John 1:36

American Standard Version (1901)

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

ASV Byzantine Text

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

Breton Gospels

hag o welout Jezuz a valee, e lavaras: Setu Oan Doue.

Asang Khongca Bible

loklam ah kacaeh Jesu to a hnuk naah, Khenah, Sithaw Tuucaa! tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh a caeh te a sawt doeah, “Pathen kah tuca ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh a caeh te a sawt doeah, “Pathen kah tuca ke,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la ia Iesu e hele ae ana, i mai la ia, E nana i ke Keikihipa a ke Akua!

English Berean Standard Bible

When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

Haitian Creole Bible 1985

Li wè Jezi ki t'ap pase, li di: Men ti mouton Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.

Bible in Basic English

And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

French: Bible J.N. Darby

et regardant Jésus qui marchait, il dit : Voilà l’agneau de Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

Kosraean Bible

El liye ke Jesus el fahsryak, na John el fahk, “Pa ingo Lamb nutin God!”

Romanian Free Holy Bible

s-a uitat la Isus, care mergea, și a zis: “Iată Mielul lui Dumnezeu!”

World Portuguese Bible

e, olhando para Jesus, que andava por ali, disse: “Eis o Cordeiro de Deus!”

Swahili Bible

Alipomwona Yesu akipita akasema, “Tazameni! Huyu ndiye Mwana-kondoo wa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Și, privind pe Isus umblând, spune: Iată, Mielul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြွ​တော်​မူ​သည်​ကို​မြင် သ​ဖြင့် ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သိုး​သူငယ်​တော်​ကို ကြည့်​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

Dutch Bible 1917

En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En met de blik op Jesus, die voorbijging, zeide hij: Zie het Lam Gods.

Italian Diodati Bible

Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l'Agnello di Dio .

Douay-Rheims 1899

And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.

Geneva Bible 1599

And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

Noyes Bible

and looking upon Jesus as he was walking, he saith, Behold, the Lamb of God!

Danish Bible 1931

Og idet han så på Jesus, som gik der, siger han: “Se det Guds Lam!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a udial Iejuj kotikot kokodo, ap majani: Kilan Jippul en Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a udial Iesus kotikot kokodo, ap masani: Kilang Sippul en Kot!

King James Version

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

King James Version + Apocrypha

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Vietnamese Bible 1923

nhìn Đức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời!

KJV Cambridge Paragraph

and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God.

Revised West Version

Pea ne sio fakamamaʻu kia Sisu, ʻi heʻene ʻeveʻeva, pea pehē ʻe ia, “Vakai ki he Lami ʻae ʻOtua!”

French Ostervald Bible

Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

s-a uitat la Isus, care mergea, și a zis: “Iată Mielul lui Dumnezeu!”

Esperanto Bible

kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris: Jen la Ŝafido de Dio!

French Louis Segond 1910 Bible

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l’Agneau de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und als er Jesum sah wandeln, sprach er: Siehe, das ist Gottes Lamm!

Majority Standard BIble

When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”

Meriam Mir Bible

E Iesu dasmer, ekasereder, E daratager, kega, Ua dasmeram Ade ra Arenio!

Webster Bible

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Open English Bible (Commonwealth)

he looked at Jesus as he passed and exclaimed, ‘There is the Lamb of God!’

Open English Bible (US)

he looked at Jesus as he passed and exclaimed, “There is the Lamb of God!”

Revised Version

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

Italian Riveduta Bible

e avendo fissato lo sguardo su Gesù che stava passando, disse: Ecco l’Agnello di Dio!

French Free Holy Bible for the World

En regardant Jésus qui marchait, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu ! »

Reina Valera 1909

Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

Spanish BLL

y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: “¡Aquí está el Cordero de Dios!”

Spanish Free Bible for the World

y mirando a Jesús mientras caminaba, dijo: «¡He aquí el Cordero de Dios!»

Croatian Bible

Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: “Evo Jaganjca Božjega!”

Serbian DK Bible (Latin)

i videvši Isusa gde ide, reče: Gle, jagnje Božije.

Dieri NT

Ja nulu Jesu palkanani najina wonti ja jatana wonti: „Najiau Godaia Tjipi kuparu!“

German Textbibel

blickte er auf ihn und sagt: siehe, das Lamm Gottes.

Tyndale NT

And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

World English Bible

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible (Catholic)

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible British Edition

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible Classic

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World English Bible Updated

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World Messianic Bible

and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

World Messianic Bible British Edition

and he looked at Yeshua as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

Wycliffe Bible portions

and he biheeld Jhesu walkinge, and seith, Lo! the lomb of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya Jaatan si Jesus ni mamomocat güije, ya ilegña: Estagüe y Corderon Yuus.

