Genesis 26:15

American Standard Version (1901)

Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

ASV Byzantine Text

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Asang Khongca Bible

Ampa Abraham hing na thung a tamnanawk han takaehsak ih tuikhawnawk to Philistinnawk mah pit pae o ving moe, long hoiah taet pae o boih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a napa Abraham tue vaengah a napa kah sal rhoek loh a too uh tuito boeih te Philisti rhoek loh a toeng sak uh tih laipi neh a et pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a napa Abraham tue vaengah a napa kah sal rhoek loh a too uh tuito boeih te Philisti rhoek loh a toeng sak uh tih laipi neh a et pa uh.

Hawaiian Bible 1868

A o na punawai a pau i eliia e na kauwa a kona makuakane, i ka wa ia Aberahama, huna ae la ko Pilisetia ia mau mea i ka hoopiha i ka lepo.

English Berean Standard Bible

So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo konble tout pi domestik Abraram yo te fouye sou tan Abraram, papa Izarak. Yo plen yo tè.

Clementine Vulgate 1598

omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo:

Bible in Basic English

Now all the water-holes, which his father's servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.

French: Bible J.N. Darby

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d’Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre .

Czech Kralická Bible 1613

A všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů Abrahama otce jeho, zařítili Filistinští, zasypavše je prstí.

Kosraean Bible

Lufin kof nukewa ma mwet kulansap lal Abraham, papa tumal, tuh pukanak ke el srakna moul, mwet Philistia elos nwakla ke fohk.

World Portuguese Bible

Ora, todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado nos dias de Abraão, seu pai, os filisteus haviam entulhado e enchido de terra.

Romanian BTF Bible

Şi toate fântânile pe care servitorii tatălui său le-au săpat în zilele lui Avraam, tatăl său, filistenii le-au astupat şi le-au umplut cu pământ.

Brenton English Septuagint

And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ဖ​၏ အ​စေ​ခံ​တို့​တူး​ဖော်​ခဲ့​သော​ရေ​တွင်း​ရှိ​သ​မျှ တို့​ကို​မြေ​ဖို့​ပစ်​ကြ​လေ​၏။

Darby Translation

And all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines stopped them and filled them with earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle Brunnen, welche die Knechte seines Vaters in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben hatten, verstopften die Philister und füllten sie mit Erde.

Dutch Bible 1917

En al de putten, die de knechten van zijn vader, in de dagen van zijn vader Abraham, gegraven hadden, die stopten de Filistijnen, en vulden dezelve met aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom begonnen de Filistijnen alle putten, die de knechten van zijn vader in de dagen van zijn vader Abraham gegraven hadden, te verstoppen en met zand dicht te werpen.

Italian Diodati Bible

Laonde turarono, ed empierono di terra tutti i pozzi che i servitori di suo padre aveano cavati al tempo di Abrahamo.

Douay-Rheims 1899

Stopped up at that time all the wells, that the servants of his father Abraham had digged, filling them up with earth:

Geneva Bible 1599

In so much that the Philistims stopped and filled vp with earth all the welles, which his fathers seruantes digged in his father Abrahams time.

Danish Bible 1931

Alle de Brønde, hans Faders Trælle havde gravet i hans Fader Abrahams Dage, kastede Filisterne til og fyldte dem med Jord;

Leeser Tanakh

And all the wells which his father's servants had dug in the days of Abraham his father, these the Philistines stopped, and filled them with earth.

JPS TaNaKH 1917

Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

King James Version

For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

King James Version + Apocrypha

For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

Vietnamese Bible 1923

Mấy cái giếng lúc trước đầy tớ của Aùp-ra-ham, cha người, đã đào, bây giờ đều bị dân Phi-li-tin lấp đất lại hết.

KJV Cambridge Paragraph

For all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistims had stopped them, and filled them with earth.

Revised West Version

He ko e ngaahi vai kehekehe naʻe keli ʻe he kau tamaioʻeiki ʻa ʻene tamai, ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻEpalahame, naʻe mapuni ia ʻe he kakai Filisitia ʻi hono tanu ʻaki ʻae kelekele.

French Ostervald Bible

Et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés, du temps de son père Abraham, les Philistins les bouchèrent, et les remplirent de terre.

Esperanto Bible

Kaj ĉiujn putojn, kiujn elfosis la sklavoj de lia patro en la tempo de lia patro Abraham, la Filiŝtoj ŝtopis kaj plenigis ilin per tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d’Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.

German Luther Bible 1912

und verstopften alle Brunnen, die seines Vaters Knechte gegraben hatten zur Zeit Abrahams, seines Vaters, und füllten sie mit Erde;

LXX2012 U. S. English

And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.

British English Septuagint 2012

And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Phylistines stopped them, and filled them with earth.

Majority Standard BIble

So the Philistines took dirt and stopped up all the wells that his father’s servants had dug in the days of his father Abraham.

Webster Bible

For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

Open English Bible (Commonwealth)

But Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father – for the Philistines had stopped them after the death of Abraham and he gave them the same names as his father had given them.

Open English Bible (US)

But Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father – for the Philistines had stopped them after the death of Abraham and he gave them the same names as his father had given them.

Revised Version

Now all the wells which his father’s servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.

