Genesis 28:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

ASV Byzantine Text

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Asang Khongca Bible

Anih loe zit moe, Hae ahmuen loe zit kaom ahmuen ni; hae ahmuen loe tih kalah doeh na ai, toe Angraeng ih im ah ni oh; hae loe van khongkha ni, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a rhih tih, “Hekah hmuen he rhih ham om tih Pathen kah im neh vaan vongka pawt atah a tloe moenih he “a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a rhih tih, “Hekah hmuen he rhih ham om tih Pathen kah im neh vaan vongka pawt atah a tloe moenih he “a ti.

Hawaiian Bible 1868

Eehia iho la ia, i iho la, He wahi eehia keia! o ka hale wale no keia no ke Akua, o ka ipuka hoi keia o ka lani.

English Berean Standard Bible

And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”

Haitian Creole Bible 1985

Msye vin pè, li di: -Isit la se yon kote pou moun respekte! Se pa lòt bagay, isit la se kay Bondye ak pòt syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.

Bible in Basic English

And fear came on him, and he said, This is a holy place; this is nothing less than the house of God and the doorway of heaven.

French: Bible J.N. Darby

Et il eut peur, et dit : Que ce lieu-ci est terrible ! Ce n’est autre chose que la maison de Dieu, et c’est ici la porte des cieux !

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo zhroziv se, řekl: Jak hrozné jest místo toto! Není jiného, jediné dům Boží, a tu jest brána nebeská.)

Kosraean Bible

El sangeng ac fahk, “Acn na oal se pa inge! Tia ana acn, a ma sin God. Ku pacna in pa inge mutunpot nu in kusrao.”

World Portuguese Bible

Ele teve medo e disse: “Quão temível é este lugar! Esta não é outra senão a casa de Deus, e esta é a porta do céu.”

Romanian BTF Bible

Şi s-a temut şi a spus: Cât de înspăimântător este acest loc! Aceasta nu este altceva decât casa lui Dumnezeu şi aceasta este poarta cerului.

Brenton English Septuagint

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ကြောက်ရွံ့လျက်``ဤအရပ်သည်ကြောက်မက် ဖွယ်ကောင်းသောအရပ်ဖြစ်ပါသည်တကား။ ဘုရားသခင်ကျိန်းဝပ်တော်မူရာဗိမာန်ကောင်းကင်ဘုံ တံခါးဝပင်ဖြစ်ပါသည်တကား'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er fürchtete sich und sprach: Wie furchtbar ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als Gottes Haus, und dies die Pforte des Himmels.

Dutch Bible 1917

En hij vreesde, en zeide: Hoe vreselijk is deze plaats! Dit is niet dan een huis Gods, en dit is de poort des hemels!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij werd met ontzetting vervuld, en sprak: Hoe ontzagwekkend is deze plaats; dit is het huis van God en de poort van de hemel.

Italian Diodati Bible

E temette, e disse: Quanto è spaventevole questo luogo! questo luogo non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo.

Douay-Rheims 1899

And trembling he said: How terrible is this place! this is no other but the house of God, and the gate of heaven.

Geneva Bible 1599

And he was afraid, and said, How fearefull is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heauen.

Danish Bible 1931

Og han blev angst og sagde: “Hvor forfærdeligt er dog dette Sted! Visselig, her er Guds Hus, her er Himmelens Port!”

Leeser Tanakh

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

JPS TaNaKH 1917

And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.'

King James Version

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

King James Version + Apocrypha

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Người bắt sợ và nói rằng: Chốn nầy đáng kinh khủng thay! Đây thật là đền Đức Chúa Trời, thật là cửa của trời!

KJV Cambridge Paragraph

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Revised West Version

Pea naʻe manavahē ia, ʻo ne pehē, “ʻOku fakamanavahē ʻae potu ni! ʻOku ʻikai ko ha potu kehe eni, ka ko e fale ʻoe ʻOtua, pea ko eni ʻae matapā ʻoe langi.”

French Ostervald Bible

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C'est ici la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

Esperanto Bible

Kaj li ektimis, kaj diris: Kiel timinda estas ĉi tiu loko! ĝi estas nenio alia ol domo de Dio, kaj ĉi tie estas la pordego de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux!

German Luther Bible 1912

und fürchtete sich und sprach: Wie heilig ist diese Stätte! Hier ist nichts anderes als Gottes Haus, und hier ist die Pforte des Himmels.

LXX2012 U. S. English

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

British English Septuagint 2012

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Majority Standard BIble

And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven!”

Webster Bible

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Open English Bible (Commonwealth)

And he was filled with awe and said, ‘This place is the house of God, and this is the gate of heaven.’

Open English Bible (US)

And he was filled with awe and said, “This place is the house of God, and this is the gate of heaven.”

Revised Version

And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

Italian Riveduta Bible

Ed ebbe paura, e disse: “Com’è tremendo questo luogo! Questa non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo!”

French Free Holy Bible for the World

Il eut peur et dit : « Que ce lieu est redoutable ! Ce n'est rien d'autre que la maison de Dieu, c'est la porte du ciel ! »

Reina Valera 1909

Y tuvo miedo, y dijo: ¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo.

Spanish BLL

Lleno de temor, exclamó: “¡Qué impresionante es este lugar! No es otra cosa que la casa de Dios y la puerta del cielo”.

Spanish Free Bible for the World

Y tuvo miedo, y dijo: «¡Cuán terrible es este lugar! No es otra cosa que casa de Dios, y puerta del cielo».

Croatian Bible

Potresen, uzviknu: “Kako je strašno ovo mjesto! Zaista, ovo je kuća Božja, ovo su vrata nebeska!”

Serbian DK Bible (Latin)

I uplaši se, i reče: Kako je strašno mesto ovo! Ovde je doista kuća Božja, i ovo su vrata nebeska.

Targum Onkelos Etheridge

And he feared and said, How awful is this place! This place is not common (ground), but a place where there is pleasantness before the Lord; and this is nigh the gate of heaven.

German Textbibel

Da fürchtete er sich und sprach: Wie schauerlich ist diese Stätte! Ja, das ist der Wohnsitz Gottes und die Pforte des Himmels!

Updated Brenton English Septuagint

And he was afraid, and said, How fearful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