Zephaniah 3:4

American Standard Version (1901)

Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

ASV Byzantine Text

Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

Asang Khongca Bible

Anih ih tahmaanawk loe poek kasang, aling kop kami ah oh o; anih ih qaimanawk loe ahmuen ciim to panuet thok ah sak o moe, Sithaw mah patuk ih lok to amro o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tonghma rhoek soetae uh tih, hlang paw la poehuh. A khosoih rhoek loh hmuencim a poeih uh tih, olkhueng a poe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tonghma rhoek soetae uh tih, hlang paw la poehuh. A khosoih rhoek loh hmuencim a poeih uh tih, olkhueng a poe uh.

Hawaiian Bible 1868

He poe haaheo na kaula ona, na kanaka hoopunipuni; Ua hoohaumia na kahuna ona i ke keenakapu, Ua haihai lakou i ke kanawai.

English Berean Standard Bible

Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt yo pa serye. Pesonn pa ka fye yo. Prèt yo menm pa respekte bagay ki apa pou Bondye. Yo fè lalwa Bondye a di sa yo vle.

Clementine Vulgate 1598

Prophetæ ejus vesani, viri infideles; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.

Bible in Basic English

Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.

French: Bible J.N. Darby

Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides ; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.

Czech Kralická Bible 1613

Proroci jeho kvapní, muži velmi nešlechetní; kněží jeho poškvrňují věci svaté, natahují zákona.

Kosraean Bible

Mwet palu elos tiana oru ma kunalos ac elos kutasrik; mwet tol elos akfohkfokyela ma mutal ac ikil ma sap lun God in wo nu selos sifacna.

World Portuguese Bible

Seus profetas são pessoas arrogantes e traiçoeiras. Seus sacerdotes profanaram o santuário. Eles fizeram violência à lei.

Romanian BTF Bible

Profeţii ei sunt persoane uşoare şi perfide; preoţii ei au întinat sanctuarul, ei au încălcat legea.

Brenton English Septuagint

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​တာ​ဝန်​မဲ့​ပြု​လုပ်​တတ် သည့်​သစ္စာ​ဖောက်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​တို့​က​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို​ညစ် ညမ်း​စေ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပညတ်​တ​ရား တော်​ကို​မိ​မိ​တို့​အ​ကျိုး​ရှိ​ရာ​ရှိ​ကြောင်း လှည့်​ကွက်​ဆင်​၍​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ပြန်​ဆို ကြ​၏။-

Darby Translation

Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Propheten sind Prahler, treulose Männer; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetze Gewalt an.

Dutch Bible 1917

Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar profeten ijdele zwetsers, Trouweloze mannen; Haar priesters bezoedelen het heilige, En verkrachten de wet.

Italian Diodati Bible

i suoi profeti son temerari, uomini dislealissimi; i suoi sacerdoti han contaminate le cose sante, han fatta violenza alla Legge .

Douay-Rheims 1899

Her prophets are senseless men without faith: her priests have polluted the sanctuary, they have acted unjustly against the law.

Geneva Bible 1599

Her prophets are light, and wicked persons: her priests haue polluted the Sanctuarie: they haue wrested the Lawe.

Noyes Bible

Her prophets are vainglorious, Men of treachery; Her priests pollute the sanctuary, They violate the law.

Danish Bible 1931

Skrydere er dens Profeter, troløse Mænd, dens Præster vanærer det hellige, øver Vold mod Loven.

Leeser Tanakh

Her prophets are thoughtless men of treachery: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

JPS TaNaKH 1917

Her prophets are wanton and treacherous persons; her priests have profaned that which is holy, they have done violence to the law.

King James Version

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

King James Version + Apocrypha

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Vietnamese Bible 1923

Các kẻ tiên tri nó đều là càn dỡ dối trá; các thầy tế lễ nó làm ô uế nơi thánh, và làm quanh quẹo luật pháp.

KJV Cambridge Paragraph

Her prophets are light and treacherous persons: Her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Revised West Version

Ko e kakai maʻamaʻa mo kākā ʻa ʻene kau palōfita: kuo fakaʻuliʻi ʻae falelotu ʻe heʻene kau taulaʻeiki, kuo nau maumauʻi ʻae fono.

French Ostervald Bible

Ses prophètes sont des téméraires et des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent les choses saintes; ils violent la loi.

Esperanto Bible

Ĝiaj profetoj estas facilanimaj kaj perfidaj; ĝiaj pastroj malsanktigas la sanktejon, kripligas la instruon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

German Luther Bible 1912

Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.

