Genesis 27:14

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

ASV Byzantine Text

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

Asang Khongca Bible

To pongah anih loe caeh moe, amno khaeah maeh caa to sinh pae; amno mah ampa caak koeh baktih toengah moi to thongh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah cet tih a loh phoeiah a manu taengla a khuen. Te vaengah a manu loh a napa kah a ngaih bangla antui a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah cet tih a loh phoeiah a manu taengla a khuen. Te vaengah a manu loh a napa kah a ngaih bangla antui a saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Kii aku la ia, a lawe mai la ia mau mea i kona makuwahine: a na kona makuwahine i hana i ka mea ono, a kona makuakane i ono ai.

English Berean Standard Bible

So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb ale chache bèt yo, li mennen yo bay manman l'. Manman l' pare yon manje jan li konnen papa a te renmen l' lan.

Clementine Vulgate 1598

Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.

Bible in Basic English

So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.

French: Bible J.N. Darby

Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère ; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odšed, vzal, a přinesl matce své. I připravila matka jeho krmě chutné, jakž otec jeho rád jídal.

Kosraean Bible

Ouinge el som sruokya nani uh, ac use nu yurin nina kial, ac el orala kain mongo se ma papa sac arulana lungse ah.

World Portuguese Bible

Ele foi, pegou-os e os trouxe à sua mãe. Sua mãe fez uma comida saborosa, do jeito que seu pai gostava.

Romanian BTF Bible

Şi s-a dus şi i-a luat şi i-a adus la mama lui; şi mama lui a făcut mâncare gustoasă, aşa cum îi plăcea tatălui său.

Brenton English Septuagint

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်သည်သွား၍ဆိတ်များကိုမိခင်ထံသို့ ယူဆောင်ခဲ့သဖြင့် ရေဗက္ကသည်ဣဇာက်ကြိုက် နှစ်သက်သောအမဲဟင်းကိုချက်လေသည်။-

Darby Translation

And he went, and fetched and brought [them] to his mother. And his mother prepared a savoury dish such as his father loved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging und holte und brachte sie seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es gern hatte.

Dutch Bible 1917

Toen ging hij, en hij haalde ze, en bracht ze zijn moeder; en zijn moeder maakte smakelijke spijzen, gelijk als zijn vader gaarne had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ging ze dus halen, en bracht ze naar zijn moeder; en zijn moeder maakte er een smakelijke schotel van, zoals zijn vader het gaarne had.

Italian Diodati Bible

Egli adunque andò, e prese que' capretti, e li arrecò a sua madre; e sua madre ne apparecchiò delle vivande saporite, quali il padre di esso le amava.

Douay-Rheims 1899

He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.

Geneva Bible 1599

So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

Danish Bible 1931

Så gik han hen og hentede dem og bragte sin Moder dem, og hun tillavede en lækker Ret Mad efter hans Faders Smag.

Leeser Tanakh

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

JPS TaNaKH 1917

And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved.

King James Version

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

King James Version + Apocrypha

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Gia-cốp đi bắt hai dê con, đem lại cho mẹ, làm món ngon, tùy theo cha sở thích.

KJV Cambridge Paragraph

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ia ō fetuku mo ʻomi ia ki heʻene faʻē; pea ngaohi ai ʻe heʻene faʻē ʻae meʻakai lelei, ʻo hangē ko e manako ʻa ʻene tamai.

French Ostervald Bible

Il alla donc les chercher et les apporta à sa mère, et sa mère en apprêta un mets appétissant, comme son père les aimait.

Esperanto Bible

Kaj li iris kaj prenis kaj alportis al sia patrino, kaj lia patrino faris bongustan manĝaĵon, kian amis lia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

German Luther Bible 1912

Da ging er hin und holte und brachte es seiner Mutter. Da machte seine Mutter ein Essen, wie es sein Vater gern hatte,

LXX2012 U. S. English

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

British English Septuagint 2012

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

Majority Standard BIble

So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

Webster Bible

And he went, and took, and brought them to his mother: and his mother made savory meat, such as his father loved.

Open English Bible (Commonwealth)

So he went and brought them to his mother, and his mother made savoury food such as his father loved.

Open English Bible (US)

So he went and brought them to his mother, and his mother made savory food such as his father loved.

Revised Version

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Italian Riveduta Bible

Egli dunque andò a prenderli, e li menò a sua madre; e sua madre ne preparò una pietanza saporita, di quelle che piacevano al padre di lui.

French Free Holy Bible for the World

Il y alla, les prit, et les apporta à sa mère. Sa mère fit un mets savoureux, comme son père les aimait.

Reina Valera 1909

Entonces él fué, y tomó, y trájolos á su madre: y su madre hizo guisados, como su padre gustaba.

Spanish BLL

Entonces Jacob fue a buscarlos y se los llevó a su madre, y ella preparó un guiso sabroso, tal como le gustaba a su padre.

Spanish Free Bible for the World

Él fue, y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo un guisado, como a su padre le gustaba.

Croatian Bible

Ode on, nađe i donese svojoj majci, a njegova majka priredi ukusan obrok, kako je njegov otac volio.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otišavši uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jeđaše rado otac njegov.

Targum Onkelos Etheridge

And he went, and took, and brought to his mother, and his mother made food such as his father loved.

German Textbibel

Da ging er, es zu holen, und brachte es seiner Mutter; seine Mutter aber bereitete ein Essen, wie es sein Vater gern hatte.

Updated Brenton English Septuagint

So he went and took and brought them to his mother; and his mother made meats, as his father liked them.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