Young's Literal Translation

and having looked on Jesus walking, he saith, 'Lo, the Lamb of God;'

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και εμβλεψασ τω ιησου περιπατουντι λεγει ιδε ο αμνοσ του θεου

Textus Receptus

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι, λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, пе кынд привя пе Исус умблынд, а зис: „Ятэ Мелул луй Думнезеу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.

Ukrainian Freedom Bible

і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.

Russian Synodal Bible

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

Salkinson Hebrew NT

לו וַיַּרְא אֶת־יֵשׁוּעַ מִתְהַלֵּךְ וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲒⲤ ⲠⲒϨⲎⲒⲂ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓϩⲏⲓⲃ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِيًا، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ!».

Old Persion Version Bible

ناگاه عیسی را دید که راه می‌رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကြွ တော်မူသည်ကိုမြင် လျှင် ၊ ဘုရားသခင် ၏ သိုးသငယ် ကို ကြည့် လော့ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

예수의 다니심을 보고 말하되 `보라 ! 하나님의 어린양이로다 !'

Japanese Freedom Bible

そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。

World Chinese Bible

他注视着走过的耶稣，说：“看哪，上帝的羔羊！”

New Japanese NT

イエスが歩いて行かれるのを見て、「見よ、神の小羊。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」

Chinese Union Version (traditional)

他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」

Meitei Bible

Jisuna mapham aduda chatpadu ubada mahakna hairak-i, “Yeng-u, Tengban Mapugi Yaomacha adu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo hv Jisunyi hoka vngdubv kaapa tokudw hv minto, “Vnv Pwknvyarnv gv Svlarkuu ngv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki laa ke Jesu cuoni ki baa pedi ke o yedi: One n tie U Tienu pebiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhalolile oYesu ajenda no Yohana ajile, “Enyaji, Omwana ngole wa Ngolobhe!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacilolêreza Yezu erhi agera, aderha, erhi: «Oyu ye Mwâna-buzi wa Nnâmahanga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh law se hmuh lü, “Acan ni Pamhnama Toca,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu lengkhoom ah japtup ano liita. <<Rangte Saapsah ah the warah aleh!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay iza achchara adhdhishshn Yanissay beydii “Xoossa dorssay hekkoo haysichch!” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi aadhdhishin Yohaannisi be7idi, “Xoossaa dorssay haysish!” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans Iyesus man weeron b́beshefere bek't, «Hambe! Ik'oko mereroni!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ai è Isu luaramuii pha ji doh srane. “Ai è yao, the jine Hamangkhung aphuii ro shiishai ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

vava voni Jesu na yenda hembali, mi Johani chawamba, “Lole, Imbela ye Ireeza!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al ver a Jesús que caminaba, dijo: Miren, el Cordero de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵaweni Che Yesu ali nkupita, ŵatite, “Munnole, ajuju ali Mwanangondolo jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

vambwene u Yesu igenda nu Yohana akhanchova, “Lola, eng'osi eya Nguluve!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

bamweni Yesu katyanga ni Yohana kabaya, “Linga mwana ngondolo wa Nnongo!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Peamuwene Yesu ipita akajova, “Lola! Uyu ndi Mwana Limbelele wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vieron que Jesús pasaba y dijo: Ahí está el Cordero de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua lôn lâitak a mu lehan. “En ta u, Pathien Belrite soh!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xrilo chi tajin kikꞌow bꞌik ri Jesús chilaꞌ, xubꞌij: ¡Chiwilampeꞌ! Chi riꞌ kꞌo wi we alaj uchij ri Dios ri kukuy makaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalabona Yesu kapita, walambeti, “Kamubonani Mwana mbelele wa Lesa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As Jesus walked by, John looked at him and said, “Behold, the Lamb of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as Yochanan watched Yehoshua walking by, Yochanan says, Hinei the Seh HaElohim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דערזעענדיק יהושען/ישוען ווי ער איז פארבייגעגאנגען, האט ער געזאגט: זעט, דאס (איז) ה׳ס לאם!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଜନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ସେଡ୍‌ମଡ୍‌ନେନ୍‌ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରନେ, “କେରେ ଗିୟ୍‌ବା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆଅନ୍‌ ମେଣ୍ଡା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ୟୀଶୁକେ ସେନ୍‍ପାରମଃତାନ୍ ନେଲ୍‍କେଦ୍‍ତେ କାଜିକେଦାଏ, “ନେଲିପେ, ନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ ସେ ବାଟେ ଜିବାଟା ଜଅନ୍‌ ଦେକିକରି କଇଲା, “ଏଦେ ଦେକା ! ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମେଣ୍ଡାପିଲା ଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଗାଲି ଜିସୁ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ କେଚେ ଜହନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “କେଲାପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଂମେଣ୍ଡା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଇଣ୍ଡି ଜାତାର୍‌ ଦଃକି, ଜହନ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏଦେ ଦଃକା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମେଣ୍ଡା ବଦା ।”

CC BY 4.0