Ezekiel 16:50

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

ASV Byzantine Text

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe poeksang o moe, ka hmaa ah panuet thok hmuen to sak o; to pongah na hnuk ih baktih toengah nihcae to kam rosak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sang uh cakhaw ka mikhmuh ah tueilaehkoi ni a saii uh. Te dongah na hmuh bangla amih te ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sang uh cakhaw ka mikhmuh ah tueilaehkoi ni a. saii uh. Te dongah na hmuh bangla amih te ka saii.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookiekie lakou, a ua hana i na mea inainaia imua o'u; nolaila lawe ae la au ia lakou mamuli o ko'u ike ana he pono.

English Berean Standard Bible

Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kite lògèy vire lòlòj yo, yo fè tèt di, yo fè bagay yo konnen mwen pa vle wè moun fè. Se poutèt sa mwen disparèt yo, jan ou konnen l' lan.

Clementine Vulgate 1598

et elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me: et abstuli eas sicut vidisti.

Bible in Basic English

They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

French: Bible J.N. Darby

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi ; et je les ai ôtées lorsque je l’ai vu.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pozdvihše se, páchaly ohavnost přede mnou; protož sklidil jsem je, jakž mi se vidělo.

Kosraean Bible

Elos inse fulat ac likkeke ac oru ma nga srunga, pwanang nga kunauselosla, oana kom etu.

World Portuguese Bible

Elas foram arrogantes e cometeram abominação diante de mim. Portanto, eu as removi quando vi isso.

Romanian BTF Bible

Și ele au fost trufașe și au lucrat urâciune înaintea mea; de aceea le-am îndepărtat precum mi s-a părut bine.

Brenton English Septuagint

And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မာနကြီး၍ငါမုန်းသည့်အမှု တို့ကိုပြုကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်ကောင်းစွာ သိသည်အတိုင်း ငါသည်သူတို့အားပျက်စီး စေ၏။

Darby Translation

And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie waren hochmütig und verübten Greuel vor meinem Angesicht. Und ich tat sie hinweg, sobald ich es sah.

Dutch Bible 1917

En zij verhieven zich, en deden gruwelijkheid voor Mijn aangezicht; daarom deed Ik ze weg, nadat Ik het gezien had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze waren hovaardig, en bedreven gruwelen in mijn ogen. Toch heb Ik ze verstoten, zoals ge gezien hebt.

Italian Diodati Bible

Ed esse superbirono, e commisero abbominazione nel mio cospetto; laonde io le tolsi via, come vidi che dovea farsi .

Douay-Rheims 1899

And they were lifted up, and committed abominations before me: and I took them away as thou hast seen.

Geneva Bible 1599

But they were hautie, and committed abomination before mee: therefore I tooke them away, as pleased me.

Noyes Bible

and they were haughty, and committed abomination before me; therefore I took them away when I saw it.

Danish Bible 1931

de blev hovmodige og øvede Vederstyggelighed for mine Øjne; derfor stødte jeg dem bort, så snart jeg så det.

Leeser Tanakh

And they became haughty, and committed abominations before me: therefore did I remove them when I saw their course.

JPS TaNaKH 1917

And they were haughty, and committed abomination before Me; therefore I removed them when I saw it.

King James Version

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

King James Version + Apocrypha

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã trở nên cao ngạo, phạm những sự gớm ghiếc trước mặt ta; nên ta đã trừ chúng nó đi, vừa khi ta thấy mọi điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Revised West Version

Pea naʻa nau fielahi, mo nau fai fakalielia ʻi hoku ʻao; ko ia naʻaku faʻiteliha pe au ʻo ʻave ai ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Elles sont devenues hautaines et ont commis l'abomination devant moi; aussi les ai-je exterminées, dès que je l'ai vu.

Esperanto Bible

Kaj ili fieriĝis kaj faris abomenindaĵon antaŭ Mi, kaj Mi forpuŝis ilin, kiam Mi tion vidis.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j’ai vu cela.

German Luther Bible 1912

sondern waren stolz und taten Greuel vor mir; darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen.

LXX2012 U. S. English

And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.

British English Septuagint 2012

And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.

Majority Standard BIble

Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.

Webster Bible

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good .

Revised Version

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Italian Riveduta Bible

Erano altezzose, e commettevano abominazioni nel mio cospetto; perciò le feci sparire, quando vidi ciò.

French Free Holy Bible for the World

Elles étaient arrogantes et ont commis des abominations devant moi. C'est pourquoi je les ai fait disparaître quand j'ai vu cela.

Reina Valera 1909

Y ensoberbeciéronse, é hicieron abominación delante de mí, y quitélas como vi bueno.

Spanish BLL

Se volvieron arrogantes e hicieron cosas abominables delante de mí; por eso las quité de en medio, como has visto.

Spanish Free Bible for the World

Y se llenaron de soberbia e hicieron abominación delante de mí, y cuando lo vi las quité.

Croatian Bible

Uzoholiše se i gadosti pred očima mojim činjahu, i zato ih zatrijeh, kao što vidje!

Serbian DK Bible (Latin)

nego se ponašahu i činjahu gadove preda mnom, za to ih zatrh kad videh.

German Textbibel

Vielmehr wurden sie hochmütig und verübten Greuel vor mir; da that ich sie hinweg, als ich das sah.

Updated Brenton English Septuagint

And they boasted, and wrought iniquities before me: so I cut them off as I saw fit.