Ezekiel 20:17

American Standard Version (1901)

Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

ASV Byzantine Text

Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae to ka tahmen pongah kang hmaasak ai, praezaek ah doeh ka duehsak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih a poci lamloh amih te ka mik loh a rhen tih amih te khosoek kah a bawtnah ah ka khueh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih a poci lamloh amih te ka mik loh a rhen tih amih te khosoek kah a bawtnah ah ka khueh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, ua aloha aku ko'u maka ia lakou i ole e luku ia lakou; aole hoi au i hoopau ia lakou ma ka waonahele.

English Berean Standard Bible

Yet I looked on them with pity and did not destroy them or bring them to an end in the wilderness.

Haitian Creole Bible 1985

Men apre sa, kè m' te fè m' mal pou yo, mwen pran desizyon mwen p'ap touye yo. Se konsa, mwen pa t' disparèt yo tout nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos: nec consumpsi eos in deserto.

Bible in Basic English

But still my eye had pity on them and I kept them from destruction and did not put an end to them completely in the waste land.

French: Bible J.N. Darby

Mais mon œil eut compassion d’eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entièrement dans le désert.

Czech Kralická Bible 1613

Však odpustilo jim oko mé, tak že jsem jich nezahladil, a neučinil jim konce na poušti.

Kosraean Bible

“Tusruktu, nga tuh pakomutalos, ac sulela ngan tia onelosla ke elos muta yen mwesis.

World Portuguese Bible

No entanto, o meu olho os poupou, e não os destruí. Não dei um fim total a eles no deserto.

Romanian BTF Bible

Totuși ochiul meu i-a cruțat de la a-i nimici, nici nu i-am nimicit în pustie.

Brenton English Septuagint

Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.

Burmese Common Language Bible

``သို့​သော်​ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​သ​နား​သ​ဖြင့် တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​စေ​ရန် မ​ပြု။-

Darby Translation

But mine eye spared them so as not to destroy them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber mein Auge schonte ihrer, daß ich sie nicht verderbte und ihnen nicht den Garaus machte in der Wüste.

Dutch Bible 1917

Doch Mijn oog verschoonde hen, dat Ik hen niet verdierf, en geen voleinding met hen maakte in de woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik zag er van af, hen te verdelgen; en zo heb Ik ze niet afgemaakt in de woestijn.

Italian Diodati Bible

pur nondimeno, l'occhio mio li risparmiò, per non distruggerli; e non ne feci un finale sterminio nel deserto.

Douay-Rheims 1899

Yet my eye spared them, so that I destroyed them not: neither did I consume them in the desert.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse, mine eye spared them, that I would not destroye them, neither would I consume them in the wildernes.

Noyes Bible

Nevertheless mine eye spared them, so that I did not destroy them; neither did I make an end of them in the desert.

Danish Bible 1931

Jeg havde Medlidenhed med dem, så jeg ikke tilintetgjorde dem; jeg gjorde ikke Ende på dem i Ørkenen.

Leeser Tanakh

Nevertheless my eye looked pityingly on them, so as not to destroy them, and I did not make an end of them in the wilderness.

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless Mine eye spared them from destroying them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

King James Version

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, mắt ta đã thương tiếc chúng nó, ta không hủy diệt chúng nó, ta không làm tận tuyệt chúng nó trong đồng vắng.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Revised West Version

Ka neongo ia, naʻe mamae hoku mata kiate kinautolu, ke ʻoua naʻa fakaʻauha ʻakinautolu, pea naʻe ʻikai te u fakaʻosiʻosi ʻakinautolu ʻi he toafa.

French Ostervald Bible

Toutefois mon œil les épargna pour ne point les détruire; je ne les exterminai pas entièrement au désert.

Esperanto Bible

Tamen Mia okulo indulgis ilin, por ne pereigi ilin, kaj Mi ne faris al ili finon en la dezerto.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais j’eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

German Luther Bible 1912

Aber mein Auge verschonte sie, daß ich sie nicht verderbte noch ganz umbrächte in der Wüste.

