Proverbs 25:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

ASV Byzantine Text

Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

Asang Khongca Bible

Na imtaeng kami hoi poek anghmong ai pongah lok angaek cadoeh, tamqu hmuen to minawk khaeah taphong hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

Me kou hoanoho oe e hoopaapaa aku ai, Mai hoike aku i ka mea ia hai;

English Berean Standard Bible

Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou gen kont ak yon moun, regle zafè nou san nou pa mete lòt moun ladan li. Pa mete sekrè l' deyò.

Clementine Vulgate 1598

Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles:

Bible in Basic English

Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

French: Bible J.N. Darby

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui,

Czech Kralická Bible 1613

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

Kosraean Bible

Kom, ac mwet tulan lom, fin tia insese ke kutu ma, sifacna aksuwosyela inmasrlomtal, ac nimet sramsramkin nu saya.

World Portuguese Bible

Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,

Romanian BTF Bible

Dezbate cauza ta cu aproapele tău și nu dezvălui o taină altuia,

Brenton English Septuagint

Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not;

Burmese Common Language Bible

သင်သည် အိမ်နီးချင်းနှင့် ကိုယ်အမှုကို ဆွေး နွှေးလော့။ ဝှက်ထားအပ်သောအမှုအရာကို သူတပါးအား ထုတ်၍မပြနှင့်။

Darby Translation

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

German Unrevised Elberfelder Bible

Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

Dutch Bible 1917

Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;

Italian Diodati Bible

Dibatti la tua lite col tuo prossimo ; Ma non palesare il segreto di un altro;

Douay-Rheims 1899

Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

Geneva Bible 1599

Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

Noyes Bible

Maintain thy cause with thine adversary, But reveal not another's secret;

Danish Bible 1931

Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed,

Leeser Tanakh

Carry on thy cause with thy neighbor; but lay not open the secret of another:

JPS TaNaKH 1917

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

King James Version

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

King James Version + Apocrypha

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

Vietnamese Bible 1923

Hãy đối nại duyên cớ con với chính kẻ lân cận con, Song chớ tỏ sự kín đáo của kẻ khác;

KJV Cambridge Paragraph

Debate thy cause with thy neighbour himself; And discover not a secret to another:

Revised West Version

Ke mo fai toko ua pe hoʻo mo fakakikihi mo ho kaungāʻapi; pea ʻoua naʻa fakahā ha tala fakalilolilo ki ha taha kehe:

French Ostervald Bible

Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;

Esperanto Bible

Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;

French Louis Segond 1910 Bible

Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,

German Luther Bible 1912

Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

LXX2012 U. S. English

Whenever your friend shall reproach you, retreat backward, despise him not;

British English Septuagint 2012

Whenever your friend shall reproach you, retreat backward, despise him not;

Majority Standard BIble

Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

Webster Bible

Debate thy cause with thy neighbor himself ; and reveal not a secret to another:

Revised Version

Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

Italian Riveduta Bible

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

French Free Holy Bible for the World

Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre,

Reina Valera 1909

Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.

Spanish BLL

Arregla el problema con tu vecino cara a cara, y no cuentes los secretos de otros;

Spanish Free Bible for the World

Trata tu causa con tu compañero, y no descubras el secreto a otro;

Croatian Bible

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

Serbian DK Bible (Latin)

Raspravi stvar svoju s bližnjim svojim, ali tuđe tajne ne otkrivaj,

German Textbibel

Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber eines andern Geheimnis verrate nicht,

Updated Brenton English Septuagint

Whenever thy friend shall reproach thee, Retreat backward, despise him not;