Isaiah 45:22

American Standard Version (1901)

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

ASV Byzantine Text

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

Asang Khongca Bible

Kai loe Sithaw ah ka oh, kai ai ah loe kalah Sithaw om ai boeh pongah, long boenghaih ah kaom kaminawk, kai hae na khen o ah loe pahlong ah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai khobawt boeih loh kai taengla ha mael uh lamtah khang la om uh lah. Kai Pathen phoeiah Pathen koep a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai khobawt boeih loh kai taengla ha mael uh lamtah khang la om uh lah. Kai Pathen phoeiah Pathen koep a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

E haliu mai oukou ia'u a e hoolaia no oukou, E na kukulu o ka honua; No ka mea, owau no ke Akua, aohe mea e ae.

English Berean Standard Bible

Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Haitian Creole Bible 1985

Tounen vin jwenn mwen pou nou ka delivre, nou tout ki rete sou latè! Paske se mwen ki Bondye. Pa gen lòt!

Clementine Vulgate 1598

Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.

Bible in Basic English

Let your hearts be turned to me, so that you may have salvation, all the ends of the earth: for I am God, and there is no other.

French: Bible J.N. Darby

Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre ; car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více.

Kosraean Bible

“Mwet faclu nufon, Forma nu sik, tuh kowos in moliyukla. Nga mukena pa God — wangin pac sie saya.

World Portuguese Bible

“Olhem para mim e sejam salvos, todos os confins da terra; pois eu sou Deus, e não há outro.

Romanian BTF Bible

Priviţi la mine şi fiţi salvaţi, toate marginile pământului, fiindcă eu sunt Dumnezeu şi nu este altul.

Brenton English Septuagint

Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.

Burmese Common Language Bible

``ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊​ငါ့​ထံ​သို့​လာ​၍ ကယ်​တင်​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​လော့။ တစ်​ဆူ​တည်း​ရှိ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​ကား ငါ​ပင်​တည်း။

Darby Translation

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I [am] God, and there is none else.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle ihr Enden der Erde! Denn ich bin Gott, und keiner sonst.

Dutch Bible 1917

Wendt U naar Mij toe, wordt behouden, alle gij einden der aarde! want Ik ben God, en niemand meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wendt u tot Mij, dan wordt gij gered, alle grenzen der aarde; Want Ik ben God, er is geen ander!

Italian Diodati Bible

Riguardate a me, voi tutti i termini della terra, e siate salvati ; perciocchè io sono Iddio, e non ve n'è alcun altro.

Douay-Rheims 1899

Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.

Geneva Bible 1599

Looke vnto me, and ye shall be saued: all the endes of the earth shall be saued: for I am God, and there is none other.

Noyes Bible

Look to me, and be saved, all ye ends of the earth! For I am God, and there is none else.

Danish Bible 1931

Vend dig til mig og bliv frelst, du vide Jord, thi Gud er jeg, ellers ingen;

Leeser Tanakh

Turn unto me, so that ye may be helped, all ye ends of the earth; for I am God, and there is no one else.

JPS TaNaKH 1917

Look unto Me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.

King James Version

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

King James Version + Apocrypha

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các ngươi hết thảy ở các nơi đầu cùng đất, hãy nhìn xem ta và được cứu! Vì ta là Đức Chúa Trời, chẳng có Chúa nào khác.

KJV Cambridge Paragraph

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: For I am God, and there is none else.

Revised West Version

“Sio mai kiate au pea mou moʻui ai, ʻae ngaahi ngataʻanga kotoa pē ʻo māmani: he ko au pe ko e ʻOtua, pea ʻoku ʻikai mo ha taha.

French Ostervald Bible

Regardez vers moi et soyez sauvés, vous tous les bouts de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

Esperanto Bible

Turnu vin al Mi, ĉiuj finoj de la tero, kaj estu savitaj; ĉar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre.

German Luther Bible 1912

Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.

LXX2012 U. S. English

Turn you⌃ to me, and you⌃ shall be saved, you⌃ that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.

British English Septuagint 2012

Turn you⌃ to me, and you⌃ shall be saved, you⌃ that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.

