Jeremiah 4:27

American Standard Version (1901)

For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

ASV Byzantine Text

For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah hae tiah thuih; prae boih pong sut tih, toe amro boih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh, “Diklai pum he khopong la om ni. Tedae a boeihnah hil ka saii mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh, “Diklai pum he khopong la om ni. Tedae a boeihnah hil ka saii mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei, E neoneo auanei ka aina a pau; aole nae au e hooki loa i na wahi.

English Berean Standard Bible

For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di: Se pou tout tè a tounen dezè. Men, mwen p'ap fin detwi l' nèt.

Clementine Vulgate 1598

Hæc enim dicit Dominus: Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.

Bible in Basic English

For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi dit l’ Éternel : Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement .

Czech Kralická Bible 1613

Nebo takto praví Hospodin: Spustne všecka země, a však konce ještě neučiním.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk mu faclu nufon ac fah mwesisla ac wangin ma oan fac, tusruktu El fah tia kunausla nufon.)

World Portuguese Bible

Pois assim diz o SENHOR: “Toda a terra será uma desolação; contudo, não a destruirei por completo.

Romanian BTF Bible

Pentru că astfel a spus DOMNUL: Toată țara va fi pustiită; totuși nu o voi mistui deplin.

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

Burmese Common Language Bible

(ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​ခု​လုံး​သည် တော​က​န္တာ​ရ အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း အ​ကုန်​အ​စင်​ပျက်​ပြုန်း​သွား​ရ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​ထား တော်​မူ​၏။)

Darby Translation

For thus saith Jehovah: The whole land shall be a desolation; but I will not make a full end.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn so spricht Jehova: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.

Dutch Bible 1917

Want zo zegt de HEERE: Dit ganse land zal een woestijn zijn (doch Ik zal geen voleinding maken);

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo spreekt Jahweh: Het hele land zal worden verwoest, Al verniel Ik het niet voor altijd;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, così ha detto il Signore: Tutto il paese sarà desolato, ma non farò ancora fine .

Douay-Rheims 1899

For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

Geneva Bible 1599

For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

Noyes Bible

For thus saith Jehovah: The whole land shall be desolate, Yet will I not make a full end.

Danish Bible 1931

Thi så siger HERREN: Al Jorden bliver Ørk, men helt ødelægger jeg ikke.

Leeser Tanakh

For thus hath said the Lord, Desolate shall be the whole land; yet a full end will I not make.

JPS TaNaKH 1917

For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

King James Version

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

King James Version + Apocrypha

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Cả đất sẽ hoang vu, nhưng ta không diệt hết.

KJV Cambridge Paragraph

For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; Yet will I not make a full end.

Revised West Version

He kuo pehē ʻe Sihova, “ʻE lala ʻae fonua kotoa pē; ka ʻe ʻikai te u fakaʻosi ʻaupito.

French Ostervald Bible

Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.

Esperanto Bible

Ĉar tiele diras la Eternulo: Dezertigita estos la tuta lando, sed plenan ekstermon Mi ne faros.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ainsi parle l’Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

German Luther Bible 1912

Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

Majority Standard BIble

For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

Webster Bible

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

Revised Version

For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

Italian Riveduta Bible

Poiché così parla l’Eterno: Tutto il paese sarà desolato, ma io non lo finirò del tutto.

French Free Holy Bible for the World

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Tout le pays sera une désolation ; cependant, je ne le détruirai pas entièrement.

Reina Valera 1909

Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.

Spanish BLL

Porque así dice Yahvé: “Todo el país quedará desolado, aunque no lo destruiré por completo.

Spanish Free Bible for the World

Porque así dijo Yahvé: «Toda la tierra será asolada; pero no haré de ella una destrucción completa.

Croatian Bible

Da, ovako govori Jahve: “Sva će zemlja biti poharana, ja ću joj zadati posljednji udarac.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovako govori Gospod: Sva će zemlja opusteti; ali neću sasvim zatrti.

German Textbibel

Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃

World English Bible

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible (Catholic)

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible British Edition

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible Classic

For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible Updated

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World Messianic Bible

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World Messianic Bible British Edition

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

Young's Literal Translation

For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.

SEPTUAGINTA

τάδε λέγει Κύριος· ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

Brenton Septuagint

Τάδε λέγει Κύριος, ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч аша ворбеште Домнул: „Тоатэ цара ва фи пустиитэ, дар ну о вой нимичи де тот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся країна, та я не вигублю їх до щаду.

Ukrainian Freedom Bible

Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся країна, та я не вигублю їх до щаду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер овако говори Господ: Сва ће земља опустети; али нећу сасвим затрти.

Russian Synodal Bible

Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

כי כה אמר יהוה שממה תהיה כל הארץ וכלה לא אעשה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «خَرَابًا تَكُونُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنَّنِي لَا أُفْنِيهَا.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «تمامی زمین خراب خواهد شد لیکن آن را بالکل فانی نخواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ တပြည် လုံး ပျက်စီး ရာ ဖြစ် လိမ့်မည်။ ပျက်စီး ခြင်းကို ငါမ ဆီးတား ။

Korean Bible 1910

이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며

Japanese Freedom Bible

主はこう言われる。「全地は荒れ果てる。しかし、わたしは完全には滅ぼさない。

World Chinese Bible

因为耶和华这样说：“全地必荒凉；然而我不彻底毁灭。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华如此说：全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華如此說：全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; porém não a destruirei por completo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, kwo adesire ntya Nyamubâho: Ecihugo coshi câshâbwa, coshi nâcilambika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn also spricht der HERR: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch den Garaus will ich ihm nicht machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque esto es lo que el Señor ha dicho: Toda la tierra será una desolación; Pero no haré una destrucción completa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yavé dice: Toda la tierra será asolada, pero no la destruiré por completo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

CC BY 4.0