Genesis 27:7

American Standard Version (1901)

Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

ASV Byzantine Text

Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

Asang Khongca Bible

taw ih moi to kat ah loe kakhraem ah thongh pacoengah, ka caak hanah na sin ah; ka dueh ai naah Angraeng hmaa ah tahamhoihaih kang paek han, tiah thuih ih lok to ka thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

'Sakah te kai taengah han khuen lamtah kai ham antui saii laeh. Te phoeiah ka ca saeh lamtah ka duek hlan ah BOEIPA hmuh ah nang yoethen kan pae eh,’ a ti nah te ka yaak coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

'Sakah te kai taengah han khuen lamtah kai ham antui saii laeh. Te phoeiah ka ca saeh lamtah ka duek hlan ah BOEIPA hmuh ah nang yoethen kan pae eh,’ a ti nah te ka yaak coeng he.

Hawaiian Bible 1868

E lawe mai oe io'u nei i io holoholona hihiu, a e hana i ka mea ono na'u, i paina au, a i hoomaikai hoi au ia oe imua o Iehova mamua o kuu make ana.

English Berean Standard Bible

‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

Haitian Creole Bible 1985

Al chase jibye pote pou mwen, kwit li, m'a manje. Apre sa, m'a beni ou devan Seyè a anvan m' mouri.

Clementine Vulgate 1598

Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.

Bible in Basic English

Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.

French: Bible J.N. Darby

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j’en mange, et que je te bénisse devant l’ Éternel avant ma mort.

Czech Kralická Bible 1613

Přines mi něco z lovu, a přistroj mi krmě chutné, abych jedl, a požehnámť před Hospodinem, prvé než umru.

Kosraean Bible

‘Use soko kosro inima an ac akmolyela nak. Tukun nga ac mongo tari, na nga ac akinsewowoye kom ye mutun LEUM GOD meet liki nga misa.’”

World Portuguese Bible

‘Traga-me uma caça e prepare-me uma comida saborosa, para que eu coma e o abençoe diante do SENHOR antes da minha morte.’

Romanian BTF Bible

Adu-mi vânat şi fă-mi mâncare gustoasă ca să mănânc şi să te binecuvântez înaintea DOMNULUI înaintea morţii mele.

Brenton English Septuagint

Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.

Burmese Common Language Bible

`အ​မဲ​ပစ်​၍​ငါ့​အ​တွက်​ဟင်း​ချက်​ခဲ့​ပါ။ ငါ စား​ပြီး​လျှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်​၌ သင့် အား​ငါ​မ​သေ​မီ​ကောင်း​ချီး​ပေး​မည်' ဟု​မှာ ကြား​သည်​ကို​ငါ​ကြား​ပြီ။-

Darby Translation

Bring me venison, and prepare me a savoury dish, that I may eat, and bless thee before Jehovah, before my death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode.

Dutch Bible 1917

Breng mij een wildbraad, en maak mij smakelijke spijzen toe, dat ik ete; en ik zal u zegenen voor het aangezicht des HEEREN, voor mijn dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Breng mij een stuk wild, en maak er een smakelijke schotel van, waarvan ik kan eten; dan zal ik u zegenen voor het aanschijn van Jahweh, eer ik sterf”.

Italian Diodati Bible

Portami della cacciagione, ed apparecchiami alcun mangiare saporito, acciocchè io ne mangi; ed io ti benedirò nel cospetto del Signore, avanti che io muoia.

Douay-Rheims 1899

Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.

Geneva Bible 1599

Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.

Danish Bible 1931

Hent mig et Stykke Vildt og lav mig en lækker Ret Mad, at jeg kan spise, før at jeg kan velsigne dig for HERRENS Åsyn før min Død.

Leeser Tanakh

Bring me venison, and make me savory food, that I may eat and bless thee before the Lord before my death.

JPS TaNaKH 1917

Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

King James Version

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

King James Version + Apocrypha

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đem thịt rừng về cho cha, dọn một món ngon cha ăn; đặng trước khi qua đời, cha sẽ chúc phước cho con trước mặt Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the Lord before my death.

Revised West Version

‘Omi maʻaku ha manu, mo ngaohi maʻaku ʻae meʻakai lelei, koeʻuhi ke u kai ia, mo tāpuaki koe ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻi he teʻeki ai teu mate.’

French Ostervald Bible

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets appétissant, que je le mange, et que je te bénisse devant l'Éternel, avant de mourir.

Esperanto Bible

Alportu al mi ĉasaĵon kaj faru por mi bongustan manĝaĵon, kaj mi manĝos, kaj mi benos vin antaŭ la Eternulo antaŭ mia morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l’Éternel avant ma mort.

German Luther Bible 1912

Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.

LXX2012 U. S. English

Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless you before the Lord before I die.

British English Septuagint 2012

Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless you before the Lord before I die.

Majority Standard BIble

‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’

Webster Bible

Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD, before my death.

