Genesis 29:11

American Standard Version (1901)

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

ASV Byzantine Text

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Asang Khongca Bible

Jakob mah Rachel to mok moe, tha hoi qah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jakob loh Rakhel te a mok dae a ol a huel tih rhap.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jakob loh Rakhel te a mok dae a ol a huel tih rhap.

Hawaiian Bible 1868

Honi aku la o Iakoba ia Rahela, hookiekie ae la ia i kona leo, a uwe iho la.

English Berean Standard Bible

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' fini, li bo Rachèl. Apre sa, li pran kriye.

Clementine Vulgate 1598

Et adaquato grege, osculatus est eam: et elevata voce flevit,

Bible in Basic English

And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob embrassa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

Czech Kralická Bible 1613

A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

Kosraean Bible

Na Jacob el ngok mutal Rachel, ac tung ke sripen engan lal.

World Portuguese Bible

Jacó beijou Raquel, levantou a sua voz e chorou.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a sărutat pe Rahela şi el şi-a ridicat vocea şi a plâns.

Brenton English Septuagint

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​သည်​ရာ​ခေ​လ​ကို​နမ်း​၍ ဝမ်း သာ​သော​ကြောင့်​ငို​ကြွေး​လေ​၏။-

Darby Translation

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

Dutch Bible 1917

En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop kuste Jakob Rachel, en weende hardop.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe baciò Rachele, e alzò la sua voce, e pianse.

Douay-Rheims 1899

And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

Geneva Bible 1599

And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

Danish Bible 1931

Så kyssede han Rakel og brast i Gråd;

Leeser Tanakh

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

King James Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

King James Version + Apocrypha

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Revised West Version

Pea uma ʻa Sēkope kia Lesieli, pea hiki hake hono leʻo, pea tangi.

French Ostervald Bible

Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura.

Esperanto Bible

Kaj Jakob kisis Raĥelon kaj laŭte ekploris.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.

German Luther Bible 1912

Und er küßte Rahel und weinte laut

LXX2012 U. S. English

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

British English Septuagint 2012

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Majority Standard BIble

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Webster Bible

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Open English Bible (US)

Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

Revised Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Italian Riveduta Bible

E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.

French Free Holy Bible for the World

Jacob embrassa Rachel, éleva la voix et pleura.

Reina Valera 1909

Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.

Spanish BLL

Luego Jacob besó a Raquel y se echó a llorar de alegría.

Spanish Free Bible for the World

Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.

Croatian Bible

Zatim Jakov poljubi Rahelu, a onda briznu u plač.

Serbian DK Bible (Latin)

I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.

German Textbibel

Hierauf küßte Jakob die Rahel und fing laut zu weinen an.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃

World English Bible

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible (Catholic)

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible British Edition

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible Classic

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World English Bible Updated

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World Messianic Bible

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

World Messianic Bible British Edition

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Wycliffe Bible portions

and whanne the flok was watrid, he kisside hir, and he wepte with `vois reisid.

Young's Literal Translation

And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ραχήλ· καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχὴλ, καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой Иаков а сэрутат пе Рахела ши а ынчепут сэ плынгэ таре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.

Ukrainian Freedom Bible

І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пољуби Јаков Рахиљу, и повикавши заплака се.

Russian Synodal Bible

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

Modern Hebrew Bible

וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَبَّلَ يَعْقُوبُ رَاحِيلَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ وَبَكَى.

Old Persion Version Bible

و یعقوب، راحیل را بوسید، وبه آواز بلند گریست.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ၊ ယာကုပ် သည် ရာခေလ ကို နမ်း ၍ ၊ ကျယ် သော အသံ နှင့် ငို လေ၏။

Korean Bible 1910

그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며

Japanese Freedom Bible

ヤコブはラケルに口づけし、声を上げて泣いた。

World Chinese Bible

雅各亲吻拉结，放声而哭。

Chinese Union Version (simplified)

雅各与 拉结亲嘴，就放声而哭。

Chinese Union Version (traditional)

雅各與 拉結親嘴，就放聲而哭。

Portuguese Bíblia Livre

E Jacó beijou a Raquel, e levantou sua voz, e chorou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo anunugurha Rasheli, alengeza izù, adubula omulenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y llorando de alegría, Jacob besó a Raquel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después Jacob besó a Raquel, alzó su voz y lloró.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ya'akov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

CC BY 4.0