Genesis 21:30

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

ASV Byzantine Text

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have dug this well.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Tuikhaw loe kaimah ni takaeh, tiah hnukung ah oh hanah hae tuu tala sarihto hae, ka ban thung hoi la ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham loh, “Ka kut lamkah tumanu pumrhih he na doe coeng atah tahae kah tuito ka too dongah kai ham laipai la rhep na om ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham loh, “Ka kut lamkah tumanu pumrhih he na doe coeng atah tahae kah tuito ka too dongah kai ham laipai la rhep na om ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la keia, No ka mea, e lawe oe i keia mau hipa keiki wahine ehiku na kuu lima aku, i mea hoike maka no'u, na'u no i eli iho i keia luawai.

English Berean Standard Bible

He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

Haitian Creole Bible 1985

Abraram reponn li-Asepte sèt mouton sa yo. Si ou asepte yo, sa vle di ou rekonèt devan tout moun se mwen menm ki te fouye pi a.

Clementine Vulgate 1598

At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.

Bible in Basic English

And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

French: Bible J.N. Darby

Et il répondit : C’est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j’ai creusé ce puits.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl: Že sedm těch jehnic vezmeš z ruky mé, aby mi to bylo na svědectví, že jsem kopal studnici tuto.

Kosraean Bible

Abraham el topuk, “Eis sheep fusr itkosr inge. Ke kom eis ma inge kom akpwayei lah nga pa mwet se ma pukanak luf se inge.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Você receberá estas sete cordeiras da minha mão, para que sirvam de testemunho para mim de que eu cavei este poço.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Aceste şapte mieluşele le vei lua din mâna mea, ca ele să fie o mărturie pentru mine, că am săpat această fântână.

Brenton English Septuagint

And Abraam said, Thou shalt receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Burmese Common Language Bible

အာဗြဟံက``ဤရေတွင်းသည်ငါတူးသော ရေတွင်းဖြစ်သည်ဟုအသိအမှတ်ပြုသည့် အနေဖြင့် ဤသိုးကလေးခုနစ်ကောင်ကို လက်ခံပါ'' ဟုဖြေကြားလေသည်။-

Darby Translation

And he said, That thou take the seven ewe-lambs of my hand, that they may be a witness to me that I have dug this well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Die sieben jungen Schafe sollst du von meiner Hand annehmen, damit es mir zum Zeugnis sei, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Dat gij de zeven ooilammeren van mijn hand nemen zult, opdat het mij tot een getuigenis zij, dat ik dezen put gegraven heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij antwoordde: Zeven lammetjes moet ge van mij aannemen; dit zal mij tot getuigenis dienen, dat ik die put heb gegraven.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: Che tu prenderai queste sette agnelle dalla mia mano; acciocchè questo sia per testimonianza che io ho cavato questo pozzo.

Douay-Rheims 1899

But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.

Geneva Bible 1599

And he answered, Because thou shalt receiue of mine hand these seuen lambes, that it may be a witnes vnto me, that I haue digged this well.

Danish Bible 1931

svarede han: “Jo, de syv Lam skal du modtage af min Hånd til Vidnesbyrd om, at jeg har gravet denne Brønd.”

Leeser Tanakh

And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness unto me that I have dug this well.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Verily, these seven ewe-lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.'

King James Version

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

King James Version + Apocrypha

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

Vietnamese Bible 1923

Đáp rằng: Xin vua hãy nhận lấy bảy con chiên tơ nầy mà chính tay tôi dâng cho, đặng làm chứng rằng tôi đã đào cái giếng nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.

Revised West Version

Pea ne pehē, “Ke ke toʻo ia ʻo ʻave mei hoku nima, ʻae lami fefine ʻe fitu ko ia, koeʻuhi ko e fakamoʻoni ia kiate au, naʻaku keli ʻae vai.

French Ostervald Bible

Et il répondit: C'est que tu accepteras ces sept jeunes brebis de ma main, afin que ce me soit un témoignage que j'ai creusé ce puits.

Esperanto Bible

Kaj tiu diris: Sep ŝafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton.

French Louis Segond 1910 Bible

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits.

German Luther Bible 1912

Er antwortete: Sieben Lämmer sollst du von meiner Hand nehmen, daß sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

LXX2012 U. S. English

And Abraam said, You shall receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

British English Septuagint 2012

And Abraam said, You shall receive the seven ewe-lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Majority Standard BIble

He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

Webster Bible

And he said, For these seven ewe-lambs shalt thou take from my hand, that they may be a witness to me, that I have digged this well.

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham answered, ‘Accept these seven ewe lambs from my hand so that you may be my witness that I dug this well.’

Open English Bible (US)

Abraham answered, “Accept these seven ewe lambs from my hand so that you may be my witness that I dug this well.”

Revised Version

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

Italian Riveduta Bible

Abrahamo rispose: “Tu accetterai dalla mia mano queste sette agnelle, affinché questo mi serva di testimonianza che io ho scavato questo pozzo”.

French Free Holy Bible for the World

Il répondit : « Tu accepteras de ma main ces sept jeunes brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits. »

Reina Valera 1909

Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cavé este pozo.

Spanish BLL

Abraham respondió: “Aceptarás estas siete corderas de mis manos como prueba de que yo mismo cavé este pozo”.

Spanish Free Bible for the World

Y él respondió: «Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo».

Croatian Bible

A on odgovori: “Primi ovih sedam janjaca iz moje ruke da mi bude dokazom da sam ja iskopao ovaj zdenac.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on odgovori: Da primiš iz moje ruke ono sedam jaganjaca, da mi bude svedočanstvo da sam ja iskopao ovaj studenac.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, That thou mayest take the seven lambs seven lambs from my hand, to testify for me that I have digged that well.

German Textbibel

Abraham antwortete: Die sieben Lämmer mußt du von mir annehmen; das soll mir zum Zeugnis dienen, daß ich diesen Brunnen gegraben habe.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham said, Thou shalt receive the seven ewe lambs of me, that they may be for me as a witness, that I dug this well.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר כִּ֚י אֶת־שֶׁ֣בַע כְּבָשֹׂ֔ת תִּקַּ֖ח מִיָּדִ֑י בַּעֲבוּר֙ תִּֽהְיֶה־לִּ֣י לְעֵדָ֔ה כִּ֥י חָפַ֖רְתִּי אֶת־הַבְּאֵ֥ר הַזֹּֽאת׃