Open English Bible (Commonwealth)

“Bring me venison and prepare for me savoury food that I may eat it and bless you before I die.”

Open English Bible (US)

‘Bring me venison and prepare for me savory food that I may eat it and bless you before I die.’

Revised Version

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Italian Riveduta Bible

Portami un po’ di caccia e fammi una pietanza saporita perch’io la mangi e ti benedica nel cospetto dell’Eterno, prima ch’io muoia.

French Free Holy Bible for the World

‹ Apporte-moi du gibier, et fais-moi un mets savoureux, afin que je mange, et que je te bénisse devant le SEIGNEUR avant ma mort. ›

Reina Valera 1909

Tráeme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehová antes que yo muera.

Spanish BLL

‘Cázame un animal y prepárame un guiso sabroso, para que yo coma y te bendiga en presencia de Yahvé antes de morir’.

Spanish Free Bible for the World

‘Tráeme caza y hazme un guisado, para que coma y te bendiga en presencia de Yahvé antes de mi muerte’.

Croatian Bible

'Donesi mi divljači te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem Jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'

Serbian DK Bible (Latin)

Donesi mi lov, i zgotovi jelo da jedem, pa da te blagoslovim pred Gospodom dok nisam umro.

Targum Onkelos Etheridge

Bring me now venison, and make me food, and I will eat and bless thee in the presence of the Lord before I die.

German Textbibel

Hole mir ein Wildbret und bereite mir ein Essen, daß ich esse; so will ich dir dann vor dem Angesicht Jahwes meinen Segen geben, bevor ich sterbe.

Updated Brenton English Septuagint

Bring me venison, and prepare me meats, that I may eat and bless thee before the Lord before I die.

Hebrew OT (WLC)

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃

World English Bible

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

World English Bible (Catholic)

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

World English Bible British Edition

‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

World English Bible Classic

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

World English Bible Updated

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

World Messianic Bible

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

World Messianic Bible British Edition

‘Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.’

Wycliffe Bible portions

and make thow metis, that Y ete, and that Y blesse thee bifor the Lord bifor that Y die.

Young's Literal Translation

Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.

SEPTUAGINTA

ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

Brenton Septuagint

Ἔνεγκόν μοι θήραν, καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Аду-мь вынат ши фэ-мь о мынкаре ка сэ мэнынк, ши те вой бинекувынта ынаинтя Домнулуй, ынаинте де моартя мя.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Принеси менї влову, та вготуй менї наїдку, щоб я попоїв, та благословив тебе перед Господом, покіль не вмер.

Ukrainian Freedom Bible

Принеси менї влову, та вготуй менї наїдку, щоб я попоїв, та благословив тебе перед Господом, покіль не вмер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Донеси ми лов, и зготови јело да једем, па да те благословим пред Господом док нисам умро.

Russian Synodal Bible

принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.

Hebrew Masoretic OT

הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מֹותִֽי׃

Modern Hebrew Bible

הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱئْتِنِي بِصَيْدٍ وَٱصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً لِآكُلَ وَأُبَارِكَكَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَبْلَ وَفَاتِي.

Old Persion Version Bible

“برای من شکاری آورده، خورشی بساز تا آن را بخورم، و قبل از مردنم تو را درحضور خداوند برکت دهم.”

Judson Burmese Bible

သင် ၏အဘ က၊ ငါ မ သေ မှီ ထာဝရ ဘုရား၏ ရှေ့ တော်မှာ သင့် ကို ငါကောင်းကြီး ပေးမည်အကြောင်း ၊ ငါစား စရာဘို့ အမဲသား ကို ယူ ခဲ့၍၊ အမဲဟင်း လျာကို ချက် ပါဟု သင် ၏အစ်ကို ဧသော အား ပြော သည်ကို ငါကြား ပြီ။

Korean Bible 1910

나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

『私のために獲物を持って来て、おいしい料理を作り、食べさせてくれ。私は死ぬ前に、主の前でおまえを祝福したい』と。

World Chinese Bible

‘你给我拿些野味来，做成美味，让我吃，好在我死以前，在耶和华面前给你祝福。’

Chinese Union Version (simplified)

『你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。』

Chinese Union Version (traditional)

『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』

Portuguese Bíblia Livre

Traze-me caça, e faze-me um guisado, para que coma, e te abençoe diante do SENHOR antes que eu morra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ondêrhere ensimba, onteganyizemwo ebiryo binjà, mbirye nnankugishe omu masù ga Nyamubâho embere nfè”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sprach Rebekka zu ihrem Sohne Jakob: Siehe, ich habe gehört, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte: «Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, vor meinem Tod!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ve a buscar carne de caza y hazme una buena comida, para que yo pueda estar lleno y darte mi bendición delante del Señor antes de mi muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tráeme una presa y prepárame manjares para que yo coma y te bendiga delante de Yavé antes que muera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bring me wild game, and make me matamim, that I may eat, and make a brocha upon thee before Hashem before my mot.

CC BY 4.0