Ezekiel 44:23 — all translations

American Standard Version (1901)

And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

ASV Byzantine Text

And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kai ih kaminawk khaeah, kaciim hoi kamhnong pathlaenghaih to patuk o ueloe, kathoeng hoi kathoeng ai panoek o sak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam te a laklo ah rhongingnah lamloh cimcaihnah te thuinuet uh. A laklo ah cuemcaih khui lamkah rhalawt hno te tueng uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam te a laklo ah rhongingnah lamloh cimcaihnah te thuinuet uh. A laklo ah cuemcaih khui lamkah rhalawt hno te tueng uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e ao aku lakou i kuu poe kanaka i ka like ole o ka mea hoano a me ka haumia, a hana hoi e hookaawale lakou iwaena o ka mea maemae, a me ka maemae ole.

English Berean Standard Bible

They are to teach My people the difference between the holy and the common, and show them how to discern between the clean and the unclean.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo va moutre pèp mwen an diferans ki genyen ant sa yo mete apa pou sèvis mwen ak sa yo pa mete apa pou sèvis mwen, ant sa ki nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen ak sa ki pa nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.

Bible in Basic English

And they are to make clear to my people the division between what is holy and what is common, and to give them the knowledge of what is clean and what is unclean.

French: Bible J.N. Darby

Et ils instruiront mon peuple [à distinguer] entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître [la différence] entre ce qui est impur et ce qui est pur.

Czech Kralická Bible 1613

A lid můj budou rozdílu učiti mezi svatým a nesvatým, též mezi nečistým a čistým ať je učí rozeznávati.

Kosraean Bible

“Mwet tol uh enenu in luti nu sin mwet luk in ku in akilen inmasrlon ma mutal ac ma tia mutal, oayapa inmasrlon ma nasnas ac ma tia nasnas fal nu ke oakwuk lun alu uh.

World Portuguese Bible

Eles ensinarão ao meu povo a diferença entre o santo e o comum, e os farão discernir entre o impuro e o puro.

Romanian BTF Bible

Și să învețe pe poporul meu deosebirea dintre ce este sfânt și ce nu este sfânt și să îi facă să discearnă între necurat și curat.

Brenton English Septuagint

And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.

Burmese Common Language Bible

``ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်သန့်ရှင်းမြင့်မြတ် သောအရာနှင့်မသန့်ရှင်းမမြင့်မြတ်သော အရာတို့ကွာခြားပုံ၊ ဘာသာရေးအရသန့် စင်သောအရာနှင့်မသန့်စင်သောအရာကွာ ခြားပုံကိုလူတို့အားသင်ကြားပေးရမည်။-

Darby Translation

And they shall teach my people [the difference] between holy and profane, and cause them to discern between unclean and clean.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sollen mein Volk den Unterschied lehren zwischen Heiligem und Unheiligem, und sollen ihm den Unterschied kundtun zwischen Unreinem und Reinem.

Dutch Bible 1917

En zij zullen Mijn volk onderscheid leren tussen het heilige en onheilige, en hun bekend maken het onderscheid tussen het onreine en reine.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze moeten mijn volk het onderscheid leren tussen heilig en profaan, en hen verschil leren maken tussen rein en onrein.

Italian Diodati Bible

Ed ammaestrino il mio popolo a discernere tra la cosa santa, e la profana , e dichiaringli la differenza che vi è tra la cosa monda, e l'immonda.

Douay-Rheims 1899

And they shall teach my people the difference between holy and profane, and shew them how to discern between clean and unclean.

Geneva Bible 1599

And they shall teach my people the difference betweene the holy and prophane, and cause them to discerne betweene the vncleane and the cleane.

Noyes Bible

And they shall teach my people the difference between the holy and unholy, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Danish Bible 1931

De skal lære mit Folk at skelne mellem det, som er helligt, og det, som ikke er helligt, og undervise dem i Forskellen mellem rent og urent.

Leeser Tanakh

And my people shall they teach the difference between the holy and profane, and that between the unclean and the clean shall they make known unto them.

JPS TaNaKH 1917

And they shall teach My people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

King James Version

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

King James Version + Apocrypha

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ dạy dân ta phân biệt điều chi là thánh với điều chi là tục; làm cho dân ta biết điều ô uế và điều thánh sạch khác nhau là thể nào.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Revised West Version

Pea te nau akoʻi ʻa hoku kakai ke ʻilo ʻaia ʻoku māʻoniʻoni mo ia ʻoku kovi, mo nau fakahā ke mahino kiate kinautolu ʻae meʻa ʻoku taʻemaʻa mo ia ʻoku maʻa.

French Ostervald Bible

Ils enseigneront à mon peuple la différence entre le sacré et le profane; ils lui feront connaître la différence entre ce qui est souillé et ce qui est pur.

Esperanto Bible

Mian popolon ili devas instrui distingi inter sanktaĵo kaj nesanktaĵo, inter malpuraĵo kaj puraĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils enseigneront à mon peuple à distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ils lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

German Luther Bible 1912

Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.

LXX2012 U. S. English

And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.

British English Septuagint 2012

And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.

Majority Standard BIble

They are to teach My people the difference between the holy and the common and show them how to discern between the clean and the unclean.

Webster Bible

And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Revised Version

And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

Italian Riveduta Bible

Insegneranno al mio popolo a distinguere fra il sacro e il profano, e gli faranno conoscere la differenza tra ciò ch’è impuro e ciò ch’è puro.

French Free Holy Bible for the World

Ils enseigneront à mon peuple la différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils lui feront discerner ce qui est impur et ce qui est pur.

Reina Valera 1909

Y enseñarán á mi pueblo á hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y les enseñarán á discernir entre lo limpio y lo no limpio.

Spanish BLL

Le enseñarán a mi pueblo a distinguir entre lo sagrado y lo profano, y a reconocer la diferencia entre lo limpio y lo impuro.

Spanish Free Bible for the World

Y enseñarán a mi pueblo a hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y les enseñarán a discernir entre lo limpio y lo no limpio.

Croatian Bible

Neka mi narod uče razlikovati sveto od nesvetoga, lučiti nečisto od čistoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I narod moj neka uče šta je sveto šta li nije sveto, i neka ih uče raspoznavati nečisto od čistog.

German Textbibel

Und mein Volk sollen sie den Unterschied von heilig und gemein lehren und sie über den Unterschied von unrein und rein unterweisen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean.