Genesis 22:8

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.

ASV Byzantine Text

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son: so they went both of them together.

Asang Khongca Bible

Abraham mah, Ka capa, Hmai angbawnhaih sak hanah Sithaw angmah to tuu caa ah angpaek tih hmang, tiah a naa. To pacoengah nawnto caeh hoi poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham loh, “Ka ca hmueihhlutnah ham tu te Pathen amah loh a hmuh bitni,” a ti nah tih amamih rhoi tah hmaih cet rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham loh , “Ka ca hmueihhlutnah ham tu te Pathen amah loh a hmuh bitni,” a ti nah tih amamih rhoi tah hmaih cet rhoi.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Aberahama, E kuu keiki, na ke Akua no e hoomakaukau i keikihipa nana i mohaikuni: a haele pu aku la laua.

English Berean Standard Bible

Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

Haitian Creole Bible 1985

Abraram reponn: -Pitit mwen, se sou kont Bondye sa ye. Yo toude t'ap kontinye mache ansanm.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Abraham: Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.

Bible in Basic English

And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham dit : Mon fils, Dieu se pourvoira de l’agneau pour l’holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Abraham: Bůh opatří sobě hovádko k oběti zápalné, synu můj. A šli předce oba spolu.

Kosraean Bible

Ac Abraham el fahk, “God El ac fah ase.” Na eltal tukenina fahsr.

World Portuguese Bible

Abraão disse: “Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho.” Assim, os dois foram juntos.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam a spus: Fiul meu, Dumnezeu însuşi se va îngriji de mielul pentru ofranda arsă; astfel au mers amândoi împreună.

Brenton English Septuagint

And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole-burnt-offering, my son. And both having gone together,

Burmese Common Language Bible

အာဗြဟံက``ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင် ယဇ်ကောင်ကိုစီမံပေးပါလိမ့်မည်'' ဟုပြန် ဖြေလိုက်၏။ ထိုနောက်သူတို့နှစ်ဦးဆက်၍ လျှောက်သွားကြလေသည်။

Darby Translation

And Abraham said, My son, God will provide himself with the sheep for a burnt-offering. And they went both of them together.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham sprach: Gott wird sich ersehen das Schaf zum Brandopfer, mein Sohn. Und sie gingen beide miteinander.

Dutch Bible 1917

En Abraham zeide: God zal Zichzelven een lam ten brandoffer voorzien, mijn zoon! Zo gingen zij beiden samen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abraham antwoordde: God zelf zal wel voor het offerschaap zorgen, mijn kind. En samen gingen ze verder.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo disse: Figliuol mio, Iddio si provvederà d'agnello per l'olocausto. Ed essi se ne andarono amendue insieme.

Douay-Rheims 1899

And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.

Geneva Bible 1599

Then Abraham answered, My sonne, God will prouide him a lambe for a burnt offering: so they went both together.

Danish Bible 1931

Abraham svarede: “Gud vil selv udse sig Dyret til Brændofferet, min Søn!” Og så gik de to sammen.

Leeser Tanakh

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son; so they went both of them together.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham said: 'God will provide Himself the lamb for a burnt-offering, my son.' So they went both of them together.

King James Version

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

King James Version + Apocrypha

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham rằng: Con ơi! chính Đức Chúa Trời sẽ sắm sẵn lấy chiên con đặng dùng làm của lễ thiêu; rồi cả hai cha con cứ đồng đi.

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe ʻEpalahame, “Hoku foha, ʻe tokonaki ʻe he ʻOtua maʻana ha lami ki he feilaulau tutu; pea ne na ō fakataha.”

French Ostervald Bible

Et Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l'agneau pour l'holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

Esperanto Bible

Kaj Abraham diris: Dio antaŭvidos al Si la ŝafon por la brulofero, mia filo. Kaj ili iris ambaŭ kune.

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

German Luther Bible 1912

Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen beide miteinander.

LXX2012 U. S. English

And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,

British English Septuagint 2012

And Abraam said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,

Majority Standard BIble

Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

Webster Bible

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt-offering: so they went both of them together.

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham answered, ‘My son, God will himself provide a lamb for a burnt-offering.’ So the two went on together.

Open English Bible (US)

Abraham answered, “My son, God will himself provide a lamb for a burnt-offering.” So the two went on together.

Revised Version

And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son: so they went both of them together.

Italian Riveduta Bible

Abrahamo rispose: “Figliuol mio, Iddio se lo provvederà l’agnello per l’olocausto”. E camminarono ambedue assieme.

French Free Holy Bible for the World

Abraham répondit : « Dieu fournira lui-même l'agneau pour l'holocauste, mon fils. » Ils marchèrent donc tous deux ensemble.

Reina Valera 1909

Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

Spanish BLL

Abraham le respondió: “Dios mismo proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío”. Y continuaron caminando juntos.

Spanish Free Bible for the World

Y respondió Abraham: «Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío». E iban juntos.

Croatian Bible

“Bog će već providjeti janje za žrtvu paljenicu, sine moj!” - odgovori Abraham. I nastave put.

Serbian DK Bible (Latin)

A Avram odgovori: Bog će se, sinko, postarati za jagnje sebi na žrtvu. I iđahu obojica zajedno.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham said, The lamb for the burnt offering is revealed before the Lord, my son. And they went, both of them, as one.

German Textbibel

Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird schon für ein Schaf zum Brandopfer sorgen! So gingen die beiden miteinander.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham said, God will provide himself a sheep for a whole burnt offering, my son. And both having gone together,

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