Genesis 21:29

American Standard Version (1901)

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

ASV Byzantine Text

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Asang Khongca Bible

To naah Abimelek mah Abraham khaeah, Tipongah tuu tala sarihto na pahoe loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah tumanu pumrhih he metlae amamih bueng na hoep,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah tumanu pumrhih he metlae amamih bueng na hoep,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Abimeleka ia Aberahama, I me aha keia mau hipa keiki wahine ehiku, au i hoonoho iho ai ma kahi kaawale!

English Berean Standard Bible

and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

Haitian Creole Bible 1985

Abimelèk mande l' -Poukisa ou mete sèt mouton sa yo sou kote.

Clementine Vulgate 1598

Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?

Bible in Basic English

Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

French: Bible J.N. Darby

et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Abimelech Abrahamovi: K čemu jest těchto sedm jehnic, kteréž jsi postavil obzvlášť?

Kosraean Bible

ac Abimelech el siyuk sel, “Mea se kom oru ingan?”

World Portuguese Bible

Abimeleque disse a Abraão: “O que significam estas sete cordeiras, que você pôs à parte?”

Romanian BTF Bible

Şi Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce înseamnă aceste şapte mieluşele pe care le-ai pus la o parte?

Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which thou hast set alone?

Burmese Common Language Bible

အ​ဘိ​မ​လက်​က``သင်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​သို့ ပြု​လုပ်​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Darby Translation

And Abimelech said to Abraham, What [mean] these seven ewe-lambs, these which thou hast set by themselves?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was sollen diese sieben jungen Schafe, die du besonders gestellt hast?

Dutch Bible 1917

Zo zeide Abimelech tot Abraham: Wat zullen hier deze zeven ooilammeren, die gij bijzonder gesteld hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

zei Abimélek tot Abraham: Wat betekenen die zeven lammetjes, die ge afgezonderd houdt?

Italian Diodati Bible

Ed Abimelecco disse ad Abrahamo: Che voglion dire qui queste sette agnelle che tu hai poste da parte?

Douay-Rheims 1899

And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?

Geneva Bible 1599

Then Abimelech said vnto Abraham, What meane these seuen lambes, which thou hast set by themselues?

Danish Bible 1931

og da Abimelek spurgte ham: “Hvad betyder de syv Lam, du der har sat til Side?”

Leeser Tanakh

And Abimelech said unto Abraham; What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech said unto Abraham: 'What mean these seven ewe-lambs which thou hast set by themselves?'

King James Version

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

King James Version + Apocrypha

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Vietnamese Bible 1923

thì vua A-bi-mê-léc hỏi rằng: Làm chi để bảy con chiên tơ đó riêng ra vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻApimeleki kia ʻEpalahame; “Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe lami fefine ʻe fitu kuo ke vaheʻi mo tuku kehe?”

French Ostervald Bible

Et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Por kio estas tiuj sep ŝafidoj, kiujn vi starigis aparte?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

German Luther Bible 1912

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

LXX2012 U. S. English

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which you have set alone?

British English Septuagint 2012

And Abimelech said to Abraam, What are these seven ewe-lambs which you have set alone?

Majority Standard BIble

and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

Webster Bible

And Abimelech said to Abraham, What mean these seven ewe-lambs, which thou hast set by themselves?

Open English Bible (Commonwealth)

Abimelech said to Abraham, ‘What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?’

Open English Bible (US)

Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?”

Revised Version

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Italian Riveduta Bible

E Abimelec disse ad Abrahamo: “Che voglion dire queste sette agnelle che tu hai messe da parte?”

French Free Holy Bible for the World

Abimélec dit à Abraham : « Que signifient ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? »

Reina Valera 1909

Y dijo Abimelech á Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte?

Spanish BLL

y Abimelec le preguntó: “¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?”

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Abimelec a Abraham: «¿Qué significan estas siete corderas que has puesto aparte?»

Croatian Bible

Nato Abimelek zapita Abrahama: “Što znači ovih sedam janjaca koje si na stranu stavio?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Avimeleh reče Avramu: Šta će ono sedam jaganjaca što si odlučio?

Targum Onkelos Etheridge

Abimelek said to Abraham, What are these seven lambs which thou hast made to stand apart?

German Textbibel

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen diese sieben Lämmer, die du besonders gestellt hast?

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Abraham, What are these seven ewe lambs which thou hast set alone?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

World English Bible

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible (Catholic)

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible British Edition

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible Classic

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World English Bible Updated

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World Messianic Bible

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

World Messianic Bible British Edition

Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”

Wycliffe Bible portions

And Abymelech seide to hym, What wolen these seuene ewe lambren to hem silf, whiche thou madist stonde asidis half?

Young's Literal Translation

And Abimelech saith unto Abraham, 'What [are] they — these seven lambs which thou hast set by themselves?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς ἔστησας μόνας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Абимелек а зис луй Авраам: „Че сунт ачесте шапте мелушеле пе каре ле-ай пус деопарте?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси окроме?

Ukrainian Freedom Bible

І каже Абимелех Авраамові: Що се за семеро ягниць, що поставив єси окроме?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Авимелех рече Авраму: Шта ће оно седам јагањаца што си одлучио?

Russian Synodal Bible

Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц из стада овец, которых ты поставил особо?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה הֵ֗נָּה שֶׁ֤בַע כְּבָשֹׂת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר הִצַּ֖בְתָּ לְבַדָּֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע כבשת האלה אשר הצבת לבדנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَا هِيَ هَذِهِ ٱلسَّبْعُ ٱلنِّعَاجِ ٱلَّتِي أَقَمْتَهَا وَحْدَهَا؟»

Old Persion Version Bible

گفت: «که این هفت بره ماده را از دست من قبول فرمای، تا شهادت باشدکه این چاه را من حفر نمودم.»

Judson Burmese Bible

အဘိမလက် ကလည်း ၊ ခွဲ ထားသော ဤ သိုးသငယ် မခုနစ် ကောင်တို့သည်၊ အဘယ်သို့ နည်းဟုမေး သော်၊

Korean Bible 1910

아비멜렉이 아브라함에게 이르되 `이 일곱 암양 새끼를 따로 놓음은 어찜이뇨 ?'

Japanese Freedom Bible

アビメレクはアブラハムに言った。「あなたが別にして置いたこの七匹の雌の小羊は、どういう意味なのか。」

World Chinese Bible

亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔分开放在一边，是什么意思？”

Chinese Union Version (simplified)

亚比米勒问 亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

Chinese Union Version (traditional)

亞比米勒問 亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E disse Abimeleque a Abraão: Que significam essas sete cordeiras que puseste à parte?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abimeleki amudôsa, erhi: «Ebyo bibuzi nda ohizire hâgo hâgo, bici byajira aho?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Abimelec dijo: ¿Qué son estos siete corderos que has puesto de un lado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué significan estas siete corderas que colocaste aparte?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avimelech said unto Avraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart by themselves?

CC BY 4.0