Genesis 25:29

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

ASV Byzantine Text

And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

Asang Khongca Bible

Nito naah loe Jakob mah caak koi maeto thongh, to naah Esau loe taw hoiah angzoh moe, zok amthlam parai pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jakob loh andam a thong vaengah Esau buhmueh rhathih la pong lamkah ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jakob loh andam a thong vaengah Esau buhmueh rhathih la pong lamkah ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

Hoolapalapa iho la o Iakoba i ka mea ai: a hoi mai la o Esau mai ka nahelehele mai, a ua nawaliwali ia.

English Berean Standard Bible

One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, Jakòb te fin kwit yon bon bouyon, Ezaou antre sot nan jaden, li te bouke anpil.

Clementine Vulgate 1598

Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus,

Bible in Basic English

And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob cuisait un potage ; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

Czech Kralická Bible 1613

Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,

Kosraean Bible

Sie len ah ke Jacob el orek sup nal, Esau el foloko liki sruh kosro lal. El masrinsralla

World Portuguese Bible

Jacó fez um ensopado. Esaú chegou do campo, e estava faminto.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a fiert o supă şi Esau a venit de la câmp şi era leşinat;

Brenton English Septuagint

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

Burmese Common Language Bible

တစ်နေ့သ၌ယာကုပ်သည်ပဲဟင်းကိုချက်နေ စဉ် ဧသောသည်အမဲလိုက်ရာမှပြန်ရောက် လာ၏။ သူသည်ဆာလောင်သဖြင့်၊-

Darby Translation

And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.

Dutch Bible 1917

En Jakob had een kooksel gekookt; en Ezau kwam uit het veld, en was moede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens was Jakob een gerecht aan het koken, toen Esau moe uit het veld thuiskwam.

Italian Diodati Bible

Ora, concendo Giacobbe una minestra, Esaù giunse da' campi, ed era stanco.

Douay-Rheims 1899

And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

Geneva Bible 1599

Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

Danish Bible 1931

Jakob havde engang kogt en Ret Mad, da Esau udmattet kom hjem fra Marken.

Leeser Tanakh

And Jacob at one time boiled pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

King James Version

¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

King James Version + Apocrypha

¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

Vietnamese Bible 1923

Một ngày kia, Gia-cốp đang nấu canh, Ê-sau ở ngoài đồng về lấy làm mệt mỏi lắm;

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

Revised West Version

¶ Pea naʻe fei haka ʻa Sēkope; pea haʻu ʻa ʻIsoa mei he vao, pea kuo vaivai ia;

French Ostervald Bible

Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.

Esperanto Bible

Kaj Jakob kuiris kuiraĵon; kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

German Luther Bible 1912

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

LXX2012 U. S. English

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

British English Septuagint 2012

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.

Majority Standard BIble

One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

Webster Bible

And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he was faint.

Open English Bible (Commonwealth)

Once when Jacob was preparing a stew, Esau came in from the fields, and he was very hungry;

Open English Bible (US)

Once when Jacob was preparing a stew, Esau came in from the fields, and he was very hungry;

Revised Version

And Jacob sod pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

Italian Riveduta Bible

Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.

French Free Holy Bible for the World

Jacob faisait cuire un potage. Ésaü revint des champs, et il était affamé.

Reina Valera 1909

Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,

Spanish BLL

Un día, Jacob estaba preparando un guiso. En eso llegó Esaú del campo, agotado por el hambre,

Spanish Free Bible for the World

Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,

Croatian Bible

Jednom Jakov kuhaše jelo. Ezav stigne s polja, gladan.

Serbian DK Bible (Latin)

Jednom Jakov skuva jelo, a Isav dođe iz polja umoran.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

German Textbibel

Einst kochte Jakob ein Gericht; da kam Esau ganz verschmachtet aus der Steppe.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob cooked pottage, and Esau came from the plain, fainting.