1 Samuel 15:14

American Standard Version (1901)

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

ASV Byzantine Text

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Asang Khongca Bible

Toe Samuel mah, Tuu hanghaih lok to ka thaih, maitaw hanghaih lok doeh ka thaih bae, tih maw vai? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Samuel loh, “Ka hna dongkah tu ol he ta? Saelhung kah a ol khaw ka yaak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Samuel loh , “Ka hna dongkah tu ol he ta? Saelhung kah a ol khaw ka yaak,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Samuela, No ke aha keia alala ana o na hipa ma kuu pepeiao, a me ka uwo ana o na bipi a'u e lohe nei?

English Berean Standard Bible

But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

Haitian Creole Bible 1985

Samyèl mande l': -Ki tout bri mouton ak bèf m'ap tande nan zòrèy mwen konsa?

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Samuel: Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio?

Bible in Basic English

And Samuel said, What then is this sound of the crying of sheep and the noise of oxen which comes to my ears?

French: Bible J.N. Darby

Et Samuel dit : Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de bœufs que j’entends ?

Czech Kralická Bible 1613

Samuel pak řekl: Jaké pak jest to bečení ovcí těch v uších mých, a řvání volů, kteréž já slyším?

Kosraean Bible

Na Samuel el siyuk, “Na efu nga ku lohng pusren cow ac pusren sheep?”

World Portuguese Bible

Samuel perguntou: “Então o que significa este balido de ovelhas aos meus ouvidos e o mugido de bois que escuto?”

Romanian BTF Bible

Și Samuel a spus: Ce înseamnă atunci acest behăit de oi în urechile mele și mugetul boilor pe care îl aud?

Brenton English Septuagint

And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?

Burmese Common Language Bible

ရှ​မွေ​လ​က``ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​အ​ဘယ် ကြောင့်​သိုး​နွား​တို့​အော်​မြည်​သံ​ကို​ငါ​ကြား ရ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Darby Translation

And Samuel said, What [means] then this bleating of sheep in mine ears, and the lowing of oxen which I hear?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Samuel sprach: Was ist denn das für ein Blöken von Kleinvieh in meinen Ohren, und ein Brüllen von Rindern, das ich höre?

Dutch Bible 1917

Toen zeide Samuel: Wat is dan dit voor een stem der schapen in mijn oren, en een stem der runderen, die ik hoor?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Samuël vroeg: Wat betekent dan dat geblaat van schapen in mijn oren en het geloei van runderen, dat ik verneem?

Italian Diodati Bible

E Samuele disse: Che belar di pecore dunque è questo che mi viene agli orecchi? e che mugghiar di buoi è questo che io odo?

Douay-Rheims 1899

And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?

Geneva Bible 1599

But Samuel saide, What meaneth then the bleating of the sheepe in mine eares, and the lowing of the oxen which I heare?

Danish Bible 1931

Men Samuel sagde: “Hvad er det for en Brægen af Småkvæg, som når mit Øre, og Brølen af Hornkvæg, jeg hører?”

Leeser Tanakh

And Samuel said, What is then this bleating of the flocks in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

JPS TaNaKH 1917

And Samuel said: 'What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?'

King James Version

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

King James Version + Apocrypha

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Vietnamese Bible 1923

Sa-mu-ên hỏi người rằng: Vậy thì tiếng chiên kêu vang đến tai ta, cùng tiếng bò rống ta nghe kia, là làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Samuela, “Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe tangi ʻae fanga sipi ni ʻi hoku telinga? Pea mo e tangi ʻae fanga pulu ʻaia ʻoku ou ongoʻi?”

French Ostervald Bible

Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis qui retentit à mes oreilles, et ce meuglement de bœufs que j'entends?

Esperanto Bible

Sed Samuel diris: Kion do signifas tiu voĉo de ŝafoj en miaj oreloj, kaj la voĉo de bovoj, kiun mi aŭdas?

French Louis Segond 1910 Bible

Samuel dit: Qu’est-ce donc que ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j’entends?

German Luther Bible 1912

Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?

LXX2012 U. S. English

And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?

British English Septuagint 2012

And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?

Majority Standard BIble

But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

Webster Bible

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Revised Version

And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

Italian Riveduta Bible

E Samuele disse: “Che è dunque questo belar di pecore che mi giunge agli orecchi, e questo muggir di buoi che sento?”

