Deuteronomy 23:17

American Standard Version (1901)

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

ASV Byzantine Text

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

Asang Khongca Bible

Israel nongpatanawk loe tangzat zawh han om ai, nongpanawk doeh nongpata baktiah takpum zawh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel iola rhoek khui lamloh hlanghalh om boel saeh lamtah Israel ca khui lamkah long khaw hlanghalh om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel iola rhoek khui lamloh hlanghalh om boel saeh lamtah Israel ca khui lamkah long khaw hlanghalh om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e noho kekahi o na kaikamahine o ka Iseraela i ka moe kolohe, Aole e noho hoi kekahi o na keikikane o ka Iseraela i ka moe kolohe.

English Berean Standard Bible

No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

Haitian Creole Bible 1985

Piga ankenn gason ni ankenn fanm nan pèp Izrayèl la al pote tèt yo fè jennès nan sèvis pou zidòl moun lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.

Bible in Basic English

No daughter of Israel is to let herself be used as a loose woman for a strange god, and no son of Israel is to give himself to a man.

French: Bible J.N. Darby

il habitera avec toi, au milieu de toi, dans le lieu qu’il choisira en l’une de tes portes, là où bon lui semble : tu ne l’opprimeras pas.

Czech Kralická Bible 1613

Nebude nevěstka žádná z dcer Izraelských, ani nečistý smilník z synů Izraelských.

Kosraean Bible

“Wangin mwet Israel, mukul ku mutan, fah orek kosro in eis moul kac oana ma mwet pegan elos oru in tempul lalos.

World Portuguese Bible

Não haverá prostituta entre as filhas de Israel, nem haverá sodomita entre os filhos de Israel.

Romanian BTF Bible

Să nu fie nicio curvă dintre fiicele lui Israel, nici vreun sodomit dintre fiii lui Israel.

Brenton English Septuagint

He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​ထဲ​မှ​ယောကျာ်း​ဖြစ်​စေ၊ မိန်း​မ​ဖြစ်​စေ​ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​ဆိုင်​ရာ ပြည့်​တန်​ဆာ​အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ရ။-

Darby Translation

There shall be no prostitute amongst the daughters of Israel, nor any Sodomite amongst the sons of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es soll keine Buhlerin sein unter den Töchtern Israels, und es soll kein Buhler sein unter den Söhnen Israels.

Dutch Bible 1917

Er zal geen hoer zijn onder de dochteren van Israel; en er zal geen schandjongen zijn onder de zonen van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Er mag geen tempeldeerne onder de dochters van Israël zijn, en geen schandjongen onder de zonen van Israël.

Italian Diodati Bible

Non siavi alcuna meretrice d'infra le figliuole d'Israele; parimente non siavi alcun cinedo d'infra i figliuoli d'Israele.

Douay-Rheims 1899

There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.

Geneva Bible 1599

There shalbe no whore of the daughters of Israel, neither shall there be a whore keeper of the sonnes of Israel.

Danish Bible 1931

Ingen af Israels Døtre må være Skøge, og ingen af Israels Sønner må være Mandsskøge.

Leeser Tanakh

(23:18) There shall not be a prostitute of the daughters of Israel, and there shall not be a sodomite of the sons of Israel.

JPS TaNaKH 1917

(23-18) There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

King James Version

¶ There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

King James Version + Apocrypha

¶ There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Trong vòng con gái Y-sơ-ra-ên, chớ có người nào chuyên sự buôn hương; trong vòng con trai Y-sơ-ra-ên cũng chớ có người nào chuyên sự tà dâm.

KJV Cambridge Paragraph

There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa ai ha fefine feʻauaki ʻi he ngaahi ʻofefine ʻo ʻIsileli, pea ʻoua naʻa ai ha tangata angahala fakalielia ʻi he ngaahi foha ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Qu'il n'y ait point de prostituée entre les filles d'Israël, et qu'aucun des fils d'Israël ne se prostitue à l'infamie.

Esperanto Bible

Ne devas esti malĉastistino inter la filinoj de Izrael, kaj ne devas esti malĉastisto inter la filoj de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y aura aucune prostituée parmi les filles d’Israël, et il n’y aura aucun prostitué parmi les fils d’Israël.

German Luther Bible 1912

[23:18] Es soll keine Hure sein unter den Töchtern Israels und kein Hurer unter den Söhnen Israels.

LXX2012 U. S. English

There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.

British English Septuagint 2012

There shall not be a harlot of the daughters of Israel, and there shall not be a fornicator of the sons of Israel; there shall not be an idolatress of the daughters of Israel, and there shall not be an initiated person of the sons of Israel.

