Genesis 33:8

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

ASV Byzantine Text

And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.

Asang Khongca Bible

Esua mah, Ka hnuk ih moinawk loe tih sak han ih aa? tiah a naa. Anih mah, Ka angraeng, na tahmenhaih ka hnuk thai hanah, nang hanah kang sinh pae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Esau loh, “Lambong boeih ka hum he, metlam na om te,” a ti nah. Te dongah, “Ka boeipa mik ah mikdaithen dang ham ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Esau loh, “Lambong boeih ka hum he, metlam na om te,” a ti nah. Te dongah, “Ka boeipa mik ah mikdaithen dang ham ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la kela, Heaha ia oe kela poe nui a pau i halawai me au? I aku la oia, He mea ia e loaa mai ai ke aloha o kuu haku.

English Berean Standard Bible

“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.

Haitian Creole Bible 1985

Ezaou mande l': -Moun mwen kontre pi devan an, poukisa ou te voye yo? Jakòb reponn li: -Se pou m' te ka fè kè ou kontan.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Esau: Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo.

Bible in Basic English

And he said, What were all those herds which I saw on the way? And Jacob said, They were an offering so that I might have grace in my lord's eyes.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Que veux-tu avec tout ce camp que j’ai rencontré ? Et il dit : C’est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Ezau: K čemu jest všecken ten houf, kterýž jsem potkal? Odpověděl: Abych nalezl milost před očima pána mého.

Kosraean Bible

Ac Esau el siyuk, “Ma ya sruhk u se nga fahsru sun ah? Mea kalmac?” Ac Jacob el fahk, “Ma in akfisrasrye nunak lom.”

World Portuguese Bible

Esaú disse: “O que você pretende com todo esse grupo que encontrei?” Jacó disse: “Encontrar favor aos olhos do meu senhor.”

Romanian BTF Bible

Iar el a spus: Ce doreşti să spui tu cu toată această mulţime pe care am întâlnit-o? Iar el a spus: Acestea sunt pentru a găsi har înaintea ochilor domnului meu.

Brenton English Septuagint

And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.

Burmese Common Language Bible

ဧသောက``လမ်းတွင်ငါတွေ့ခဲ့သောတိရစ္ဆာန် အုပ်များကိုမည်သည့်အတွက်ကြောင့်ရှေ့က သွားစေသနည်း'' ဟုမေးလျှင်၊ ယာကုပ်က``ကိုယ်တော်ထံမှမျက်နှာသာရ စေရန်ဖြစ်ပါသည်'' ဟုပြန်ဖြေလေ၏။

Darby Translation

And he said, What [meanest] thou by all the drove which I met? And he said, To find favour in the eyes of my lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Was willst du mit diesem ganzen Zug, dem ich begegnet bin? Und er sprach: Daß ich Gnade fände in den Augen meines Herrn.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Voor wien is u al dit heir, dat ik ontmoet heb? En hij zeide: Om genade te vinden in de ogen mijns heren!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak hij: Wat moet ge met heel dat leger, dat ik heb ontmoet? Hij antwoordde: Genade vinden in de ogen van mijn heer!

Italian Diodati Bible

Ed Esaù disse a Giacobbe: Che vuoi far di tutta quell'oste che io ho scontrata? Ed egli disse: Io l'ho mandata per trovar grazia appo il mio signore.

Douay-Rheims 1899

And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.

Geneva Bible 1599

Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:

Danish Bible 1931

Nu spurgte han: “Hvad vilde du med hele den Lejr, jeg traf på?” Han svarede: “Finde Nåde for min Herres Øjne!”

Leeser Tanakh

And he said, What meanest thou by all this drove which I have met? And he said, To find grace in the eyes of my lord.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'What meanest thou by all this camp which I met?' And he said: 'To find favour in the sight of my lord.'

King James Version

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

King James Version + Apocrypha

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

Vietnamese Bible 1923

Ê-sau hỏi: Toán quân anh đã gặp đi trước đó, em tính làm chi? Đáp rằng: Aáy để nhờ được ơn trước mặt chúa tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe ngaahi fanga manu naʻa mau fehikitaki mo au?” Pea pehē ʻe ia, “Ko e meʻa ke ʻofeina ai au ʻi he ʻao ʻo hoku ʻeiki.”

French Ostervald Bible

Et Ésaü dit: Que veux-tu faire avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il répondit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

Esperanto Bible

Tiam Esav diris: Kio estas tiu tuta taĉmento, kiun mi renkontis? Kaj Jakob respondis: Por akiri la favoron de mia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j’ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Was willst du mit all dem Heere, dem ich begegnet bin? Er antwortete: Daß ich Gnade fände vor meinem Herrn.

LXX2012 U. S. English

And he said, What are these things to you, all these companies that I have met? And he said, That your servant might find grace in your sight, my lord.

British English Septuagint 2012

And he said, What are these things to you, all these companies that I have met? And he said, That your servant might find grace in your sight, my lord.

Majority Standard BIble

“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.

Webster Bible

And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, these are to find grace in the sight of my lord.

Open English Bible (Commonwealth)

Esau asked, ‘What do you mean by all this company which I met?’ Jacob answered, ‘To win your friendship, my lord.’

Open English Bible (US)

Esau asked, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob answered, “To win your friendship, my lord.”

Revised Version

And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord.

Italian Riveduta Bible

Ed Esaù disse: “Che ne vuoi fare di tutta quella schiera che ho incontrata?” Giacobbe rispose: “E’ per trovar grazia agli occhi del mio signore”.

French Free Holy Bible for the World

Ésaü dit : « Que veux-tu dire par toute cette troupe que j'ai rencontrée ? » Jacob répondit : « C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur. »

Reina Valera 1909

Y él dijo: ¿Qué te propones con todas estas cuadrillas que he encontrado? Y él respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.

Spanish BLL

Esaú le preguntó: “¿Qué pretendes con todos estos rebaños con los que me he topado?”. Jacob contestó: “Ganarme el favor de mi señor”.

Spanish Free Bible for the World

Y Esaú dijo: «¿Qué te propones con toda esta compañía que he encontrado?». Y Jacob respondió: «El hallar gracia en los ojos de mi señor».

Croatian Bible

Ezav upita: “Što kaniš sa svom ovom povorkom što sam je sreo?” Odgovori: “Naći naklonost svoga gospodara.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isav reče: Šta će ti čitava vojska ona koju sretoh? A on reče: Da nađem milost pred gospodarem svojim.

Targum Onkelos Etheridge

And he said, What to thee is all this troop which I have met? And he said, To find mercy in the eyes of my lord.

German Textbibel

Da fragte er: Was wolltest du denn mit diesem ganzen Zug, auf den ich stieß? Er erwiderte: Ich wünschte meinen Gebieter freundlich zu stimmen.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, What are these things to thee, all these companies that I have met? And he said, That thy servant might find grace in thy sight, my lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