Genesis 21:27

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

ASV Byzantine Text

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

Asang Khongca Bible

Abraham mah tuu hoi maitawnawk to lak moe, Abimelek hanah paek; to pacoengah nihnik mah lokmaihaih to sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abraham loh boiva neh saelhung a khuen tih Abimelek te a paek phoeiah amamih rhoi kah moi a boh rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abraham loh boiva neh saelhung a khuen tih Abimelek te a paek phoeiah amamih rhoi kah moi a boh rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Lalau aku la o Aberahama i na hipa a me na bipikane, a haawi aku la ia mau mea no Abimeleka; a hoopaa iho la laua a elua i berita.

English Berean Standard Bible

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

Haitian Creole Bible 1985

Abraram pran kèk mouton ak kèk bèf li bay Abimelèk. Konsa, yo pase kontra yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.

Bible in Basic English

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

Czech Kralická Bible 1613

Vzav tedy Abraham ovce i voly dal Abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu.

Kosraean Bible

Na Abraham el sang kutu sheep ac cow nu sel Abimelech, ac eltal orala sie wulela ku inmasrloltal.

World Portuguese Bible

Abraão pegou ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque. Aqueles dois fizeram uma aliança.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam a luat oi şi boi şi le-a dat lui Abimelec; şi amândoi au făcut un legământ.

Brenton English Septuagint

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်အာဗြဟံသည်အဘိမလက်အား သိုးနှင့်နွားတို့ကိုပေး၍သူတို့နှစ်ဦးကတိ သစ္စာပြုကြလေသည်။-

Darby Translation

And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.

Dutch Bible 1917

En Abraham nam schapen en runderen, en gaf die aan Abimelech; en die beiden maakten een verbond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop haalde Abraham schapen en runderen, gaf ze aan Abimélek ten geschenke, en zij sloten een verbond met elkander.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo prese pecore e buoi, e li diede ad Abimelecco, e fecero amendue lega insieme.

Douay-Rheims 1899

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

Geneva Bible 1599

Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

Danish Bible 1931

Da tog Abraham Småkvæg og Hornkvæg og gav Abimelek det, og derpå sluttede de Pagt med hinanden.

Leeser Tanakh

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

King James Version

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

King James Version + Apocrypha

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Aùp-ra-ham bắt chiên và bò, dâng cho vua A-bi-mê-léc; rồi hai người kết ước cùng nhau.

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

Revised West Version

Pea naʻe ʻomi ʻe ʻEpalahame ʻae fanga sipi mo e fanga pulu, ʻo ne foaki ia kia ʻApimeleki; pea naʻe fai ʻekinaua ʻae fuakava;

French Ostervald Bible

Alors Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

Esperanto Bible

Kaj Abraham prenis ŝafojn kaj bovojn kaj donis al Abimeleĥ, kaj ili ambaŭ starigis inter si interligon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

German Luther Bible 1912

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und sie machten beide einen Bund miteinander.

LXX2012 U. S. English

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

British English Septuagint 2012

And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Majority Standard BIble

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

Webster Bible

And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant.

Open English Bible (Commonwealth)

So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and made an agreement with each other.

Open English Bible (US)

So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and made an agreement with each other.

Revised Version

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo prese pecore e buoi e li diede ad Abimelec; e i due fecero alleanza.

French Free Holy Bible for the World

Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec. Ces deux-là firent une alliance.

Reina Valera 1909

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.

Spanish BLL

Entonces Abraham tomó ovejas y vacas, y se las dio a Abimelec, y los dos hicieron un pacto.

Spanish Free Bible for the World

Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos un pacto.

Croatian Bible

Abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade Abimeleku te njih dvojica sklope savez.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Avram uze ovaca i goveda, i dade Avimelehu, i uhvati veru među sobom.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelek, and they struck both of them a covenant.

German Textbibel

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie dem Abimelech, und sie schlossen einen Vertrag miteinander.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.