French Free Holy Bible for the World

Samuel dit : « Que signifie donc ce bêlement de brebis qui parvient à mes oreilles, et ce mugissement de bœufs que j’entends ? »

Reina Valera 1909

Samuel entonces dijo: ¿Pues qué balido de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis oídos?

Spanish BLL

Pero Samuel le preguntó: “¿Y entonces qué significan esos balidos de ovejas y esos mugidos de vacas que estoy escuchando?”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Samuel le preguntó: «¿Pues qué significa este balido de ovejas que llega a mis oídos y este mugido de vacas que oigo?».

Croatian Bible

Ali Samuel upita: “Kakvo je to ovčje blejanje što dopire do mojih ušiju i mukanje goveda koje čujem?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Samuilo reče: Kakva je to bleka ovaca u ušima mojim? I rika volova koju čujem?

German Textbibel

Samuel erwiderte: Was bedeutet aber dieses Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren dringt, und das Brüllen von Rindern, das ich höre?

Updated Brenton English Septuagint

And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֽוֹל־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְק֣וֹל הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

World English Bible

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World English Bible (Catholic)

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World English Bible British Edition

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World English Bible Classic

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World English Bible Updated

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World Messianic Bible

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

World Messianic Bible British Edition

Samuel said, “Then what does this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the cattle which I hear mean?”

Young's Literal Translation

And Samuel saith, 'And what [is] the noise of this flock in mine ears — and the noise of the herd which I am hearing?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Σαμουήλ· καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσί μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Σαμουὴλ, καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσί μου, καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ἣν ἐγὼ ἀκούω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Самуел а зис: „Че ынсямнэ бехэитул ачеста де ой каре ажунӂе ла урекиле меле ши муӂетул ачеста де бой пе каре-л ауд?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав Самуїл: А що се за блеяннє овець в ушу мойму та рик коров, що я чую?

Ukrainian Freedom Bible

І сказав Самуїл: А що се за блеяннє овець в ушу мойму та рик коров, що я чую?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Самуило рече: Каква је то блека оваца у ушима мојим? И рика волова коју чујем?

Russian Synodal Bible

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל וּמֶ֛ה קֹֽול־הַצֹּ֥אן הַזֶּ֖ה בְּאָזְנָ֑י וְקֹ֣ול הַבָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שמואל ומה קול הצאן הזה באזני וקול הבקר אשר אנכי שמע׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «وَمَا هُوَ صَوْتُ ٱلْغَنَمِ هَذَا فِي أُذُنَيَّ، وَصَوْتُ ٱلْبَقَرِ ٱلَّذِي أَنَا سَامِعٌ؟»

Old Persion Version Bible

سموئیل گفت: «پس این صدای گوسفندان در گوش من و بانگ گاوان که من می‌شنوم چیست؟»

Judson Burmese Bible

ရှမွေလ ကလည်း ၊ သို့ဖြစ်လျှင် ငါ ကြား ရသော သိုး မြည် သံ၊ နွား မြည် သံကား အဘယ်သို့ နည်းဟုမေး သော်၊

Korean Bible 1910

사무엘이 가로되 `그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

サムエルは言った。「では、わたしの耳に入るこの羊の鳴き声と、わたしに聞こえる牛の鳴き声は何なのか。」

World Chinese Bible

撒母耳说：“那么，我耳中听见的这羊叫和牛鸣是什么意思呢？”

Chinese Union Version (simplified)

撒母耳说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」

Chinese Union Version (traditional)

撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Samuel então disse: Pois que balido de gados e bramido de bois é este que eu ouço com meus ouvidos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samweli anacimudôsa, erhi: «Olwo lubî lw’ebibuzi n’eco cihôgêro c’enkafu campûsa amarhwîri, ngahi kwarhenga?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, das ich höre?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Samuel dijo: ¿Qué es este sonido del llanto de las ovejas y el ruido de los bueyes que llega a mis oídos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Samuel le respondió: ¿Entonces qué es ese balido de ovejas que hay en mis oídos, y el mugido de bueyes que oigo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shmuel said, What meaneth then this bleating of the tzon (sheep) in mine ears, and the lowing of the bakar (cattle) which I hear?

CC BY 4.0