Italian Riveduta Bible

e perciò turarono ed empiron di terra tutti i pozzi che i servi di suo padre aveano scavati al tempo d’Abrahamo suo padre.

French Free Holy Bible for the World

Or, tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les avaient bouchés et remplis de terre.

Reina Valera 1909

Y todos los pozos que habían abierto los criados de Abraham su padre en sus días, los Filisteos los habían cegado y llenado de tierra.

Spanish BLL

Por eso, taparon con tierra todos los pozos que los sirvientes de su padre habían cavado en tiempos de Abraham.

Spanish Free Bible for the World

Y todos los pozos que habían cavado los criados de Abraham su padre en sus días, los filisteos los cegaron y los llenaron de tierra.

Croatian Bible

Zato Filistejci zasuše sve bunare što su ih sluge njegova oca bile iskopale - u vrijeme njegova oca Abrahama - i napuniše ih zemljom.

Serbian DK Bible (Latin)

pa sve studence koje behu iskopale sluge oca njegovog za vremena Avrama oca njegovog zaroniše Filisteji, i zasuše ih zemljom.

Targum Onkelos Etheridge

And all the wells that the servants of his father had digged in the days of Abraham the Philistaee stopped up, and filled with dust.

German Textbibel

Es hatten aber die Philister alle die Brunnen, welche die Sklaven seines Vaters bei Lebzeiten seines Vaters Abraham gegraben hatten, verschüttet und mit Erde angefüllt.

Updated Brenton English Septuagint

And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Philistines stopped them, and filled them with earth.

Hebrew OT (WLC)

וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃

World English Bible

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World English Bible (Catholic)

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World English Bible British Edition

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World English Bible Classic

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World English Bible Updated

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World Messianic Bible

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

World Messianic Bible British Edition

Now all the wells which his father’s servants had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.

Wycliffe Bible portions

and thei stoppiden in that tyme and filliden with erthe alle the pittis whiche the seruauntis of Abraham his fadir hadden diggid,

Young's Literal Translation

and all the wells which his father's servants digged in the days of Abraham his father, the Philistines have stopped them, and fill them with dust.

SEPTUAGINTA

καὶ πάντα τὰ φρέατα, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιεὶμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ πάντα τὰ φρέατα, ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιεὶμ, καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоате фынтыниле пе каре ле сэпасерэ робий татэлуй сэу пе время татэлуй сэу Авраам, филистений ле-ау аступат ши ле-ау умплут ку цэрынэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І всї колодязї, що повикопували раби батьківські, за живота Авраама, батька його, засипали землею.

Ukrainian Freedom Bible

І всї колодязї, що повикопували раби батьківські, за живота Авраама, батька його, засипали землею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

па све студенце које беху ископале слуге оца његовог за времена Аврама оца његовог заронише Филистеји, и засуше их земљом.

Russian Synodal Bible

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.

Hebrew Masoretic OT

וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃

Modern Hebrew Bible

וכל הבארת אשר חפרו עבדי אביו בימי אברהם אביו סתמום פלשתים וימלאום עפר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَمِيعُ ٱلْآبَارِ، ٱلَّتِي حَفَرَهَا عَبِيدُ أَبِيهِ فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ أَبِيهِ، طَمَّهَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَمَلَأُوهَا تُرَابًا.

Old Persion Version Bible

و همه چاههایی که نوکران پدرش در ایام پدرش ابراهیم، کنده بودند، فلسطینیان آنها را بستند، و از خاک پرکردند.

Judson Burmese Bible

အဘ အာဗြဟံ လက်ထက် ၌ ၊ အဘ ၏ကျွန် တို့ တူး သော ရေတွင်း ရှိသမျှ တို့ကို မြေ နှင့် ဖို့ ပိတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 아비 아브라함 때에 그 아비의 종들이 판 모든 우물을 막고 흙으로 메웠더라

Japanese Freedom Bible

彼の父アブラハムの時代に、父のしもべたちが掘ったすべての井戸を、ペリシテ人は土で埋めて塞いでしまっていた。

World Chinese Bible

当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的一切井，非利士人都塞住了，用土填满。

Chinese Union Version (simplified)

当他父亲 亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井， 非利士人全都塞住，填满了土。

Chinese Union Version (traditional)

當他父親 亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井， 非利士人全都塞住，填滿了土。

Portuguese Bíblia Livre

E todos os poços que os criados de Abraão seu pai haviam aberto em seus dias, os filisteus os haviam fechado e enchido da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amaliba goshi bambali b’îshe bàli bamâhumba amango îshe Abrahamu acihali, Abafilistini bagafuka bagabumba budaka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Philister verstopften alle Brunnen, die seines Vaters Knechte gegraben hatten zu Abrahams, seines Vaters, Zeiten, und füllten sie mit Erde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos los pozos que los siervos de su padre habían hecho en los días de Abraham, habían sido tapados con tierra por los Filisteos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de modo que todos los pozos que cavaron los esclavos en días de su padre Abraham, los filisteos los cegaron. Los llenaron de tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For all the wells which avdei aviv had dug in the days of Avraham aviv, the Pelishtim had stopped them up, and filled them with dirt.

CC BY 4.0