Ezekiel 22:16

American Standard Version (1901)

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah panuet thok ah na om o tih, to pacoengah Kai loe Angraeng ni, tiah na panoek o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te namtom mikhmuh ah m'poeih uh vaengah BOEIPA kamah te nan ming bitni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te namtom mikhmuh ah m'poeih uh vaengah BOEIPA kamah te nan ming bitni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe oe i kou hooilina iloko ou iho, imua i ke alo o na lahuikanaka, a e ike oe owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”

Haitian Creole Bible 1985

Akòz tou sa ou fè ki derespektan yo, lòt nasyon yo pral trennen ou nan labou. Men ou menm, w'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et possidebo te in conspectu gentium: et scies quia ego Dominus.

Bible in Basic English

And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et tu seras profanée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A zavrženo jsuc před očima pohanů, poznáš, že já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Ouinge mutunfacl saya ac fah tia sifil akfulatye kom, ac kom ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Você será profanada em si mesma à vista das nações. Então você saberá que eu sou o SENHOR.”'”

Romanian BTF Bible

Și îți vei lua moștenirea în tine însuți înaintea ochilor păgânilor și vei cunoaște că eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​သည် အ​ခြား​လူ​မျိုး​တို့​ရှေ့​တွင် ရှုတ်​ချ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ သည်​ထာ​ဝရ​ဘုရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​သင် သိ​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And thou shalt be polluted through thyself in the sight of the nations, and thou shalt know that I [am] Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du wirst durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Nationen; und du wirst wissen, daß ich Jehova bin.

Dutch Bible 1917

Zo zult gij in u ontheiligd zijn voor de ogen der heidenen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zult ge door uzelf in de ogen der volken worden onteerd, en zult ge erkennen, dat Ik Jahweh ben!

Italian Diodati Bible

E tu sarai profanata dentro di te, nel cospetto delle nazioni; e conoscerai che io sono il Signore .

Douay-Rheims 1899

And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

And thou shalt take thine inheritance in thy selfe in the sight of the heathen, and thou shalt knowe that I am the Lord.

Noyes Bible

and thou shalt through thyself be profaned before the eyes of the nations, and thou shalt know that I am Jehovah.

Danish Bible 1931

jeg vil lade mig vanære ved dig for Folkenes Øjne; og du skal kende, at jeg er HERREN.

Leeser Tanakh

And thou shalt be degraded through thyself before the eyes of nations, and thou shalt know that I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.'

King James Version

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ chính mình mầy sẽ bị khinh dể trước mắt các dân tộc, và mầy sẽ biết rằng ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the Lord.

Revised West Version

Pea ʻe fakalieliaʻi koe ʻe koe pē ʻi he ʻao ʻoe hiteni, pea te ke ʻilo au, ko au ko Sihova.”

French Ostervald Bible

Alors tu seras avilie par toi-même, aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj vi humiligos vin antaŭ la okuloj de la nacioj; kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu seras souillée par toi-même aux yeux des nations, et tu sauras que je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

daß du bei den Heiden mußt verflucht geachtet werden und erfahren, daß ich der HERR sei.

LXX2012 U. S. English

And I will give heritages in you in the sight of the nations, and you⌃ shall know that I am the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will give heritages in you in the sight of the nations, and you⌃ shall know that I am the Lord.

Majority Standard BIble

And when you have defiled yourself in the eyes of the nations, then you will know that I am the LORD.’”

Webster Bible

And thou shalt take thy inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

Revised Version

And thou shalt be profaned in thyself, in the sight of the nations; and thou shalt know that I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

e tu sarai profanata da te stessa agli occhi delle nazioni, e conoscerai che io sono l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras déshonorée aux yeux des nations. Alors tu sauras que je suis le SEIGNEUR.»

Reina Valera 1909

Y tomarás heredad en ti á los ojos de las gentes; y sabrás que yo soy Jehová.

Spanish BLL

Serás profanada en ti misma a la vista de las naciones. Entonces sabrás que yo soy Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

Y serás profanada en ti misma ante los ojos de las naciones; y sabrás que yo soy Yahvé».

Croatian Bible

I bit ćeš opet moja baština naočigled naroda. I znat ćeš da sam ja Jahve!'”

Serbian DK Bible (Latin)

I bićeš skvrnavan sobom pred narodima, i poznaćeš da sam ja Gospod.

German Textbibel

und du sollst entweiht werden vor den Augen der Völker, damit du erkennest, daß ich Jahwe bin.

Updated Brenton English Septuagint

And I will give heritages in thee in the sight of the nations, and ye shall know that I am the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible (Catholic)

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World English Bible Classic

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am Yahweh.”’”

World English Bible Updated

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

World Messianic Bible British Edition

You will be profaned in yourself in the sight of the nations. Then you will know that I am the LORD.”’”

Young's Literal Translation

And thou hast been polluted in thyself Before the eyes of nations, And thou hast known that I [am] Jehovah.'

SEPTUAGINTA

καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν, καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вей фи спуркатэ астфел де тине ынсэць ынаинтя нямурилор ши вей шти кэ Еу сунт Домнул.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зробиш сам себе гидким в очах народів, і зрозумієш, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І зробиш сам себе гидким в очах народів, і зрозумієш, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бићеш скврнаван собом пред народима, и познаћеш да сам ја Господ.

Russian Synodal Bible

И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גֹויִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ונחלת בך לעיני גוים וידעת כי אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَتَدَنَّسِينَ بِنَفْسِكِ أَمَامَ عُيُونِ ٱلْأُمَمِ، وَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

وبه نظر امت‌ها بی‌عصمت خواهی شد و خواهی دانست که من یهوه هستم.»

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုးတို့ရှေ့မှာ ၊ သင်သည် ကိုယ်တိုင်အသရေ ရှုတ်ချခြင်းကို ခံရ၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကိုသိ ရလိမ့်မည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

あなた自身が諸国の目の前で汚される。そのとき、あなたは、わたしが主であることを知る。」』」

World Chinese Bible

你必在列国眼前因自己而受亵渎；那时你就知道我是耶和华。”’”

Chinese Union Version (simplified)

你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。」

Chinese Union Version (traditional)

你必在列國人的眼前因自己所行的被褻瀆，你就知道我是耶和華。」

Portuguese Bíblia Livre

Assim serás profanada em ti aos olhos das nações, e saberás que eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâmbonêsa nshonyi embere z’amashanja, wânamanya oku nie Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also wirst du durch dich selbst entweiht werden vor den Augen der Heiden, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y serás humillado delante de los ojos de las naciones; y te será claro que yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú misma serás contaminada a vista de las naciones. Y sabrás que Yo soy Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thou shalt defile thyself in the sight of the Goyim, and thou shalt know that I am Hashem.

CC BY 4.0