Majority Standard BIble

Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Webster Bible

Look to me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Revised Version

Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.

Italian Riveduta Bible

Volgetevi a me e siate salvati, voi tutte le estremità della terra! Poiché io sono Dio, e non ve n’è alcun altro.

French Free Holy Bible for the World

Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous les confins de la terre ; car je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre.

Reina Valera 1909

Mirad á mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra: porque yo soy Dios, y no hay más.

Spanish BLL

“Vuelvan la mirada a mí y sálvense, todos los confines de la tierra; porque yo soy Dios y no hay ningún otro.

Spanish Free Bible for the World

Mirad a mí, y sed salvos, todos los términos de la tierra, porque yo soy Dios, y no hay más.

Croatian Bible

Obratite se k meni da se spasite, svi krajevi zemlje, jer ja sam Bog i nema drugoga!

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledajte u mene, i spašćete se svi krajevi zemaljski; jer sam ja Bog, i nema drugog.

German Textbibel

Wendet euch zu mir und laßt euch erretten, all' ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott, und keiner sonst!

Updated Brenton English Septuagint

Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other.

Hebrew OT (WLC)

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

World English Bible

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World English Bible (Catholic)

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World English Bible British Edition

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World English Bible Classic

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World English Bible Updated

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World Messianic Bible

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

World Messianic Bible British Edition

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Young's Literal Translation

Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I [am] God, and there is none else.

SEPTUAGINTA

ἐπιστράφητε ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.

Brenton Septuagint

Ἐπιστράφητε ἐπʼ ἐμὲ, καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπʼ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтоарчеци-вэ ла Мине, ши вець фи мынтуиць тоць чей че сунтець ла марӂиниле пэмынтулуй! Кэч Еу сунт Думнезеу, ши ну алтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обернїтесь же до мене, й прийміть спасеннє, всї краї землї, бо ж я — Бог, а иншого нема.

Ukrainian Freedom Bible

Обернїтесь же до мене, й прийміть спасеннє, всї краї землї, бо ж я — Бог, а иншого нема.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледајте у мене, и спашћете се сви крајеви земаљски; јер сам ја Бог, и нема другог.

Russian Synodal Bible

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.

Hebrew Masoretic OT

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible

פנו אלי והושעו כל אפסי ארץ כי אני אל ואין עוד׃

Arabic Van Dyck Bible

اِلْتَفِتُوا إِلَيَّ وَٱخْلُصُوا يَا جَمِيعَ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرَ.

Old Persion Version Bible

‌ای جمیع کرانه های زمین به من توجه نمایید و نجات یابید زیرا من خدا هستم و دیگری نیست.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး စွန်း သား အပေါင်း တို့၊ ငါ့ ကို မျှော် ကြည့် ၍ ၊ ကယ်တင် ခြင်းကျေးဇူးကိုခံ ကြလော့။ ငါ သည် ဘုရား သခင် ဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြား သော ဘုရားမ ရှိ။

Korean Bible 1910

땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하면 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라

Japanese Freedom Bible

地のすべての果てよ、 わたしを仰ぎ見て救われよ。 わたしが神であり、ほかにはいないからだ。

World Chinese Bible

“地极所有的人哪，你们要仰望我，就必得救； 因为我是上帝，再没有别的。

Chinese Union Version (simplified)

地极 的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。

Chinese Union Version (traditional)

地極 的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別神。

Portuguese Bíblia Livre

Virai-vos a mim, e sede salvos, vós todos os limites da terra; porque eu sou Deus, e ninguém mais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyêrekerage emunda ndi, lyo mucira mwe bihugo byoshi by’en’igulu! Bulya nie Nyamuzinda, ntà wundi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vuélvase tu corazón a mí, para que tengas la salvación, todos los confines de la tierra; porque yo soy Dios, y no hay otro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miren a Mí y sean salvos todos los confines de la tierra, porque Yo soy ʼEL, y no hay otro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Turn unto Me, and be ye saved, kol afsei Eretz (all the ends of the Earth); I am El (G-d), and there is no other.

CC BY 4.0