1 Samuel 18:3

American Standard Version (1901)

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

ASV Byzantine Text

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Asang Khongca Bible

Jonathan mah David to angmah ih takpum baktiah palung pongah, anih hoi lokkamhaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David te Jonathan loh amah hinglu bangla a lungnah dongah moi a boh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David te Jonathan loh amah hinglu bangla a lungnah dongah moi a boh pah.

Hawaiian Bible 1868

A hoopaa iho la o Ionatana a me Davida i kuikahi, no ka mea, aloha aku la oia ia ia e like me kona uhane iho.

English Berean Standard Bible

Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

Haitian Creole Bible 1985

Jonatan mare zanmi ak David pou tout tan, paske li te renmen l' tankou li te renmen tèt pa li.

Clementine Vulgate 1598

Inierunt autem David et Jonathas fœdus: diligebat enim eum quasi animam suam.

Bible in Basic English

Then Jonathan and David made an agreement together, because of Jonathan's love for David.

French: Bible J.N. Darby

Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

Czech Kralická Bible 1613

I učinil Jonata s Davidem smlouvu, proto že ho miloval jako duši svou.

Kosraean Bible

Jonathan el orala fulahk lal tuh el David ac fah kawuk nwe tok, mweyen el lungse David na pwaye.

World Portuguese Bible

Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

Romanian BTF Bible

Atunci Ionatan și David au făcut un legământ, pentru că îl iubea ca pe sufletul său.

Burmese Common Language Bible

ယော​န​သန်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​လွန်​စွာ​ချစ်​သ​ဖြင့် သူ​နှင့်​ရာ​သက်​ပန်​မိတ်​ဆွေ​ဖွဲ့​ရန်​ကျိန်​ဆို က​တိ​ပြု​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jonathan und David schlossen einen Bund, weil er ihn liebte wie seine Seele.

Dutch Bible 1917

Jonathan nu en David maakten een verbond, dewijl hij hem liefhad als zijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En omdat Jonatan evenveel van David hield als van zich zelf, sloot hij vriendschap met hem.

Italian Diodati Bible

E Gionatan fece lega con Davide; perciocchè egli l'amava come l'anima sua.

Douay-Rheims 1899

And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.

Geneva Bible 1599

Then Ionathan and Dauid made a couenant: for he loued him as his owne soule.

Danish Bible 1931

Og Jonatan sluttede Pagt med David, fordi han elskede ham som sin egen Sjæl.

Leeser Tanakh

Then Jonathan and David made a covenant, because of his loving him as his own soul.

JPS TaNaKH 1917

Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

King James Version

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

King James Version + Apocrypha

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Vietnamese Bible 1923

Giô-na-than khế hiệp cùng Đa-vít, bởi vì yêu mến người như mạng sống mình.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Revised West Version

Pea naʻe toki alea ai ʻa Sonatane mo Tevita ʻi he fuakava, ko e meʻa ʻi heʻene ʻofa kiate ia ʻo hangē ko hono laumālie ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Alors Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.

Esperanto Bible

Kaj Jonatan faris kun David interligon, ĉar li ekamis lin kiel sian animon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

German Luther Bible 1912

Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.

LXX2012 U. S. English

And Jonathan and David made a covenant because he loved him as his own soul.

British English Septuagint 2012

And Jonathan and David made a covenant because he loved him as his own soul.

Majority Standard BIble

Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

Webster Bible

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Revised Version

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Italian Riveduta Bible

E Gionathan fece alleanza con Davide, perché lo amava come l’anima propria.

French Free Holy Bible for the World

Jonathan conclut une alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme lui-même.

Reina Valera 1909

E hicieron alianza Jonathán y David, porque él le amaba como á su alma.

Spanish BLL

Jonatán y David hicieron un pacto de amistad, porque Jonatán lo amaba como a su propia vida.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jonatán y David hicieron un pacto, porque él lo amaba como a su propia alma.

Croatian Bible

I Jonatan sklopi savez s Davidom jer ga je ljubio kao samoga sebe.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jonatan učini veru s Davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.

German Textbibel

Und Jonathan schloß einen Freundschaftsbund, weil er ihn liebte wie sich selbst.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃

World English Bible

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible (Catholic)

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible British Edition

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible Classic

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World English Bible Updated

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World Messianic Bible

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

World Messianic Bible British Edition

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Young's Literal Translation

And Jonathan maketh — also David — a covenant, because he loveth him as his own soul,

SEPTUAGINTA

καὶ διέθετο Ἰωνάθαν καὶ Δαυὶδ ἐν τῷ ἀγαπᾶν αὐτὸν κατὰ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ионатан а фэкут легэмынт ку Давид, пентру кэ-л юбя ка пе суфлетул луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу.

Ukrainian Freedom Bible

І ввійшов Йонатан з Давидом у побратимство, бо влюбив його як свою душу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Јонатан учини веру с Давидом, јер га љубљаше као своју душу.

Russian Synodal Bible

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּכְרֹ֧ת יְהֹונָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָתֹ֥ו אֹתֹ֖ו כְּנַפְשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible

ויכרת יהונתן ודוד ברית באהבתו אתו כנפשו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَطَعَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ عَهْدًا لِأَنَّهُ أَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ.

Old Persion Version Bible

و یوناتان باداود عهد بست چونکه او را مثل جان خوددوست داشته بود.

Judson Burmese Bible

ယောနသန် သည်လည်း ၊ ဒါဝိဒ် ကို ကိုယ် နှင့်အမျှ ချစ် သောကြောင့် သူနှင့်အတူမိဿဟာယ ဖွဲ့ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

Japanese Freedom Bible

ヨナタンはダビデを自分自身のように愛したため、彼と契約を結んだ。

World Chinese Bible

约拿单与大卫立约，因为约拿单爱他，如同爱自己的性命。

Chinese Union Version (simplified)

约拿单爱 大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

Chinese Union Version (traditional)

約拿單愛 大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。

Portuguese Bíblia Livre

E fizeram aliança Jônatas e Davi, porque ele lhe amava como a sua alma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yônatani anywâna boshi na Daudi bulya amuzigiraga nk’oku anacizigira yênene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jonatan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jonatán y David llegaron a un acuerdo juntos, debido a que Jonatán lo amaba como a su propia alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jonatán hizo un pacto con David porque lo amaba como a él mismo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Yonatan and Dovid made a brit (covenant), because he loved him as his own nefesh.

CC BY 4.0