Majority Standard BIble

No daughter or son of Israel is to be a shrine prostitute.

Webster Bible

There shall be no harlot of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.

Revised Version

There shall be no harlot of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

Italian Riveduta Bible

Non vi sarà alcuna meretrice tra le figliuole d’Israele, né vi sarà alcun uomo che si prostituisca tra i figliuoli d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Il n'y aura aucune prostituée sacrée parmi les filles d'Israël, ni aucun prostitué sacré parmi les fils d'Israël.

Reina Valera 1909

No habrá ramera de las hijas de Israel, ni habrá sodomítico de los hijos de Israel.

Spanish BLL

No habrá prostituta de las hijas de Israel, ni habrá sodomita de los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World

No habrá prostituta de las hijas de Israel, ni habrá sodomita de los hijos de Israel.

Croatian Bible

Neka boravi s tobom u tvojoj sredini, u mjestu što ga odabere u jednome od tvojih gradova gdje mu se svidi. Nemoj s njime loše postupati.

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bude kurve između kćeri Izrailjevih, ni adžuvana između sinova Izrailjevih.

Targum Onkelos Etheridge

He shall dwell with thee in thy midst in the place that he may choose in one of thy cities where it may be best for him; thou shalt not oppress him.

German Textbibel

Er soll bei dir innerhalb deiner Grenzen bleiben dürfen, an dem Orte, den er erwählen wird, in einer deiner Ortschaften, wo es ihm gefällt, ohne daß du ihn belästigen darfst.

Updated Brenton English Septuagint

He shall dwell with thee, he shall dwell among you where he shall please; thou shalt not afflict him.

Hebrew OT (WLC)

עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס

World English Bible

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World English Bible (Catholic)

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World English Bible British Edition

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World English Bible Classic

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World English Bible Updated

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World Messianic Bible

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

World Messianic Bible British Edition

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

Wycliffe Bible portions

Noon hoore schal be of the douytris of Israel, nether a letchour of the sones of Israel.

Young's Literal Translation

'There is not a whore among the daughters of Israel, nor is there a whoremonger among the sons of Israel;

SEPTUAGINTA

μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει οὗ ἂν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν.

Brenton Septuagint

Μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν κατοικήσει οὗ ἂν ἀρέσῃ αὐτῷ· οὐ θλίψεις αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну фие ничо курвэ дин фетеле луй Исраел ши сэ ну фие ничун содомит дин фиий луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не буде жадної блудницї із дочок Ізрайлевих і не буде жадного блудника із синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible

Не буде жадної блудницї із дочок Ізрайлевих і не буде жадного блудника із синів Ізрайлевих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да не буде курве између кћери Израиљевих, ни аџувана између синова Израиљевих.

Russian Synodal Bible

Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.

Hebrew Masoretic OT

עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּקֹ֧ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטֹּ֣וב לֹ֑ו לֹ֖א תֹּונֶֽנּוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

לא תהיה קדשה מבנות ישראל ולא יהיה קדש מבני ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَكُنْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَا يَكُنْ مَأْبُونٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

از دختران اسرائیل فاحشه‌ای نباشد و ازپسران اسرائیل لواطی نباشد.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးသမီး တို့တွင် ပြည်တန်ဆာ မ ရှိ ရ။ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့တွင် ယောက်ျားအလိုသို့ လိုက်တတ်သော မိန်းမလျှာ မ ရှိ ရ။

Korean Bible 1910

이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 미동이 있지 못할지니

Japanese Freedom Bible

イスラエルの娘の中に遊女がいてはならない。また、イスラエルの息子の中に男娼がいてはならない。

World Chinese Bible

以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中也不可有男妓。

Chinese Union Version (simplified)

「 以色列的女子中不可有妓女； 以色列的男子中不可有娈童。

Chinese Union Version (traditional)

「 以色列的女子中不可有妓女； 以色列的男子中不可有孌童。

Portuguese Bíblia Livre

Não haverá prostituta das filhas de Israel, nem haverá prostituto ritual dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onaleke abêre haguma nâwe, omu ngabo yâwe, halya hantu akanacîshoga yêne muli murhundu muguma omu mirhundu yâwe, halyâla ayumvîrhe ayôsire bwinjà, orhahîraga okamuhugûga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ninguna hija de Israel debe dejarse usar como una mujer prostituta para culto pagano, tampoco de los hijos de Israel serán prostitutos de culto pagano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No habrá prostitutas sagradas ni prostitutos sagrados entre los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy she'arim, where it pleases him best; thou shalt not oppress him.

CC BY 4.0