John 1:37

American Standard Version (1901)

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

ASV Byzantine Text

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Breton Gospels

An daou ziskibl, o vezañ e glevet o komz evel-se, a heulias Jezuz.

Asang Khongca Bible

To lok to a hnukbang hnik mah thaih hoi naah, Jesu hnukah bang hoi ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah hnukbang panit loh anih kah a thui te a yaak rhoi tih Jesuh a vai rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah hnukbang panit loh anih kah a thui te a yaak rhoi tih Jesuh a vai rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la na haumana elua i kana olelo ana, a hahai aku la laua ia Iesu.

English Berean Standard Bible

And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

De patizan yo tande sa Jan t'ap di a, yo pran swiv Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.

Bible in Basic English

Hearing what he said, the two disciples went after Jesus.

French: Bible J.N. Darby

Et les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

Kosraean Bible

Mwet lutlut luo lal eltal lohng ke el fahk ouinge, na eltal fahsr tokol Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Cei doi discipoli l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.

World Portuguese Bible

Os dois discípulos o ouviram falar e seguiram a Jesus.

Swahili Bible

Hao wanafunzi walimsikia Yohane akisema maneno hayo, wakamfuata Yesu.

Romanian BTF Bible

Și cei doi discipoli l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​တ​ပည့်​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​ထို​စ​ကား​ကို ကြား​လျှင် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နောက်​တော်​သို့ လိုက်​သွား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesu nach.

Dutch Bible 1917

En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De twee leerlingen hoorden hem dit zeggen, en gingen Jesus achterna.

Italian Diodati Bible

E i due discepoli l'udirono parlare, e seguitarono Gesù.

Douay-Rheims 1899

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Geneva Bible 1599

And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

Noyes Bible

The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

Danish Bible 1931

Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak riamen ronadar a majan, ap idauen wei Iejuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak riamen rongadar a masan, ap idauen wei Iesus.

King James Version

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

King James Version + Apocrypha

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Hai môn đồ nghe lời đó, bèn đi theo Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Revised West Version

Pea fanongo ki heʻene lea ʻae ongo ākonga, pea na muimui ʻia Sisu.

French Ostervald Bible

Et les deux disciples l'ayant entendu parler ainsi, suivirent Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Cei doi discipoli l-au auzit vorbind și l-au urmat pe Isus.

Esperanto Bible

Kaj la du disĉiploj aŭdis lin paroli, kaj sekvis Jesuon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les deux disciples l’entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

German Luther Bible 1912

Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach.

Majority Standard BIble

And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

Meriam Mir Bible

Abele neis kaimeg abara mer aserei, ui darali Iesu irmilei.

Webster Bible

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

The two disciples heard him say this, and followed Jesus.

Open English Bible (US)

The two disciples heard him say this, and followed Jesus.

Revised Version

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Italian Riveduta Bible

E i suoi due discepoli, avendolo udito parlare, seguirono Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.

Reina Valera 1909

Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.

Spanish BLL

Los dos discípulos lo oyeron hablar y siguieron a Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Los dos discípulos le oyeron hablar y siguieron a Jesús.

Croatian Bible

Te njegove riječi čula ona dva njegova učenika pa pođoše za Isusom.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuše ga oba učenika kad govoraše, i otidoše za Isusom.

Dieri NT

Ja mili mandrujeli nina matja ngarana jatanani, pudla Jesungu karipaterina wonti.

German Textbibel

Und die zwei Jünger hörten auf seine Rede und folgten Jesus.

Tyndale NT

And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus.

World English Bible

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

World English Bible (Catholic)

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

World English Bible British Edition

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

World English Bible Classic

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

World English Bible Updated

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

World Messianic Bible

The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua.

Wycliffe Bible portions

And twei disciplis herden hym spekynge,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya majungog ni dos na disipuluña comequentosña yan madalalag si Jesus.

Young's Literal Translation

and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

Tischendorf Greek NT

ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

και ηκουσαν αυτου οι δυο μαθηται λαλουντοσ και ηκολουθησαν τω ιησου

Textus Receptus

Καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἤκουσαν ⸉αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ⸊ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей дой ученичь л-ау аузит ростинд ачесте ворбе ши ау мерс дупэ Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.

Ukrainian Freedom Bible

І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.

Russian Synodal Bible

Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיִּשְׁמְעוּ שְׁנֵי תַלְמִידָיו אֶת־אֲשֶׁר דִּבֵּר וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲂⲚⲦⲀϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲀⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃ̅ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَهُ ٱلتِّلْمِيذَانِ يَتَكَلَّمُ، فَتَبِعَا يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

Judson Burmese Bible

တပည့် နှစ် ယောက်တို့သည် ထိုစကား ကိုကြား လျှင် ၊ ယေရှု နောက်တော်သို့ လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 좇거늘

Japanese Freedom Bible

二人の弟子はその言葉を聞いて、イエスについて行った。

World Chinese Bible

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

New Japanese NT

ふたりの弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについて行った。

Chinese Union Version (simplified)

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

Meitei Bible

John-na haiba adu mahakki tung-inba aniduna tarabada makhoina Jisugi matung induna chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lwbwlaksu anyiv ninyia svbv mindubv tvvgvrikula Jisunyi lvkobv vngming gvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan hoadikaliediba den gbadi wan yedi yaala ki fii ki hoadi Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os dois discípulos ouviram -lhe dizer aquilo , e seguiram a Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhabhele bhamwonvwezye oYohana nayanga ega bhafuatile oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya baganda babiri erhi bayumva ntyo, bashimba Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw xawi naw a pyen ngja ni lü, Jesuh läki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die beiden Jünger hörten ihn reden und folgten Jesus nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante wanyi ah ih Joon jeng ah japchaat nyu ano Jisu damdi roong kanyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanssa kalliza nam7ati hessa siiydii Yesussa kallida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisa nam77u tamaareti Yohaannisi geyssa si7idi Yesuusa kaallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans danif gitetswots Yohans man b́ keewfere shisht Iyesus shutsats shoydek't bo ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado samoy nyi è ai miyao ji yoi srane Isu rog luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi varutwana vakwe vava muzuwi na wamba izi, mi chive chilila Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los dos discípulos lo oyeron decir esto, y siguieron a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni aŵala ŵakulijiganya ŵaŵili paŵampilikene che Yohana achiŵechetaga maloŵe go, ŵaakuiye Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakongi vavile vakhapulekha oyoha na voinchova ita tukongage o Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi abele kaban'yowa Yohana kabaya aga kaban'yangwa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vavili vala pevayuwini malovi geajovayi Yohani gala vakamlanda Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus dos discípulos oyeron lo que Juan dijo y siguieron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ruoisi inik ngei han a thurchi misîr an rieta Jisua leh an se kelena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri e kebꞌ utijoxelabꞌ ri Juan chi jeriꞌ xubꞌij, xeteriꞌ bꞌik chirij ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya babili basa mpobalanyumfwa maswi alico, balamukonka Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the two talmidim heard Yochanan speaking, and they followed after him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די צוויי תלמידים זיינע האבן אים געהערט רעדן, און האבן נאכגעפאלגט יהושען/ישוען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ବାଗୁ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜନନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‍ ବାରାନ୍‌ ଚେଲାକିନ୍‍ ଇନିଃ ନେଆଁଁ କାଜିତାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକିନ୍‌

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନର୍‌ ଦୁଇଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ କାତା ସୁନି, ଜିସୁର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟା ସିସ୍‍ ଜହନ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜଳେକ୍‌ ଚେଲା ତାର୍‌ କଃଉତାର୍‌ ସୁଣି ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେହଃଚେ ଗଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0