Matthew 18:5

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

ASV Byzantine Text

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

Breton Gospels

Ha piv bennak a zegemer em anv ur bugel bihan evel hemañ, a zegemer ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh nawkta to hae tiah ka hmin hoiah talawk kami loe kai talawk kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai kah ming neh hebang camoe pakhat aka doe te tah kai ni n'doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai kah ming neh hebang camoe pakhat aka doe te tah kai ni n'doe.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea launa aku i kekahi keiki e like me keia no ko'u inoa, oia ke launa mai ia'u.

English Berean Standard Bible

And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt moun ki resevwa yon timoun tankou timoun sa a, se mwen menm li resevwa.

Clementine Vulgate 1598

Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:

Bible in Basic English

And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:

French: Bible J.N. Darby

et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.

Czech Kralická Bible 1613

A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.

Kosraean Bible

Ac kutena mwet su eis sie tulik srisrik ouinge inek, el oayapa eisyu.

Romanian Free Holy Bible

Oricine primește un astfel de copilaș în numele meu mă primește pe mine,

World Portuguese Bible

E quem receber uma criança como esta em meu nome, recebe a mim;

Swahili Bible

Yeyote anayemkaribisha mtoto mmoja kama huyu kwa jina langu, ananikaribisha mimi.

Romanian BTF Bible

Și oricine va primi un astfel de copilaș în numele meu, pe mine mă primește.

Burmese Common Language Bible

ငါ၏နာမကိုထောက်၍ဤသို့သောကလေး သူငယ်တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုလက်ခံသူသည် ငါ့ကိုလက်ခံ၏။

Darby Translation

and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.

Dutch Bible 1917

En zo wie zodanig een kindeken ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie zulk een kind opneemt in mijn naam, neemt Mij op.

Italian Diodati Bible

E chiunque riceve un tal piccol fanciullo, nel nome mio, riceve me .

Douay-Rheims 1899

And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Geneva Bible 1599

And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

Noyes Bible

And whoever receiveth one such child in my name, receiveth me.

Danish Bible 1931

Og den, som modtager et eneste sådant Barn for mit Navns Skyld, modtager mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ma amen apwali kijin jeri men due met ni ad ai, i me kin apwali ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ma amen apwali kisin seri men due met ni ad ai, i me kin apwali ia.

King James Version

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

King James Version + Apocrypha

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Vietnamese Bible 1923

Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

KJV Cambridge Paragraph

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Revised West Version

Pea ko ia te ne maʻu ha tamasiʻi siʻi pehē ʻi hoku hingoa, ʻoku ne maʻu au.

French Ostervald Bible

Et quiconque reçoit un tel enfant en mon nom, me reçoit.

Romanian Free Holy Bible

Oricine primește un astfel de copilaș în numele meu mă primește pe mine,

Esperanto Bible

Kaj kiu akceptos unu tian infanon en mia nomo, tiu akceptas min;

French Louis Segond 1910 Bible

Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

German Luther Bible 1912

Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

Majority Standard BIble

And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.

Meriam Mir Bible

Ese nerute lo egaret abele kebile mokakalam kara nei ge, E kari nagaret.

Webster Bible

And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' ak'autuyiuŏk tuks'kai inŭk'sipokaiĭstotosiĭsk, nĕsto'i nitau'tok.

Open English Bible (Commonwealth)

And anyone who, for the sake of my name, welcomes even one little child like this, is welcoming me.

Open English Bible (US)

And anyone who, for the sake of my name, welcomes even one little child like this, is welcoming me.

Revised Version

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:

Italian Riveduta Bible

E chiunque riceve un cotal piccolo fanciullo nel nome mio, riceve me.

French Free Holy Bible for the World

Et quiconque reçoit en mon nom un seul petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

Reina Valera 1909

Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.

Spanish BLL

Y el que recibe a un niño como este en mi nombre, me recibe a mí;

Spanish Free Bible for the World

El que recibe a un niño como éste en mi nombre, me recibe a mí;

Croatian Bible

I tko primi jedno ovakvo dijete u moje ime, mene prima.”

Serbian DK Bible (Latin)

I koji primi takvo dete u ime moje, mene prima.

Dieri NT

Ja warle jenipara kupa waka kulno patai talani ngakanani, nulupini ngana patai.

German Textbibel

Und wer ein solches Kind aufnimmt auf meinen Namen, nimmt mich auf.