LXX2012 U. S. English

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

British English Septuagint 2012

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Majority Standard BIble

Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

Webster Bible

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Open English Bible (Commonwealth)

Her prophets are braggarts, faithless men. Her priests profane what is holy and do violence to the law.

Open English Bible (US)

Her prophets are braggarts, faithless men. Her priests profane what is holy and do violence to the law.

Revised Version

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

Italian Riveduta Bible

I suoi profeti son millantatori, perfidi, i suoi sacerdoti profanano le cose sante, fanno violenza alla legge.

French Free Holy Bible for the World

Ses prophètes sont des hommes arrogants et traîtres. Ses prêtres ont profané le sanctuaire et fait violence à la loi.

Reina Valera 1909

Sus profetas, livianos, hombres prevaricadores: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

Spanish BLL

Sus profetas son insolentes y traidores; sus sacerdotes profanaron el santuario y violaron la ley.

Spanish Free Bible for the World

Sus profetas son insolentes y traidores; sus sacerdotes profanaron el santuario y violentaron la ley.

Croatian Bible

proroci su njegovi - razmetljivci, puki lažljivci, svećenici njegovi skvrne Svetište, krše Zakon.

Serbian DK Bible (Latin)

Proroci su mu hvališe, varalice; sveštenici njegovi skvrne svetinju, izvrću zakon.

German Textbibel

Ihre Propheten sind leichtfertig, betrügerische Leute; ihre Priester entweihen das Heilige, freveln am Gesetz.

Updated Brenton English Septuagint

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Hebrew OT (WLC)

נְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃

World English Bible

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible (Catholic)

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible British Edition

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible Classic

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible Updated

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World Messianic Bible

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World Messianic Bible British Edition

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

Young's Literal Translation

Her prophets unstable — men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.

SEPTUAGINTA

οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσι νόμον·

Brenton Septuagint

Οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια, καὶ ἀσεβοῦσι νόμον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчий ей сунт ушуратичь ши ыншелэторь; преоций ей пынгэреск лукруриле сфинте, калкэ Леӂя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пророки в його — безглузді й зрадливі, а сьвященники його поганять сьвятиню, топчуть закон.

Ukrainian Freedom Bible

Пророки в його — безглузді й зрадливі, а сьвященники його поганять сьвятиню, топчуть закон.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пророци су му хвалише, варалице; свештеници његови скврне светињу, изврћу закон.

Russian Synodal Bible

Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

Hebrew Masoretic OT

נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃

Modern Hebrew Bible

נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו קדש חמסו תורה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْبِيَاؤُهَا مُتَفَاخِرُونَ أَهْلُ غُدْرَاتٍ. كَهَنَتُهَا نَجَّسُوا ٱلْقُدْسَ، خَالَفُوا ٱلشَّرِيعَةَ.

Old Persion Version Bible

انبیایش مغرور وخیانتکارند. کاهنانش قدس را نجس می‌سازند وبه شریعت مخالفت می‌ورزیدند.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် တို့သည် လျှပ်ပေါ် သောသူ၊ သစ္စာ ပျက်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူး စေ၍ တရား တော်ကိုလည်း ရှုတ်ချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다

Japanese Freedom Bible

その預言者たちは高慢で、裏切る者たちである。その祭司たちは聖所を汚し、律法を踏みにじった。

World Chinese Bible

她的先知是傲慢诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，践踏律法。

Chinese Union Version (simplified)

她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。

Chinese Union Version (traditional)

她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。

Portuguese Bíblia Livre

Seus profetas são levianos, homens enganadores; seus sacerdotes profanam o santuário, e violentam a lei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalêbi ba muli co babà bacîbonyi balonza okurhebana. Abadâhwa baco barhakenga ebintu birherekîrwe Nyamuzinda, banakazivuna n’irhegeko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Propheten sind leichtfertige, unzuverlässige Menschen; ihre Priester entweihen das Heiligtum, mißbrauchen das Gesetz.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus profetas son personas inútiles, llenas de engaño: sus sacerdotes han profanado el lugar santo y violan la ley del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus profetas son insolentes, hombres desleales. Sus sacerdotes profanaron el Santuario y violaron la Ley.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Her nevi'im are arrogant, anshei bogedot (treacherous persons); her kohanim have profaned the kodesh, they have done violence to the torah.

CC BY 4.0