Genesis 25:28

American Standard Version (1901)

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

ASV Byzantine Text

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

Asang Khongca Bible

Issak loe taw ih moi to caak pongah Esau to palung, toe Rebekah mah loe Jakob to palung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Esau kah sakah te a ka dongah a tui pah dongah Isaak loh a lungnah dae Rebekah long tah Jakob a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Esau kah sakah te a ka dongah a tui pah dongah Isaak loh a lungnah dae Rebekah long tah Jakob a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

Aloha aku la o Isaaka ia Esau, no ka mea, ai iho la ia i ka io o ua mea hihiu: a o Rebeka ka i aloha ia Iakoba.

English Berean Standard Bible

Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.

Haitian Creole Bible 1985

Izarak te pito Ezaou, paske li te renmen manje vyann jibye, men Rebeka te pito Jakòb.

Clementine Vulgate 1598

Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob.

Bible in Basic English

Now Isaac's love was for Esau, because Esau's meat was greatly to his taste: but Rebekah had more love for Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Et Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande ; mais Rebecca aimait Jacob.

Czech Kralická Bible 1613

I byl Izák laskav na Ezau, proto že z lovu jeho míval pokrm; ale Rebeka laskava byla na Jákoba.

Kosraean Bible

Isaac el kuloel Esau, mweyen el lungse kang kosro inima ma Esau el muta sruok uh, a Rebecca el kuloel Jacob.

World Portuguese Bible

Ora, Isaque amava Esaú, porque comia da sua caça. Rebeca, porém, amava Jacó.

Romanian BTF Bible

Şi Isaac iubea pe Esau, deoarece mânca din vânatul lui; dar Rebeca iubea pe Iacob.

Brenton English Septuagint

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

Burmese Common Language Bible

ဣ​ဇာက်​သည်​ဧ​သော​အ​မဲ​လိုက်​၍​ရ​သော အ​မဲ​ကို​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့် ဧ​သော​ကို​ချစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ရေ​ဗက္က​သည်​ယာ​ကုပ်​ကို​ချစ်​၏။

Darby Translation

And Isaac loved Esau, because venison was to his taste; and Rebecca loved Jacob.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Isaak hatte Esau lieb, denn Wildbret war nach seinem Munde; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

Dutch Bible 1917

En Izak had Ezau lief; want het wildbraad was naar zijn mond; maar Rebekka had Jakob lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Isaäk hield van Esau, omdat zijn wild hem smaakte; maar Rebekka beminde Jakob.

Italian Diodati Bible

E Isacco amava Esaù; perciocchè le selvaggine erano di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

Douay-Rheims 1899

Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.

Geneva Bible 1599

And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.

Danish Bible 1931

Isak holdt mest af Esau, thi han spiste gerne Vildt; men Rebekka holdt mest af Jakob.

Leeser Tanakh

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison; but Rebekah loved Jacob.

JPS TaNaKH 1917

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison; and Rebekah loved Jacob.

King James Version

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

King James Version + Apocrypha

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-be-ca lại yêu Gia-cốp.

KJV Cambridge Paragraph

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Revised West Version

Pea ʻofa ʻa ʻAisake kia ʻIsoa, he naʻa ne kai ʻa ʻene kanoʻi manu, ka naʻe ʻofa ʻa Lepeka kia Sēkope.

French Ostervald Bible

Et Isaac aimait Ésaü; car la venaison était de son goût; mais Rébecca aimait Jacob.

Esperanto Bible

Kaj Isaak amis Esavon, ĉar li manĝadis lian ĉasaĵon; sed Rebeka amis Jakobon.

French Louis Segond 1910 Bible

Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

German Luther Bible 1912

Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

LXX2012 U. S. English

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

British English Septuagint 2012

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.

Majority Standard BIble

Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.

Webster Bible

And Isaac loved Esau, because he ate of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

Isaac loved Esau, for he had a taste for venison; but Rebekah loved Jacob.

Open English Bible (US)

Isaac loved Esau, for he had a taste for venison; but Rebekah loved Jacob.

Revised Version

Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.

Italian Riveduta Bible

Or Isacco amava Esaù, perché la cacciagione era di suo gusto; e Rebecca amava Giacobbe.

French Free Holy Bible for the World

Isaac aimait Ésaü, parce qu'il mangeait de son gibier. Rébecca aimait Jacob.

Reina Valera 1909

Y amó Isaac á Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba á Jacob.

Spanish BLL

Isaac prefería a Esaú porque le gustaba comer de lo que él cazaba, pero Rebeca prefería a Jacob.

Spanish Free Bible for the World

E Isaac amaba a Esaú, porque comía de su caza; mas Rebeca amaba a Jacob.

Croatian Bible

Izaku je Ezav bio draži jer je volio divljač, a Rebeka je više voljela Jakova.

Serbian DK Bible (Latin)

I Isak milovaše Isava, jer rado jeđaše lov njegov; a Reveka milovaše Jakova.

Targum Onkelos Etheridge

And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.

German Textbibel

Isaak aber liebte den Esau, denn Wildbret war nach seinem Geschmack; Rebeka dagegen liebte mehr den Jakob.

Updated Brenton English Septuagint

And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebekah loved Jacob.

Hebrew OT (WLC)

וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

World English Bible

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible (Catholic)

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible British Edition

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible Classic

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World English Bible Updated

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World Messianic Bible

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

World Messianic Bible British Edition

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

Wycliffe Bible portions

Isaac louyde Esau, for he eet of the huntyng of Esau; and Rebecca louyde Jacob.

Young's Literal Translation

and Isaac loveth Esau, for [his] hunting [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.

SEPTUAGINTA

ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

Brenton Septuagint

Ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ῥεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исаак юбя пе Есау, пентру кэ мынка дин вынатул луй; Ребека ынсэ юбя май мулт пе Иаков.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

Ukrainian Freedom Bible

І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Исак миловаше Исава, јер радо јеђаше лов његов; а Ревека миловаше Јакова.

Russian Synodal Bible

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

Hebrew Masoretic OT

וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

Modern Hebrew Bible

ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו ורבקה אהבת את יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَحَبَّ إِسْحَاقُ عِيسُوَ لِأَنَّ فِي فَمِهِ صَيْدًا، وَأَمَّا رِفْقَةُ فَكَانَتْ تُحِبُّ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

واسحاق، عیسو را دوست داشتی، زیرا که صید اورا می‌خورد. اما رفقه، یعقوب را محبت نمودی.

Judson Burmese Bible

ဣဇာက် သည်၊ ဧသော ပေးသောအမဲသား ကို စားလေ့ရှိသောကြောင့် သူ့ ကိုချစ် ၏။ ရေဗက္က မူကား ယာကုပ် ကို ချစ် ၏။

Korean Bible 1910

이삭은 에서의 사냥한 고기를 좋아하므로 그를 사랑하고 리브가는 야곱을 사랑하였더라

Japanese Freedom Bible

イサクはエサウを愛した。エサウの獲物が好みだったからである。しかし、リベカはヤコブを愛した。

World Chinese Bible

以撒爱以扫，因为他吃以扫打来的野味；利百加却爱雅各。

Chinese Union Version (simplified)

以撒爱 以扫，因为常吃他的野味； 利百加却爱 雅各。

Chinese Union Version (traditional)

以撒愛 以掃，因為常吃他的野味； 利百加卻愛 雅各。

Portuguese Bíblia Livre

E amou Isaque a Esaú, porque comia de sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izaki arhonya Ezau bulya asimaga ensimba, Rebeka yêhe Yakôbo ye arhonyagya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Isaak hatte Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el amor de Isaac fue para Esaú, porque la carne de Esaú era grande para su gusto; pero Rebeca tenía más amor por Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Isaac prefería a Esaú porque la caza de éste era deleitosa a su boca, pero Rebeca amaba a Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.

CC BY 4.0