LXX2012 U. S. English

Yet my eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.

British English Septuagint 2012

Yet my eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.

Majority Standard BIble

Yet I looked on them with pity and did not destroy them or bring them to an end in the wilderness.

Webster Bible

Nevertheless my eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Revised Version

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make a full end of them in the wilderness.

Italian Riveduta Bible

Ma l’occhio mio li risparmiò dalla distruzione, e io non li sterminai del tutto nel deserto.

French Free Holy Bible for the World

Néanmoins, mon œil les a épargnés : je ne les ai pas détruits et je ne les ai pas exterminés dans le désert.

Reina Valera 1909

Con todo los perdonó mi ojo, no matándolos, ni los consumí en el desierto;

Spanish BLL

Sin embargo, los miré con piedad y no los destruí; no acabé con ellos en el desierto.

Spanish Free Bible for the World

Con todo, los perdonó mi ojo, pues no los maté, ni los exterminé en el desierto;

Croatian Bible

Oči se moje ipak sažališe da ih ne zatrem. I tako ih u pustinji ne uništih,

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ih požali oko moje, te ih ne istrebih, i ne zatrh ih u pustinji.

German Textbibel

Doch ich hatte zu viel Mitleid mit ihnen, um sie zu Grunde zu richten, und machte es mit ihnen nicht gar aus in der Wüste.

Updated Brenton English Septuagint

Yet mine eyes spared them, so as not to destroy them utterly, and I did not make an end of them in the wilderness.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

World English Bible

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World English Bible British Edition

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World English Bible Classic

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World English Bible Updated

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World Messianic Bible

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

Young's Literal Translation

And Mine eye hath pity on them — against destroying them, And I have not made of them an end in the wilderness.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ' αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπʼ αὐτοὺς, τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар М-ам уйтат ку милэ ла ей, ну й-ам нимичит ши ну й-ам стырпит ын пустиу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та моє око зжалувалось над ними, та й я не вигубив їх до нащаду в пустинї.

Ukrainian Freedom Bible

Та моє око зжалувалось над ними, та й я не вигубив їх до нащаду в пустинї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али их пожали око моје, те их не истребих, и не затрх их у пустињи.

Russian Synodal Bible

Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

Hebrew Masoretic OT

וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אֹותָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible

ותחס עיני עליהם משחתם ולא עשיתי אותם כלה במדבר׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّ عَيْنِي أَشْفَقَتْ عَلَيْهِمْ عَنْ إِهْلَاكِهِمْ، فَلَمْ أُفْنِهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.

Old Persion Version Bible

لیکن خشم من بر ایشان رقت نموده، ایشان را هلاک نساختم و ایشان را در بیابان، نابودننمودم.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ငါသည်သူ တို့ကို နှမြော သောကြောင့် မဖျက်ဆီး ၊ တော ၌ ဆုံးရှုံး စေခြင်းငှါမ ပြု ။

Korean Bible 1910

그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라

Japanese Freedom Bible

それでも、わたしの目は彼らを惜しみ、彼らを滅ぼさなかった。荒野で彼らを全滅させることはしなかった。

World Chinese Bible

然而我的眼顾惜他们，没有毁灭他们，也没有在旷野把他们灭尽。

Chinese Union Version (simplified)

虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。

Chinese Union Version (traditional)

雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。

Portuguese Bíblia Livre

Porém meu olho os poupou, não os destruindo, nem os consumindo no deserto;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kônene nababêra obwonjo, naleka okubamalîra, ntacibahungumuliraga omu irungu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dennoch schonte ihrer mein Auge, so daß ich sie nicht verderbte und in der Wüste nicht gänzlich aufrieb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aun así, mi ojo tenía piedad de ellos, los evité de la destrucción y no los destruí por completo en el desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, mi ojo los perdonó en vez de destruirlos. No los aniquilé en el desierto,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless since Mine eye spared them from destroying them, I did not make an end of them in the midbar.

CC BY 4.0