et dit : « Samuel, mon fils ! » Il répondit : « Me voici. »

Reina Valera 1909

Llamando pues Eli á Samuel, díjole: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Heme aquí.

Spanish BLL

Pero Elí lo llamó y le dijo: “¡Samuel, hijo mío!”. Él respondió: “Aquí estoy”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Elí llamó a Samuel: «¡Samuel, hijo mío!». Él respondió: «Aquí estoy».

Croatian Bible

Ali Eli zovnu Samuela govoreći: “Samuele, sine!” A on odgovori: “Evo me!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Ilije zovnu Samuila i reče: Samuilo, sine! A on reče: Evo me.

German Textbibel

Eli aber rief Samuel und sprach: Mein Sohn Samuel! Er antwortete: Hier bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

And Eli said to Samuel, Samuel, my son; and he said, Behold, here am I.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

World English Bible

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World English Bible (Catholic)

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World English Bible Classic

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World English Bible Updated

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

World Messianic Bible British Edition

Then Eli called Samuel and said, “Samuel, my son!” He said, “Here I am.”

Young's Literal Translation

And Eli calleth Samuel, and saith, 'Samuel, my son;' and he saith, 'Here [am] I.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἡλὶ πρὸς Σαμουήλ· Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἡλὶ πρὸς Σαμουὴλ, Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ели а кемат пе Самуел ши а зис: „Самуеле, фиуле!” Ел а рэспунс: „Ятэ-мэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

Ukrainian Freedom Bible

Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Илије зовну Самуила и рече: Самуило, сине! А он рече: Ево ме.

Russian Synodal Bible

Но Илий позвал Самуила и сказал: сын мой Самуил! Тот сказал: вот я!

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא עלי את שמואל ויאמר שמואל בני ויאמר הנני׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَا عَالِي صَمُوئِيلَ وَقَالَ: «يَاصَمُوئِيلُ ٱبْنِي» فَقَالَ: «هَأَنَذَا».

Old Persion Version Bible

اما عیلی سموئیل راخوانده، گفت: «ای پسرم سموئیل!» او گفت: «لبیک»

Judson Burmese Bible

ဧလိ က၊ ငါ့ သား ရှမွေလ ဟုခေါ် လျှင် ၊ ရှမွေလ က အကျွန်ုပ် ရှိပါသည်ဟု ထူး လေ၏။

Korean Bible 1910

엘리가 사무엘을 불러 가로되 `내 아들 사무엘아' 하니 대답하되 `내가 여기 있나이다'

Japanese Freedom Bible

しかしエリはサムエルを呼んで言った。「サムエル、わたしの子よ。」 彼は「はい、ここにおります」と言った。

World Chinese Bible

以利呼唤撒母耳，说：“撒母耳，我儿！” 他说：“我在这里。”

Chinese Union Version (simplified)

以利呼唤 撒母耳说：「我儿 撒母耳啊！」 撒母耳回答说：「我在这里！」

Chinese Union Version (traditional)

以利呼喚 撒母耳說：「我兒 撒母耳啊！」 撒母耳回答說：「我在這裏！」

Portuguese Bíblia Livre

Chamando, pois, Eli a Samuel, disse-lhe: Filho meu, Samuel. E ele respondeu: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene Eli ahamagala Samweli amubwîra erhi: «Mwâna wâni Samweli». Naye amushuza erhi: «Karame».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rief ihm Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortet: Siehe, hier bin ich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Elí dijo: Samuel, hijo mío. Y respondiendo Samuel, dijo: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que Elí llamó a Samuel y le dijo: Hijo mío, Samuel. Y él respondió: Aquí estoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Eli called Shmuel, and said, Shmuel, beni. And he answered, Hineni.

CC BY 4.0