Genesis 21:25

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

ASV Byzantine Text

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Asang Khongca Bible

To naah Abraham mah Abimelek khaeah, Na tamnanawk mah kai ih tuikhaw ang lomh pae o ving, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abimelek kah sal rhoek loh tuito tui a rhawth pa kongmai dongah Abimelek te Abraham loh a tluung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abimelek kah sal rhoek loh tuito tui a rhawth pa kongmai dongah Abimelek te Abraham loh a tluung.

Hawaiian Bible 1868

Ao aku la hoi o Aberahama ia Abimeleka no ka luawai a na kauwa a Abimeleka i kaili aku ai.

English Berean Standard Bible

But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

Haitian Creole Bible 1985

Men Abraram te fè Abimelèk repwòch pou yon pi li domestik Abimelèk yo te pran pa fòs.

Clementine Vulgate 1598

Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.

Bible in Basic English

But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham reprit Abimélec à cause d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés de force.

Czech Kralická Bible 1613

(A přitom domlouval se Abraham na Abimelecha o studnici vody, kterouž mu mocí odjali služebníci Abimelechovi.

Kosraean Bible

Abraham el tukakin nu sel Abimelech ke lufin kof se ma mwet kulansap lal Abimelech elos tuh sruokya.

World Portuguese Bible

Abraão queixou-se a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam a mustrat pe Abimelec din cauza unei fântâni de apă, pe care servitorii lui Abimelec au luat-o cu violenţă.

Brenton English Septuagint

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Burmese Common Language Bible

အာဗြဟံသည်အဘိမလက်၏ကျွန်တို့က အတင်းအဋ္ဌမ္မသိမ်းယူသောရေတွင်းအကြောင်း ကိုအဘိမလက်အားတိုင်ကြားလေ၏။-

Darby Translation

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water that Abimelech's servants had violently taken away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.

Dutch Bible 1917

En Abraham berispte Abimelech ter oorzake van een waterput, die Abimelechs knechten met geweld genomen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar tegelijk deed Abraham bij Abimélek zijn beklag, dat de knechten van Abimélek zich met geweld van zijn waterput hadden meester gemaakt.

Italian Diodati Bible

Ma Abrahamo si querelò ad Abimelecco, per cagion di un pozzo d'acqua, che i servitori di Abimelecco aveano occupato per forza .

Douay-Rheims 1899

And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.

Geneva Bible 1599

And Abraham rebuked Abimelech for a well of water, which Abimelechs seruants had violently taken away.

Danish Bible 1931

Men Abraham krævede Abimelek til Regnskab for en Brønd, som Abimeleks Folk havde tilranet sig.

Leeser Tanakh

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

King James Version

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

King James Version + Apocrypha

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham phàn nàn cùng vua A-bi-mê-léc về vụ một giếng kia bị đầy tớ người chiếm đoạt.

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Revised West Version

Pea naʻe valoki ʻe ʻEpalahame kia ʻApimeleki, koeʻuhi ko e vai keli naʻe faʻao fakamālohi ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa ʻApimeleki.

French Ostervald Bible

Mais Abraham se plaignit à Abimélec à cause d'un puits d'eau, dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés.

Esperanto Bible

Kaj Abraham riproĉis Abimeleĥon pro la akva puto, kiun perforte forprenis la sklavoj de Abimeleĥ.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.

German Luther Bible 1912

Und Abraham setzte Abimelech zur Rede um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte hatten mit Gewalt genommen.

LXX2012 U. S. English

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

British English Septuagint 2012

And Abraam reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Majority Standard BIble

But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

Webster Bible

And Abraham reproved Abimelech, because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

Open English Bible (Commonwealth)

Now as often as Abraham complained to Abimelech because of the well of water which Abimelech’s servants had seized,

Open English Bible (US)

Now as often as Abraham complained to Abimelech because of the well of water which Abimelech’s servants had seized,

Revised Version

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo fece delle rimostranze ad Abimelec per cagione di un pozzo d’acqua, di cui i servi di Abimelec s’erano impadroniti per forza.

French Free Holy Bible for the World

Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

Reina Valera 1909

Y Abraham reconvino á Abimelech á causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelech le habían quitado.

Spanish BLL

Pero Abraham le reclamó a Abimelec por un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado por la fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua que los siervos de Abimelec le habían quitado.

Croatian Bible

Onda Abraham prekori Abimeleka zbog zdenca vode što su ga Abimelekove sluge bile prisvojile.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Avram prekori Avimeleha za studenac, koji uzeše na silu sluge Avimelehove.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham reproved Abimelek, on account of the well of waters which the servants of Abimelek had taken by force.

German Textbibel

Abraham aber setzte den Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Sklaven Abimelechs mit Gewalt genommen hatten.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham reproved Abimelech because of the wells of water, which the servants of Abimelech took away.

Hebrew OT (WLC)

וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